Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Тем вечером Митчелл пригласил Кевина в отель «Шато Мармон», где оба надрались до состояния «нестояния», так что им даже пришлось просить официанта забронировать им там номер. До той ночи никто из них и не предполагал, что однажды они будут сидеть за одним столом, в непосредственной близости друг к другу, выпивая и болтая на отвлечённые темы при мягком свете свечей. Воспоминания о беззаботных днях юности, затмив все тяготы прошлого, словно годы, испещрённые ветром и дождем, вдруг растаяли, явственно проступив на их искрящихся лицах. Вероятно, поэтому сторонние наблюдатели легко приняли молодых людей за старых, воссоединившихся спустя десять лет друзей. Не так уж они были и далеки от истины, если говорить начистоту. Пока молодые люди допивали алкоголь, расслабленно откинувшись в креслах, официант с кредитной картой Митчелла направился к ресепшену. — Судя по всему, тебя не смущает факт проведения ночи в гостинице? — довольно постановил тот, кто сегодня угощал. — Я холост. И не вижу ничего зазорного в том, чтобы заночевать в отеле после затянувшейся вечеринки. Так перед кем мне отчитываться? — Но 80% людей твоего склада не остаются до конца вечеринок и тем более не засиживаются допоздна с друзьями. Кевин, не смущаясь, ответил: — Ну и что? Сейчас то мы здесь. И пофиг, что не самые близкие друзья. Митчелл усмехнулся, оставив висеть недоказанность в воздухе. — Тогда тебе чертовски не повезло. Ты впервые остался ночевать вне дома, вдобавок собираешься сделать это в отеле, пользующемся дурной славой. Не слышал местную легенду? — Это какую? — В 1982 году знаменитый комик Джон Белуши откинулся здесь от передозировки наркотиков. С тех пор умники прозвали отель «Смертельным отелем». Как по мне, это бред. На самом деле, куча артистов умирает от передозировок в отелях по всему миру. И этот не стал исключением. Сделав паузу, молодой человек заговорщически подмигнул Кевину: — Но тебе не о чем волноваться! Ты же у нас не торчишь. Офицер Дэн неодобрительно покачал головой: — Собственный дом ничем не отличается от отеля. Сдохнуть от передоза можно и дома в кровати. Для меня, по крайней мере, нет разницы. — Кстати, ты утверждаешь, что холостяк. А как же твоя девушка? — налив себе еще полстакана водки, Митчелл как бы невзначай прощупывал почву, — Когда ты собираешься жениться? — Женитьба?... Об этом ещё рано говорить. — В женитьбе много плюсов. Во-первых, тебе дадут отпуск для медового месяца, во-вторых, проще подавать заявление на ежегодный отпуск. А недавно в управлении стали практиковать декретный отпуск для мужчин... Есть повод задуматься, не находишь? Митчелл поставил бутылку на стол и глубоко вздохнул. — Если всё таки решишь связать себя узами брака, ты пригласишь на свадьбу Регулуса Черчи? Кевин, с осмыслением взиравший на собеседника, вдруг разразился смехом. Незнакомцы не увидели бы в этом смехе ничего противоестественного, но только не Митчелл, привыкший видеть босса 360 дней в году с каменным выражением. Большинство людей смеются так, как сейчас смеялся капитан, когда их что-то дико веселит, а тот смеялся не то чтобы фальшиво, а как-то истерично, будто даже с некоторой долей отчаяния. Одним словом Митчеллу стало не по себе. — Как думаешь, какие у нас отношения с Регулусом? Пара? Любовники? Я лично не против пригласить его на собственную свадьбу, — посерьезнев, Кевин разорился на пространную тираду, — ты слишком много думаешь. Мы просто максимально используем друг друга. Однако подчинённый так и не расслабил позы, оставаясь смурным и насупленным. — Регулус Черчи вообще-то ещё не женат. — Это потому, что он не встретил ту самую, — тонко заметил капитан, уходя мыслями в себя. Личная жизнь Регулуса Черчи давно стала объектом неусыпного внимания СМИ. Этому многообещающему конгрессмену уже стукнуло тридцать пять лет, и ради дальнейшего продвижения по карьерной лестнице ему приличествовало остепениться и обзавестись семьей. Несколькими годами ранее в светских кругах ходили