Rewrite the Stars

Как только прозвенел последний звонок, Джун Хо мгновенно бросился к выходу. Он сунул учебники в сумку, перекинул её через плечо и выскочил из класса, прежде чем одноклассники успели остановить его для разговора. Он мчался по переполненным коридорам, ловко обходя группы школьников, которые задерживались у шкафчиков, обсуждая планы на выходные. Когда он добрался до метро, город уже проснулся. Офисные работники спешили к эскалаторам, студенты собирались у торговых автоматов, а уличные продавцы громко рекламировали свои товары. Джун Хо нервно постукивал ногой, наблюдая за потоками людей. Внезапно телефон в его руке завибрировал. Ки Хун-аджосси: Я здесь. Где ты? Джун Хо обернулся и как раз увидел, как Ки Хун спускается по лестнице, убирая телефон в карман. Его длинные волосы развевались на ветру, а лицо выглядело немного растерянным. Он подошёл к Джун Хо. — Что-то случилось? Зачем ты меня сюда позвал? — поинтересовался Ки Хун. Джун Хо молча протянул ему аккуратно сложенный костюм. Мужчина постарше моргнул, поднял пиджак и нахмурился. — Это... Крутой костюм, — пробормотал Ки Хун, проводя пальцами по ткани. — Где ты его вообще....Погоди. Ты украл его? Джун Хо усмехнулся. — Я одолжил его. Из шкафа своего брата. — А он знает? Джун Хо подтолкнул Ки Хуна к ближайшему кафе. — Просто переоденься. У нас впереди долгий день, аджосси, — сказал он. Ки Хун нахмурил брови. — Уточни, что мы будем делать? — Искать работу для тебя. — Что? Откуда ты знаешь, что я ищу новую работу? — Ки Хун обернулся у двери кафе. Джун Хо небрежно махнул рукой: — Просто предчувствие. Мужчина подозрительно посмотрел на него, вздохнул и скрылся в туалете. Джун Хо сложил руки на груди и, покачиваясь на каблуках, стал ждать. Через несколько минут дверь открылась, и Ки Хун вышел, поправляя слишком короткие рукава пиджака. Джун Хо окинул его взглядом: рукава пиджака кое-как доходили до запястий, а ремень, застегнутый на последнюю дырочку, едва удерживал штаны на талии. — Ах, аджосси, — задумчиво сказал Джун Хо, склонив голову. — Я знал, что ты высокий, но... Насколько у тебя тонкая талия? Ки Хун невозмутимо посмотрел на него, засунув руки в карманы: — Если продолжишь в том же духе, я уйду. Джун Хо фыркнул и поправил ему лацканы пиджака. — Ты отлично выглядишь. Пойдем, посмотрим, сможем ли мы найти тебе работу.

