Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Уже в самую первую встречу с Регулусом Кевин ощутил инстинктивное неприятие к нему. Нельзя сказать, что конгрессмен плохой человек или что у него злые намерения, нет. Наоборот, он — человек, выполняющий все свои обещания и не забывающий об обязательствах. А также отличный преемник, воспитанный в семье политиков, высокообразованный и образцовый выходец Лиги плюща. Казалось бы, он должен быть идеалом во всем, а окружающим следовало бы восхищаться им, подобострастно служить и искать его общества. На деле всё было совсем не так. Точнее так, но с Кевином это не работало. У всех, кто имел дело с Регулусом, сложилось о мужчине положительное впечатление. И все как один считали его истинным наследником семьи Черчи. Тем не менее, этот человек, которого СМИ описывали как «молодого, могущественного, перспективного и очень обаятельного», никогда не пользовался доверием Кевина. Последний и сам не мог объяснить, почему с того момента, как они познакомились, он не был готов открыть Регулусу своё сердце. Даже с учётом того, что впоследствии они стали любовниками, между ними всегда стоял эмоциональный барьер, как если бы они были существами из разных миров. Сидя с выпрямленной спиной в машине, Кевин смотрел в окно, в стекле которого отражался его красивый профиль. Он выглядел безразличным, сосредоточившимся на наблюдении за улицей, отстранённым, отрешённым, да каким угодно, только не заинтересованным в сидящем рядом человеке. Справедливости ради, Регулус тоже не слишком уделял внимание своему спутнику, с головой погрузившись в отправку электронных писем своим помощникам и отвечая на звонки подчинённых. Конгрессмен с увлечением редактировал черновик речи, которую планировал произнести позже, в университете на благотворительном мероприятии. Так что, помимо шуршания бумаги, единственным звуком в машине было едва слышное дыхание двух человек; даже водитель, сидевший на переднем сиденье, практически не ощущал их присутствия. Регулус не откладывал ручку до тех пор, пока не изменил последнее слово и не завершил речь. Наконец подняв голову, он с нарастающим вожделением вперился в худощавый силуэт Кевина. Тот показался ему слегка осунувшимся. Результат чрезмерной нагрузки на работе? Мягкие чёрные волосы были непривычно растрепаны, а их кончики падали на прямой воротник рубашки, что придавало его шее особую белизну. Определённо Кевин выглядел выигрышно при свете бледно-золотистых лучей солнца. Не в силах сдерживать влечение к этому человеку, Регулус внезапно протянул к нему руку: — Кевин… Офицер Дэн лишь скользнул по нему равнодушным взглядом и снова отвернулся к окну. — Что? — спустя некоторое время снизошёл он до ответа. — ...От чего ты прячешься? Думаешь, я тебя съем? На этот раз Кевин решил до последнего игнорировать Регулуса, который всё больше и больше заводился, пока прокручивал в голове сцену, где его любовник в сопровождении другого мужчины вышел из отеля. Черт бы их побрал! Уже через минуту его подчинённые выясняли детали их заселения в один из самых дорогих номеров «Шато Мармона». Не может быть, чтобы они всю ночь просто болтали! — Я видел, как вы с тем парнем мило беседовали и смеялись над чем-то. Это и есть та самая причина, по которой ты так упорно избегаешь встреч со мной? — гневно потянув Кевина за воротник, Регулус не удержался от допроса, — Что вы делали вчера вечером? Кто он тебе? Ответное выражение лица Кевина было бесценным. — Как думаешь, много ли в этом мире мужчин, интересующихся однополыми отношениями? Черчи долго смотрел на него изучающим взглядом, прежде чем расслабленно улыбнуться. — Это правда. Затем наклонившись к Кевину, он приник к его губам своим властным ртом. Поочередно посасывая то верхнюю, то нижнюю губу, он раздразнивал их языком и вторгался им промеж зубов. Одна его рука, сжав волосы, легла на затылок