слухи, что ему в избранницы прочат старшую дочь одного известного политика. Но, похоже, слухи так и остались слухами, потому что помолвка так и не состоялась, а Регулус до сих пор так и не стал ничьим зятем. Более того, пока ничто не предвещало того, что в скором времени его статус холостяка как-то изменится. — Вообще-то в прошлом году кто-то из друзей познакомил его с дочерью чиновника из Министерства национальной обороны, но Регулус сам отказался от идеи назвать её миссис Черчи. Поговаривают, что его не устроило её происхождение. Якобы в семейном древе этого недоминистра нашлись «гнилые корни». Если смотреть на ситуацию с точки зрения самого Регулуса, то задача стоит не из легких. Мало найти подходящую партию из, допустим, обеспеченной семьи с безупречной родословной, нет, ему ведь требуется красивая, добродетельная, высокообразованная и желающая быть домохозяйкой женщина. Думаю, это и правда сложно. Кевин, казалось, найдя это смешным, развел руками. — Вот почему я не особо жалую политиков. Их непомерные политические амбиции часто мешают им разглядеть в людях внутреннюю красоту. Если у меня в будущем будет дочь, я никогда не позволю ей выйти замуж за сына политика. Митчелл, вопреки ожиданиям Кевина, снова не согласился с высказыванием, а потом и вовсе сник. — Сыновья политиков не все одинаковы, — пробормотал он. — Ну да ладно. Ты, кажется, уже еле на ногах стоишь? *** Поскольку номер бронировался не сильно загодя, в отеле остался только один двухместный номер, и тот по самой дорогой цене. Кевин был настолько пьян, что, едва войдя туда, тяжело упал на кровать. А Митчелл, напротив, легкой поступью направился в ванную. Что может быть лучше освежающего душа после долгого, напряжённого дня? Ясное дело, что. Но об этом не стоило и помышлять, тем более что кое-кто был откровенно пьян. Перед тем как забраться под душ, он на всякий случай уточнил у Кевина, не уступить ли тому право первому покончить с водными процедурами. — Нет. Ты иди первым, — проскрипел босс ему в ответ. Итак, с чистой совестью Митчелл как следует намылся в душе, а выходя оттуда, на мгновение заколебался. Наконец, он всё таки решил надеть боксеры, а в довесок сверху обмотаться полотенцем. Кевин тем временем уже вовсю дрых на кровати. Раздетым, надо заметить. Мягкий оранжевый свет настольной лампы отражался на его лице, отчего кожа казалась ещё белее. На первый взгляд он выглядел как статичная картина или мраморное изваяние. Митчелл против воли залюбовался им, стоя у кровати. Сначала он хотел разбудить Кевина, чтобы тот всё таки принял душ, но, наблюдая за неподвижной фигурой, неосознанно наклонился и стал с близкого расстояния пересчитывать его ресницы. Те были длинные, сильно изогнутые и редкие, а ещё четко выделяющиеся на фоне света. Откуда взялось это безотчетное желание считать ресницы этого человека, он знал. Как и знал, что до отупения хочет его. К тому времени, когда Митчелл пришел в себя, он оказался так близко, что даже его дыхание было направлено прямо в лицо Кевина. Некоторые люди не умеют противостоять искушению, иные же не изменяют своей выдержке. Так вот до сей поры он относил себя ко второй категории, но встреча с капитаном Дэном будто враз изменила его сущность. Его рука надолго задержалась в воздухе, прежде чем коснуться тонких губ Кевина. Каким беззащитным и невинным тот выглядел во сне, точно спящий ангел. Если сорвать поцелуй с этих губ, как скоро это обнаружится? Табуированные, порождающие страх мысли, когда Митчелл погружался в них слишком глубоко, роились в его голове. Как избавиться от этого наваждения? Как не поддаться соблазну, ведущему к овладению столь желанным телом? Он ещё некоторое время оставался в тени, затем нехотя встал, оделся, выключил свет и тихо вышел из комнаты. Уподобиться животному — значит разрушить всё, что он имел на сегодняшний день. Готов ли он заплатить непомерную цену всего за несколько минут слабости? Нет. В коридоре гостиницы молодой офицер вздрогнул от неожиданного скрежета центрального