***

Через час они уже были в сердце делового района Сеула, лавируя между оживлёнными улицами и небоскрёбами. Ки Хун давно перестал сомневаться в мотивах Джун Хо. Теперь он просто старался не отставать. В большинстве мест требовался опыт работы, поэтому Джун Хо сразу от них отказался. Он не хотел тратить время на то, что могло оттолкнуть Ки Хуна. Вместо этого он искал более гибкие варианты. Работу, для которой не нужен многолетний опыт или диплом престижного университета. Сначала он привёл мужчину в несколько круглосуточных магазинов. Но там либо уже был полный штат, либо искали сотрудников только в ночную смену. Джун Хо быстро понял, что это не вариант. Он не мог позволить Ки Хуну работать до изнеможения за зарплату, которой не хватит даже на аренду жилья. Джун Хо попробовал устроить Ки Хуна в кинотеатры. Он думал, что это будет легко: продавать билеты, раздавать попкорн, убирать пятна от газировки. Но менеджеры продолжали отказывать, ссылаясь на возраст Ки Хуна и объясняя, что предпочитают нанимать «более молодых сотрудников», которые лучше «справляются с нагрузкой».  Джун Хо бесился каждый раз, когда слышал это. Что за бред. Они перешли в кофейни, но там было ненамного лучше. Один менеджер прямо сказал: «Мы предпочитаем сотрудников с опытом работы бариста», прежде чем Ки Хун даже успел представиться. В другой кофейне им отказали, сославшись на то, что в данный момент они не набирают новых сотрудников. Джун Хо вздохнул, взглянув на Ки Хуна, который всё ещё пытался разгладить слишком узкие рукава костюма Ин Хо. Мужчина выглядел измотанным, но Джун Хо не собирался сдаваться. И тут его осенила идея. Он глубоко вздохнул, выпрямился и с новыми силами направился к следующему магазину. На этот раз, когда менеджер посмотрел на Ки Хуна с привычным нерешительным выражением лица, Джун Хо сделал самое убедительное лицо и начал рассказывать совершенно выдуманную историю. — Пожалуйста, это мой аппа, дайте ему шанс, — начал Джун Хо, и в его голосе слышалось отчаяние. — Я просто пытаюсь помочь ему найти работу. Он вырастил меня в одиночку после того, как мама нас бросила. Он так усердно работал, чтобы прокормить нас, но теперь… теперь он в затруднительном положении, и я просто хочу убедиться, что с ним всё в порядке. Ки Хун замер, его глаза расширились от страха. Джун Хо тихонько толкнул его локтем, бесшумно призывая согласиться. Менеджер нахмурился, с подозрением глядя на них: — Разве он не слишком молод для твоего отца? Джун Хо едва заметно нахмурился. С каких пор людей осуждают за рождение детей в таком возрасте? Да, родители-подростки — не редкость. Но сейчас он не мог позволить себе вспылить. Он глубоко вдохнул, сжимая края рукавов, словно это могло его успокоить. — Он усыновил меня, будучи совсем молодым, — сказал Джун Хо, и его голос дрогнул. — Он не знал, что делать, и моя мама тоже. Он опустил взгляд, прикрыв глаза ресницами, чтобы показать тяжесть старых ран, снова открывшихся. — Она ушла от нас. Я ей не нужен. Менеджер неловко поёрзал. Хорошо. Джун Хо воспринял это как сигнал к дальнейшим действиям. — Но мой аппа… он никогда не уходил, — продолжил Джун Хо, выдавливая из себя натянутую, вымученную улыбку. — Он так усердно работал, даже когда приходилось пропускать приёмы пищи, чтобы у меня было что-нибудь поесть. Он отказался от всего — от своих мечтаний, от своего будущего — только ради меня. Джун Хо каким-то образом даже умудрился выдавить из себя слезу, которая сверкнула под яркими флуоресцентными лампами магазина. Менеджер неловко поёрзал, явно не зная, как вести себя с