любовника, чтобы заставить того принять поцелуй, а другая скользнула к пояснице. Напряжённой пояснице и таким же напряжённым мышцам живота. Да, Кевин всем своим видом демонстрировал безразличие к происходящему, не отвергая этот поцелуй, но и не отвечая на него. Он всего лишь сдержанно принял навязанную ласку. Но как бы то ни было, любое действие нуждается в результате, а если одна сторона слишком холодна, то другой стороне рано или поздно надоест безучастие. Так и вышло. Регулус долго целовал его, однако так и не получив никакого отклика, ощутил себя униженным. Он медленно отстранился и, задыхаясь от обиды, посмотрел на Кевина. — Знаешь, Кевин, ты иногда напоминаешь мне деревянную красавицу. Хотя нет. Скорее ледяную красавицу. В этот момент глаза конгрессмена были налиты кровью, отчего взгляд приобрел пугающий оттенок. Благо, что машина резко остановилась перед рестораном, потому что потерявший терпение мужчина мог повести себя непредсказуемо. И Кевин лучше всех это знал. — …ты еще не отказался от идеи совместного завтрака? — примирительным тоном произнес он. Регулус улыбнулся, поправил воротник и пригладил волосы на манер метросексуалов, а затем левой рукой открыл дверцу машины. — Проснулся аппетит? Это хорошо. Ранее он обмолвился, что зарезервирует им столик на двоих, но на самом деле это был целый отдельный зал. Когда они вошли туда, то полностью отгородились от внешнего мира плотно закрытой дверью. Реально. Ни один звук не проникал к ним со стороны вестибюля ресторана, что было одновременно и хорошо, и плохо. С одной стороны, им ничто не мешало, с другой стороны, эта уединённость создавала маложелательную для Кевина атмосферу интимности. А вот Регулуса всё более чем устраивало. Он заказал себе официальный французский завтрак: тост с мёдом, яичницу с беконом, фруктовый салат и ирландский кофе. Что касается офицера Дэна, то он ограничился лишь свежими фруктами да чашкой чая. Через десять минут перед ним осталась только пустая чашка. Зато его спутник никуда не торопился, смакуя каждый кусочек. Отправив в рот очередной кусок бекона, Регулус завёл разговор. — Если не возражаешь, я поменяю тебе работу. — На какую? — оторопел Кевин. — Кадровому отделу Департамента полиции штата нужен менеджер. Специфика работы аналогична твоей текущей должности, но сама должность на пол-уровня ниже. Еще полицейская академия Лос-Анджелеса ищет главного инструктора, что эквивалентно должности заместителя директора. Зарплата щедра и соц. пакет отличный. Ты можешь занять одну из этих двух позиций хоть сейчас, но я даю тебе неделю. Лицо того, за кого всё решили, не испросив мнения, потемнело. — Регулус, я хорошо справляюсь со своей текущей должностью и пока не хочу её менять. — Говоришь, хорошо справляешься? Я так не считаю. Черчи отложил нож с вилкой, и металл, столкнувшись с фарфоровой тарелкой, издал резкий скрежещущий звук. — Твой предшественник, «Челюсти» Вуд, с некоторых пор является овощем. Чтобы ты знал, до несчастного случая, он отработал капитаном спецназа восемь лет, успешно завершил более ста миссий, а за последние полгода — более тридцати операций. Я считаю, что это очень серьёзно. Ты же, прослужив на этом месте чуть менее полугода, уже подставился под иглу с ВИЧ. Тебе жить надоело? На сей выпад у Кевина не нашлось аргументов. — Ты посвятил всё свое время работе, а я хочу, чтобы ты подумал о нас. Продолжая в таком духе, мы не сохраним наши отношения. Вспомни, когда ты работал в ФБР, мы виделись чаще. — И какие же у нас отношения, позволь спросить? — недоумению капитана Дэна не было конца. Направив на него колючий взгляд, собеседник холодно воскликнул: — А ты как думаешь? *** Всё таки они оба придерживаются диаметрально разных взглядов. Кевин подсознательно постукивал по чашке чая указательным пальцем левой руки — устоявшаяся привычка во время размышлений. Отношения? Какие, к черту, отношения? Так, систематические трахи. Ему хотелось зло бросить в лицо Регулусу, что тот, вероятно, выжил из ума, считая их парой, но вовремя проглотил эту мысль. Черчи еще был полезен ему, а остудить пыл деспотичного любовника можно и по-другому. — ...