кондиционера отеля, однако сердцебиение быстро пришло в норму. А после нескольких минут размышлений, он вовсе почувствовал себя полностью сосредоточенным и собранным. Выудив из кармана мобильник, он набрал номер. — Алло, бар «Холл»? Спустя короткую паузу, в трубке раздался вежливый голос пожилого человека с британским акцентом: — Здравствуйте, да бар «Холл» слушает. Мистеру Ландерсу требуются наши услуги? — Сегодня твоя смена, Старый Кей?! — радостно поприветствовал мужчину Митчелл. — Как дела? Всё в порядке? — Спасибо за заботу, сэр. Мне нужно поддерживать хорошую форму, чтобы быть полезным. Чем могу осчастливить вас сегодня? — О, знаешь, мне вдруг захотелось чего-то экзотического, — задумавшись, спецназовец глупо захихикал, — Но не женщину. Найди мне юношу. — Без проблем. Есть какие-то особые пожелания? — Пока нет… Просто вдруг захотелось попробовать! Ой, подожди, было бы прекрасно, если бы кожа у него была светлая… — Светлый цвет лица, молодой, — повторил собеседник, известный как Старый Кей, записывая запрос. Его тон оставался спокойным и уравновешенным. — Хорошо, через полчаса ваш заказ будет на месте. Удивительно, но, даже не спросив, где находится клиент, он просто повесил трубку. — Большое спасибо... — произнес Митчелл с ухмылкой, так шедшей его дерзким глазам. Насвистывая, он спустился в вестибюль отеля, за панорамными окнами которого расстилалась великолепная ночь, усыпанная мириадами ярких лос-анджелесских огней. Однако там, где не светились огни города, молча разыгрывались сцены невообразимого расточительства и экстравагантности… На следующее утро Кевин проснулся от звонка мобильного. В висках стучало ожидаемое похмелье, а пересохший язык еле ворочался во рту, и всё же не ответить на звонок он не мог. Вдруг было что-то срочное. — Привет, кто там? — хрипло выдавил он из себя. — Это я, Регулус. Где ты? Сев на кровати, капитан Дэн лениво потёр глаза. — В «Шато Мармон». Я только вчера вечером покинул диагностический центр. Регулус, похоже, ничуть не удивившись известию о том, что он не заражён ВИЧ, сразу заинтересовался: — Почему ты в отеле? — Я слишком много выпил на вечеринке с друзьями. А что? — У тебя есть друзья? — не удержался от сарказма Регулус, но, будучи опытным политиком, моментально вернулся к чинности и серьёзности. — По счастливой случайности я нахожусь недалеко от отеля. Давай я заеду за тобой и отвезу домой. — Нет необходимости! — возразил Кевин. — Всё. Буду ждать тебя у дверей отеля через полчаса. Конгрессмен уже собирался повесить трубку, как вдруг добавил: — И, да, чтобы отпраздновать чудесную новость о твоем здоровье, я забронирую нам столик в другом отеле. Позавтракаем вместе, поэтому будь добр, пожалуйста, не завтракай в «Шато Мармон». Он так резко повесил трубку, что капитан Дэн не успел что-либо сказать. — ...Вообще-то я никогда не ем по утрам, — тихо произнес он невидимому собеседнику и отбросил телефон в сторону. — Кто звонил в такую рань? — высунувшийся из дверей ванной Митчелл выглядел забавно в беспорядочном облаке пены. — Босс, ты не против, что и на сегодняшний день я подал заявление на больничный? У меня трещит башка, и я не спал всю ночь, размышляя о любви и смысле бытия. — Не вопрос. Я сообщу всей команде, что у тебя очередной психоз, — цинично отбил Кевин, поднявшись с кровати, чтобы быстро облачиться в носки и туфли, а затем броситься в ванную, на пороге которой он бесцеремонно отпихнул несносного подчинённого. После чистки зубов и умывания он сразу посвежел и снова стал выглядеть сногсшибательно. Ну за исключением слегка растрепанных волос. Следов похмелья как не бывало. — Я ухожу. Если кое-кто придет разыскивать меня, просто скажи, что меня здесь нет. Когда Кевин почти переступил за дверь номера, Митчелл в отчаянии остановил его: — Босс, так я могу сегодня пропустить работу? — Если у тебя есть справка от врача. Тот даже не оглянулся, отвечая ему через плечо. Тогда Митчелл бросился за ним. — Для чего ты идёшь за мной? — Я не за тобой, а к врачу. — ...