подростком, который изливает ему душу. Наконец, после долгой паузы, он протянул руку и неловко похлопал Джун Хо по плечу. — Прости, малыш, — сказал менеджер, взглянув на Ки Хуна и вздохнув. — Я бы очень хотел помочь, но сейчас мы не набираем сотрудников. Джун Хо сглотнул, его губы слегка дрогнули, когда он вытер щёку, испачканную слезами. — Ах… Я понимаю, — пробормотал он едва слышным шепотом. — Спасибо, что уделили мне время. Менеджер натянуто и с жалостью улыбнулся ему, прежде чем вернуться в здание. Как только дверь за ними закрылась, Джун Хо повел плечами, сбрасывая с себя остатки напряжения. Но прежде чем он успел сказать хоть слово, из горла Ки Хуна вырвался сдавленный звук. Джун Хо обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как мужчина смотрит на него сверху вниз, сжав руки в кулаки. — Аппа? — прошипел Ки Хун, едва сдерживая возмущение. — Отец-одиночка?! Ты в своём уме?! Джун Хо откашлялся, будто приходя в себя. Он поднял руки над головой и размял шею.   — К сожалению, — выдохнул он. — Я действительно думал, что здесь что-то получится. Менеджер, казалось, задумался.   Ки Хун застонал, провёл рукой по лицу, словно пытаясь стереть воспоминания о недавнем событии.   — Ты буквально превратил меня в отца-подростка! В трагичного, самопожертвенного отца-одиночку, которого бросила несуществующая жена. И ты плакал! — Он ткнул пальцем Джун Хо в лицо. — Как ты это сделал? Ты... серьёзно, ты не думал о том, чтобы пойти в актёрскую школу?   — Конечно, нет, аппа, — с лёгкой улыбкой ответил Джун Хо. Ки Хун возмущённо вскрикнул и толкнул Джун Хо. Он не приложил много силы, но этого хватило, чтобы донести свою мысль. — Не называй меня аппа! — сказал он. Джун Хо, слегка ухмыляясь, поправив свою сумку, ответил: — Расслабься, аппа. Он сказал это просто так, чтобы подразнить Ки Хуна, и продолжил идти вперёд. Ки Хун застонал: — Я иду домой. — Нет, не идёшь, — бросил Джун Хо через плечо. — Нам нужно проверить ещё несколько мест. Где-то там добрый менеджер ждёт, чтобы пожалеть самоотверженного, трудолюбивого одинокого аппа, который пожертвовал всем ради своего единственного сына. Ки Хун раздражённо простонал: — Я не твой аппа! Джун Хо лишь хмыкнул, не обращая на него внимания, и направился к следующей остановке.

***

Джун Хо уже начал думать, что удача окончательно отвернулась от него. Но тут они свернули за угол и заметили маленький магазинчик. Он ничем не выделялся среди других мест, которые они посетили. Но вдруг в магазине началась суета. Пожилая женщина, видимо, владелица, выбежала из-за прилавка и закричала: — Остановите вора! Джун Хо обернулся на шум и увидел бегущего к ним мужчину. Тот прятал что-то под курткой. Его взгляд метался, он искал путь к отступлению. — Прочь! — внезапно выкрикнул вор, вытащив нож. Ки Хун инстинктивно отступил назад, подняв руки в знак капитуляции. Но Джун Хо не отступил. Он прищурился и твердо встал на ноги. Вор направился прямо к нему, вероятно, полагая, что тощий старшеклассник поступит разумно и уберётся с дороги. Джун Хо же не сдвинулся с места. Как только вор попытался проскользнуть мимо него, Джун Хо среагировал. Быстро. Точно рассчитав поворот, он перенес вес тела и ударил вора ногой в голень. Мужчина вскрикнул, споткнувшись, и прежде чем он успел прийти в себя, Джун Хо обхватил его ногу и сильно потянул. Мужчина рухнул на землю, испуганно выругавшись, а украденные товары высыпались из его куртки. Джун Хо едва успел среагировать, прежде чем Ки Хун, наконец оправившись от шока, бросился вперёд и выбил нож из рук вора. — Чёрт возьми, — выдохнул Ки Хун, переводя взгляд с Джун Хо на стонущего на земле мужчину. — Что… Как ты… Хозяйка магазина подбежала к ним, задыхаясь. Её широко раскрытые глаза метались между обездвиженным вором и Джун Хо, который держал мужчину подозрительно спокойно, будто делал это сотни раз. — Ты… ты остановил его! — воскликнула она. Её голос дрожал от шока и благодарности. Джун Хо пожал плечами, крепче сжав руку вора, чтобы тот не вырвался. — Вызови полицию, аппа, — спокойно сказал он, снова став несчастным сыном, который пытается поддержать своего трудолюбивого отца-одиночку. Ки Хун, наблюдавший за происходящим в оцепенении, повернулся к Джун Хо с выражением искреннего предательства на лице. — Сейчас... Джун Хо не остановился на этом. Он поднял взгляд на хозяйку магазина, и его лицо смягчилось, наполнилось надеждой и даже сделалось жалостливым. Ки Хун решил не вмешиваться в это и вызвал полицию. — Мэм... Вы случайно не ищете сотрудников? — его голос дрожал, но не от фальши. — Я хочу найти работу для своего аппа. Он одинокий родитель и только что потерял последнюю работу. Он всегда старался обеспечить меня, но сейчас трудные времена. Пожалуйста... Он замолчал, наблюдая за реакцией женщины. Её лицо менялось, словно она пыталась осмыслить всё сразу. Хозяйка магазина моргнула, пытаясь осознать происходящее. Вор, слабо сопротивляющийся на земле, серьёзно и искренне выглядящий Джун Хо и Ки Хун, неуверенно стоящий рядом, словно сомневающийся в каждом своём решении, которое привело его сюда. — Ну… — Она замялась и задумчиво поджала губы. — Я искала нового сотрудника... Джун Хо сразу оживился: — Он отлично ладит с людьми! Очень трудолюбивый и невероятно ответственный. Ки Хун сдавленно кашлянул, но Джун Хо не обратил внимания. Женщина хмыкнула, внимательно рассматривая Ки Хуна: — ...Единственный минус — мой магазин часто подвергается кражам и другим неприятностям. — Всё в порядке! — взволнованно сказал Джун Хо. — Я буду часто приходить и навещать папу. Вор застонал и попытался вырваться, но Джун Хо быстро толкнул его коленом в спину, и тот упал. Хозяйка магазина, похоже, приняла решение: — Учитывая, что вы только что предотвратили ограбление перед моим магазином… Думаю, я могу дать твоему отцу испытательный срок. Лицо Джун Хо озарилось радостью: — Правда? Огромное спасибо! Ки Хун, не зная, что сказать, сначала открыл, потом закрыл рот, вздохнул и потёр виски: — Я… Да, я бы хотел здесь работать. Хозяйка одобрительно кивнула: — Хорошо. Приходите завтра вечером, и мы посмотрим, как вы справитесь. Он обернулся к Джун Хо и сказал низким, угрожающим голосом: — Мне нужно поговорить с твоим братом. Джун Хо просиял и, похлопав Ки Хуна по плечу, сказал: — Конечно, аппа. Я уверен, он был бы рад с тобой поболтать. Ки Хун застонал: — Перестань так меня называть! Джун Хо увлекся моментом. Но вдруг услышал вой сирен. Осознание нахлынуло: это не просто маленький триумф. Это куча допросов, документов, заявлений. Он тяжело вздохнул и потер виски. То, что было ему нужно. Полицейская машина подъехала к обочине, её фары сверкали на фоне темнеющего неба. Из машины вышли двое полицейских, один из которых сразу же осмотрел место происшествия, а другой поправил ремень и прищурился, глядя на Джун Хо, который всё ещё склонялся над обездвиженным вором. Офицер, стоявший ближе всех, склонил голову, явно озадаченный: — Вы... это сделали? Джун Хо, ощущая на себе их пристальные взгляды, небрежно пожал плечами: — Э-э... да. Повезло. Его пальцы дрогнули, когда он всматривался в их лица, чувствуя, как под кожей пульсирует адреналин. С облегчением