психиатру? — Кхм… не совсем. По мужской части, — сипло отрапортовал он. — Вчера я узнал, что… что у меня проблемы с потенцией… Кевин застыл на месте, словно его ударила молния. Желваки дернулись, однако лицо при этом ничего не выражало. Через пару секунд он понимающее хлопнул Митчелла по плечу. — Я дам тебе трёхдневный больничный. Может проблемы все таки больше психологические? А я говорил, проверь голову! Через десять минут после звонка Регулуса, капитан Дэн уже стоял снаружи здания отеля. Этот молодой, энергичный спецназовец всегда был человеком действия. Принимая меры, он действовал решительно и зачастую первым реагировал на чрезвычайные ситуации. А телефонный звонок Регулуса вынудил его довести эту характеристику до крайности. Он пронесся через вестибюль отеля подобно метеору, что даже поток воздуха, вызванный его шагами, приподнял юбку девушке-администратору у стойки регистрации. За это время Митчелл не только успел впопыхах рассчитаться своей кредитной картой за номер, но и догнать запыхавшегося Кевина вопросом: — Куда ты так торопишься? Кто должен был прийти искать тебя? От кого ты, черт побери, бежишь? Босс, не говоря ни слова, быстро спустился по ступенькам, чтобы поймать такси на тротуаре. Хотя Митчеллу не удалось добиться ответа, никто не мог помешать ему строить одно за другим предположения. — Стэнли сбежал из тюрьмы? Старпёры полицейского управления взъелись на тебя за что-то? О боже… Неужели Эпро прибыл в Лос-Анджелес из Нью-Йорка? Это он тебя ищет? Тут игнорировавший бесконечную трескотню подчиненного Кевин резко втянул ртом воздух. И тому причиной был медленно подкативший к тротуару блестящий, чёрный, пуленепробиваемый BMW. Дверь машины открылась, явив им самого Регулуса Черчи в чёрном костюме. Митчелл молча повернул голову. — Вон оно что. Бывший любовник пришел просить о примирении... Регулус, чьё публичное обаяние обманчиво сочетается с кажущейся зрелостью, привык собирать вокруг себя множество поклонниц. Но мало кто знает о том, что за этой маской скрывается сложный и капризный характер. Когда внимание на него не обращено, он становится жёстким, не терпящим отказов и крайне настойчивым. При виде Митчелла ревнивый Регулус мгновенно оскалился, хотя в его глазах не наблюдалось агрессии. Он просто подошел, чтобы преградить путь Кевину. — Я думал, тебе потребуется полчаса для полной готовности. Кинув взгляд на инкрустированные бриллиантами золотые часы на запястье, он с ехидной улыбкой добавил: — Кажется, я ошибся. Ты ведь не женщина. А Кевин, не ожидавший, что его план по бегству провалится, смутился. — У меня нет аппетита. — Тогда давай просто выпьем по чашечке кофе. Я уже зарезервировал столик. Конгрессмен, достигнув предела своего терпения, ощутил, как в воздухе накаляется напряжение. Упрямый Кевин хранил молчание, не давая ни согласия, ни категорического отказа. И вот как с ним вести себя? — Давай, Кевин, чашка кофе не займёт много времени, — положив тяжёлую руку на плечо Кевина, он собственнически притянул его к себе. Этот жест был столь интимным, что случайные прохожие могли принять их за пару, нежно обнимающуюся ранним утром посреди улицы. — Если не хочешь кофе, то позволь мне хотя бы отвезти тебя домой. Если, конечно, ты не спешишь на работу. Регулус произнес эти слова с нежностью, но в его голосе сквозила явная угроза. А знающий, что политик не отвяжется, Кевин, бесстрастно отстранившись от него, шагнул к черному БМВ. Только когда он захлопнул дверцу, конгрессмен обернулся, словно вдруг заметив, что Митчелл тоже живой человек, и холодно оглядел его с ног до головы. — Кто ты? Враждебность между мужчинами ощущалась особенно остро, тем не менее молодой офицер, не роняя достоинства, спокойно молвил: — Друг Кевина… — У него нет друзей! — рыкнул Регулус, скрываясь в салоне машины. Далее роскошный BMW развернулся, чтобы через несколько секунд с рёвом унестись прочь. Ну а Митчелл, оставшийся стоять на тротуаре, проводил глазами авто до самого угла, затем тихо усмехнулся: — ...Это ты так думаешь, говнюк.