он понял, что не узнает их. И они, кажется, не узнали его. Это хорошо — они не из участка Ин Хо. Если бы это было так, всё усложнилось бы. Второй офицер выдохнул и посмотрел на владелицу магазина: — Мэм, вы можете подтвердить, что произошло? Женщина энергично кивнула: — О да, да, он остановил вора! Всё произошло так быстро. Вор пытался сбежать с деньгами и товарами, а этот молодой человек — бах! — сбил его с ног. Джун Хо едва удержался, чтобы не поморщиться от её восторженного рассказа. Он не стремился быть героем. Его цель была скромнее — устроить Ки Хуна на работу. С юридической точки зрения, это были две совершенно разные вещи. Офицер приподнял бровь, слегка впечатлённый, и оглянулся на Джун Хо.  — Вот как? Джун Хо выдавил из себя скромный смешок и махнул рукой:  — Да ничего особенного. Просто стараюсь быть хорошим гражданином. Стоявший рядом с ним Ки Хун громко закашлялся, явно подавившись собственным недоверием. Джун Хо снова незаметно толкнул его локтем. Первый офицер присел на корточки и надел наручники на запястья вора, прежде чем поднять его. Мужчина проворчал что-то неразборчивое себе под нос, но он слишком запыхался после того, как его повалили на землю, чтобы сопротивляться. — Что ж, нам всё равно нужны показания, — сказал офицер, вставая и пристально глядя на Джун Хо. — Вам, вашему отцу и владелице магазина придётся посетить участок, чтобы дать официальный отчёт. Джун Хо замер: — Подождите, что? Второй офицер сдвинул брови: — Это стандартная процедура. Нужно задокументировать инцидент. У Джун Хо сжался желудок. Чёрт. Если бы он знал, что всё закончится посещением Ки Хуна участка и возможной встречей с Ин Хо, он бы дважды подумал, прежде чем преследовать убегающего преступника. Он не хотел, чтобы судьба решила, что он спланировал всё это, чтобы Ки Хун встретился с Ин Хо. Однако, когда они сели в полицейскую машину, он ничего не мог изменить.

***

К счастью, они оказались в местном полицейском участке, а не в Управлении полиции Сеула. Это было логично: мелкие преступления попадали под юрисдикцию местных правоохранительных органов. Но этот факт Джун Хо не успокоил. SMPA находилась всего в десяти минутах. Один звонок — и всё изменится. Ин Хо мог узнать, а Джун Хо не знал, готов ли он к такому повороту. Он сидел напряжённо на своем стуле, Ки Хун сидел рядом. Офицер в другом конце комнаты записывал показания владелицы магазина, кивая вслед за её рассказом. За столом напротив них другой офицер просматривал записи, щёлкая мышкой. — Ладно, посмотрим... — пробормотал он и взглянул на экран. — Сон Ки Хун, в настоящее время безработный, судимостей нет, — сказал офицер ровным голосом. Он взял удостоверение личности Джун Хо и ввел его данные. Нахмурившись, офицер посмотрел на экран: — Хван Джун Хо... Вы младший брат старшего следователя Хвана? Джун Хо сжался, впившись пальцами в подлокотники. Он действительно надеялся, что этого не случится. Сидящий рядом Ки Хун напрягся и повернул голову к Джун Хо. В его взгляде читались тревога и раздражение. Он уже чувствовал, как у Ки Хуна назревает лекция. Офицер, все еще глядя в экран, тихо присвистнул: — Вот это связи. Джун Хо попытался сохранить нейтральное выражение лица и пожал плечами: — Да. И что? Офицер развернулся к нему всем телом, сложил руки на груди и пристально посмотрел: — Что же младший брат старшего следователя делает, ловя воров на улице? — В нужное время и в нужном месте, — с натянутой усмешкой ответил Джун Хо, потирая затылок. Офицер явно не поверил. Он откинулся на спинку стула и прищурился: — По крайней мере, ты здесь не из-за проблем. Но ты ведь понимаешь, что твой брат об этом узнает, верно? Джун Хо вздохнул и опустил руку: — Да... я так и думал. Офицер бросил на него последний взгляд, покачал головой и обратился к Ки Хуну: — А вы, сэр? Вы просто стояли и наблюдали, как ваш ребёнок справляется с ситуацией? Джун Хо едва не захлебнулся воздухом. Ки Хун, напротив, выглядел так, будто был готов перевернуть стол. — Простите? — выпалил он, выглядя оскорблённым и яростно указывая на Джунхо. — Я… Он не мой ребёнок! Джун Хо прикусил губу, сдерживая ухмылку. Возможно, он слишком вжился в роль заботливого отца-одиночки. Офицер приподнял бровь: — Хозяйка магазина так не считает. Она рассказывала, как ваш сын поймал вора. Ки Хун бросил на Джун Хо такой острый взгляд, что им можно было бы разрезать сталь. Он благоразумно промолчал. — Я… Он не мой сын, — подчеркнул Ки Хун, проведя рукой по лицу. — Это было просто недоразумение. Офицер фыркнул, явно довольный. — Расслабьтесь, я знаю, что он не ваш ребёнок, это всё указано в документах. У вас даже фамилии разные, — он ещё немного пощёлкал по экрану, прежде чем наконец пододвинуть к ним какие-то бумаги. — В любом случае, вам двоим сегодня повезло. Просто заполните эти бланки, и вы свободны. Джун Хо выдохнул с облегчением, что их больше не допрашивают. Он взял ручку и принялся за работу, время от времени бросая взгляды на Ки Хуна, который всё ещё бормотал себе под нос о нелепых предположениях и о том, что никогда больше не будет слушать Джун Хо. Они быстро закончили и передали документы. Офицер пробежал их взглядом, кивнул и наконец отпустил.   — Вы свободны, — сказал он, закрывая папку и откидываясь на спинку стула. Затем многозначительно посмотрел на Джун Хо. — И, парень? Постарайся не брать в привычку играть в героя. Оставь это своему брату. Джун Хо поджал губы, размышляя над ответом.   — Не могли бы вы... не говорить об этом моему брату? И владелице магазина?   Офицер усмехнулся, качая головой.   — Обещать не могу. Я не обязан вас выдавать, но старший следователь Хван не останется в неведении надолго. Он умеет разбираться в делах.   Джун Хо выдохнул и кивнул, отворачиваясь. Узнает Ин Хо или нет — это проблема другого дня.   Они вышли наружу, где свежий вечерний воздух встретил их. Последние лучи солнца таяли за горизонтом, окрашивая небо в темно-оранжевые и бледные фиолетовые оттенки. Город жил своей обычной вечерней жизнью: вдалеке сигналили машины, шептались пешеходы, каблуки ритмично цокали по тротуару. Неоновые вывески загорались одна за другой, мягко освещая улицы. Джун Хо засунул руки в карманы, и они с Ки Хуном неспешно пошли рядом. — Не могу поверить, что это только что случилось, — наконец выдохнул мужчина, вскидывая руки. — Твой старший брат — старший следователь? Что он расследует? Джун Хо потёр затылок, глядя на трещины в асфальте: — ...Тяжкие преступления. — Тяжкие преступления? — голос Ки Хуна повысился. — Ты солгал о наших отношениях, обманом заставил меня устроиться на работу и — о, точно! — ты младший брат полицейского. Что случилось с правосудием? С достоинством? С честностью? Джун Хо ухмыльнулся с привычным спокойствием: — Я же устроил тебя на работу, верно, аппа? — сказал он, словно это была шутка. Ки Хун не дал ему времени даже моргнуть. В одно мгновение он ударил Джун Хо по голове. — Ай! За что? — проворчал тот, потирая ушибленное место. — За то, что это ты, — коротко бросил Ки Хун и направился к платформе метро. Джун Хо, засунув руки в карманы, последовал за ним. Час пик закончился, на платформе почти никого не было. Лампы над головой медленно жужжали, освещая пространство тусклым, почти зловещим светом. Несколько пассажиров молча ждали, кто-то смотрел в телефон, кто-то равнодушно разглядывал рельсы. И тут Джун Хо услышал это. Хлопок. Резкий шлепок эхом разнёсся по платформе, нарушив тихое гудение станции. У Джун Хо перехватило дыхание, он напрягся и повернулся на звук. Мужчина в строгом, сшитом на заказ костюме стоял, аккуратно сложив руки на груди, и наблюдал, как другой взъерошенный, усталый мужчина вздрогнул от пощёчины. На землю между ними упала красная ттакчи. У Джун Хо застучало в висках. Он мысленно вернулся в офис коллекторов, к телефонному разговору о таинственном человеке, который играл в ттакчи, чтобы нанять отчаявшихся игроков. Это был он. Это были они. — Джун Хо? — голос Ки Хуна вернул его в реальность. Голос Ки Хуна едва донёсся до него. Инстинкты Джун Хо уже сработали. Он схватил мужчину за запястье, оттащил его от этой сцены и потащил к дальнему концу платформы. — Эй, какого чёрта? — возмутился Ки Хун, пытаясь вырваться, но Джун Хо крепко его держал. Он едва заметил сопротивление мужчины. Его мысли метались. Игры. Они всё ещё продолжались. Несмотря на то, что мы были в новой временной линии, шестерёнки всё ещё вращались. Это имело смысл, ведь Игры проводились с 1988 года. Вербовщики всё ещё были здесь, выискивая игроков, заманивая отчаявшихся обещанием спасения, обернутым в жестокую ложь. Джун Хо резко выдохнул, его хватка, наконец, ослабла. Может быть, это было не так уж плохо. Если они уже набирали людей, значит, их внимание было сосредоточено на чём-то другом. Пока что. Это означало, что по крайней мере ещё год ни Ки Хун, ни Ин Хо не будут у них на прицеле. Это было все, что имело значение.

***

Оказалось, что Ин Хо потребовалось меньше нескольких часов, чтобы узнать о случившемся в полицейском участке. Джун Хо едва успел войти в дом, как почувствовал на себе пристальный и непроницаемый взгляд брата. Он не удивился. Полиция быстро распространяет слухи. Быстрее, чем расследует реальные дела. Это было иронично. Вор, которого задержал какой-то старшеклассник, по-видимому, был интереснее половины преступлений, которые они должны были раскрывать. Джун Хо сидел за обеденным столом и вяло ковырялся в своей тарелке, не поднимая глаз. В комнате висело гнетущее напряжение. Ин Хо молчал, но Джун Хо чувствовал на себе его тяжёлый взгляд, полный ожидания. Наконец Ин Хо резко положил палочки на стол с громким стуком. — Ты что, смерти ищешь? — его голос был спокойным, слишком спокойным, а это означало, что он был зол. Джун Хо вздохнул, по-прежнему не поднимая глаз: — Это не так уж и сильно важно. — Не так уж и сильно… — Ин Хо оборвал себя на полуслове, резко вдохнув. Он ущипнул себя за переносицу, словно пытаясь физически удержать себя от того, чтобы не швырнуть тарелку в голову брата. — Ты схватил вора с ножом посреди улицы. Джун Хо пожал плечами: — Я же его остановил, разве нет? — Дело не в этом! — голос Ин Хо дрогнул от отчаяния. — Ты думаешь, ты неуязвимый? А если ты пострадаешь? Вдруг парень действительно использует нож? Что, если тебя увезут в больницу или, что ещё хуже… Джун Хо наконец поднял взгляд и посмотрел на брата с чем-то более мягким, чем неповиновение, но таким же упрямым: — Но я не пострадал. Я справился, хён.  Ин Хо стиснул зубы и долго смотрел на него. Внутри всё ещё бурлило раздражение, но он не стал продолжать спор. Резко выдохнув, он снова взялся за палочки. Какое-то время они ели молча. Слышен был только редкий стук приборов о тарелки. Вдруг телефон Джун Хо на столе завибрировал. Он посмотрел на экран и увидел сообщение от Ки Хуна. Ки Хун-аджосси: Ещё раз спасибо, Джун Хо. Джун Хо тихо рассмеялся и ответил: Джун Хо: Не нужно, аппа. Это я виноват, что ты потерял работу. Джун Хо отложил телефон и потянулся за стаканом. Но прежде чем он успел сделать глоток, тишину разорвал голос Ин Хо:   — И еще, куда делся мой костюм?   Рука Джун Хо застыла в воздухе. Чёрт. Он совсем забыл. После напряжённого дня и встречи с вербовщиком в метро мысли о Ки Хуне в костюме Ин Хо были последним, о чём он думал. Он зажмурился на секунду, а затем почесал лоб, избегая взгляда брата.   Ин Хо, как всегда, был на шаг впереди:   — Он хотя бы нашёл работу?   Джун Хо моргнул, ошеломлённый тем, что брат сразу уловил связь. Ин Хо едва оторвал взгляд от тарелки, но в его голосе не было ни тени сомнения. Для человека, который редко замечал обыденные детали и погружался в работу, Ин Хо всё же обратил внимание. Он собрал всё воедино: украденный костюм, решимость Джун Хо и результат. Это не был допрос или порицание.  Это был способ Ин Хо проявить заботу. Джун Хо слегка улыбнулся и откинулся на спинку стула: — Да. Ин Хо не сразу ответил. Он жевал, обдумывая слова с непроницаемым выражением лица, а затем слегка кивнул: — Хорошо. Только верни мой костюм. Никаких лекций, критики или сарказма. Только тихий одобрительный кивок. По какой-то причине разговор оказался тяжелее, чем ожидал Джун Хо.

***

— Аппа! — воскликнул Джун Хо, распахнув дверь круглосуточного магазина. Колокольчик над головой зазвенел. Ки Хун вздрогнул от неожиданного звука. Коробка пива выскользнула из его рук и с глухим стуком упала на пол. Он устало вздохнул, вытер лоб рукавом и раздраженно посмотрел на него. — Я не... — начал он, но не успел договорить. Из задней комнаты вышла хозяйка магазина, вытирая руки. — О, ваш сын здесь? — спросила она с улыбкой, увидев Джун Хо. Джун Хо тихо усмехнулся и кивнул, поправляя лямку рюкзака. Если ему придётся и дальше притворяться шестнадцатилетним подростком, которого воспитывает отец-одиночка, он точно войдёт в роль. — Да, мэм, — спокойно ответил он, сверкая своей самой обворожительной улыбкой. Миссис Ча с улыбкой похлопала его по руке: — Айгу, какой воспитанный молодой человек! Зови меня просто миссис Ча, без формальностей. — Конечно, миссис Ча, — кивнул Джун Хо. Ки Хун, всё ещё хмурясь, отвернулся и занялся бутылками с пивом. Он бормотал себе под нос, расставляя их в холодильнике. Джун Хо ухмыльнулся и перенес вес тела на одну ногу. — Аппа, не переусердствуй, — сказал он. — Не хотелось бы, чтобы ты надорвался. Бутылка пива в руке Ки Хуна едва не выскользнула. Он обернулся, готовый в любой момент запустить ею в Джун Хо. Миссис Ча продолжала говорить, не замечая напряженной тихой войны между ними: — Как тебя зовут, мальчик? Я не могу всё время называть тебя сыном Ки Хуна. Джун Хо моргнул, на мгновение растерялся, а затем посмотрел на себя и осознал, что забыл взять школьный пропуск. Он даже не подумал об этом, когда входил, но теперь, стоя перед человеком, который спрашивал его имя, понял, как близок был к провалу. Слава богу, он не надел его сегодня. Поддерживать этот спектакль было несложно. Ки Хун почти не возражал. Но лгать дальше значило скрывать свою истинную личность. Ему нужно было имя. Безопасное имя. Ки Хун стоял за миссис Ча и напрягся. Он переводил взгляд с неё на Джун Хо. Повисла неловкая тишина, и он понял: мужчина размышляет, не вмешаться ли ему, чтобы разрядить обстановку. Но Джун Хо опередил его. Он выпрямился и поклонился. — Сон Джун Хо, — представился он.