Ты уже знаешь про нас с Ксенией? Ты в курсе, да? Если хочешь, могу познакомить тебя с ней. Она хорошая девушка, — зашел издалека Кевин, также не забывая поглядывать за реакцией Регулуса. А тот преувеличенно громко фыркнул, демонстрируя свое отношение к этому фарсу. — Ксения Миранда? Думаешь, мне нужно представление? Я уже покопался в её биографии задолго до того, как она героически помогла тебе арестовать торговца наркотиками! — ...Но зачем тебе это? — Я не только знаю, как вы познакомились, я также в курсе, что она любит посещать бары, зажигать в ночных клубах, наслаждаться жизнью и быть в центре внимания, — перечислил конгрессмен с легким сарказмом в голосе, — Более того, эта женщина всерьёз планирует выйти за тебя замуж, и ты никогда не сможешь ей в этом отказать. Кевин, словно его застигли врасплох, смутился, покраснел и начал блеять что-то невпопад, прежде чем наконец выдать четкую фразу: — Мы не планируем пожениться. Регулус картинно усмехнулся. — Посмотри на себя, Кевин. Я знаю тебя почти десять лет. В душе ты остался все тем же робеющим перед женщинами мальчишкой. Как ты сможешь ей отказать? Ты же не я, который лихо отшивает надоевшую пассию. — …То, что происходит между нами с ней, тебя никаким боком не касается! — Да что ты! Разве не ты безрассудно рисковал жизнью, идя в лапы к Стэнли, ради её спасения? И это, по-твоему, не имеет ко мне отношения? — прогремел мужчина на повышенных тонах. — Знаешь, когда я это узнал, я был в ярости. Ты осознаёшь, какие последствия несёт за собой арест Стэнли? Эпро не остановится ни перед чем. И уж тем более его не разжалобить слезливой историей любви. Как будто ты сам этого не знаешь! При других условиях и наличии опыта в ведении дебатов Кевин быть может сумел бы противостоять оппоненту, но перед профессиональным политиком у него не было шансов выйти из спора победителем. Обречённо вздохнув, он предпринял последнюю попытку достучаться до Регулуса. — Стэнли арестовали, потому что он связался с бандой Джима! Если бы они договорились, то наркота практически беспрепятственно потекла бы с востока на запад США. И всего за каких-то два года G.A., полностью монополизировав рынок Нью-Йорка, стала бы наркобароном номер один. Стэнли безумен. В его характере строить чудовищные планы и воплощать их в жизнь! Но даже если бы это было не так, я бы все равно арестовал его за изнасилование Ксении. — Тогда какого хрена ты не застрелил его тогда, на «Нептуне», а предпочёл дождаться того, чтобы он возмужал, поймал твою маленькую подружку, отымел её, выбросил и снова поймал? — безжалостно отбил мужчина. — К Ксении это не имеет никакого отношения. Я тогда не мог этого сделать. Я… — Пошёл ты! Ты схватил Стэнли только из-за своей тупой блондинки! А что насчёт G.A. и нарко-траффика, то не верю, что тебя это действительно волнует! Какое тебе дело станет ли G.A. наркобароном номер один в Нью-Йорке? Или ты до сих пор мнишь себя гангстером? Все таки не зря Черчи подался в политики. Умение находить людские слабости и с размаху бить по ним сильно помогло ему в карьере. Но вот то, что это умение распространялось и на близких, и даже дорогих ему людей, чести ему отнюдь не добавляло. И сейчас его брошенные в сердцах, обидные слова больно ранили Кевина, разом побледневшего и плотно сжавшего губы. Позднее раскаяние охватило Регулуса, когда он вдруг осознал, как далеко зашёл. Его тон тут же смягчился: — Я не это имел в виду, Кевин. Я просто думаю, что ты уделяешь слишком много внимания этой женщине, даже если в будущем она станет твоей женой. Хотя я против. Для меня имеют значение только наши особенные отношения. Да, твоё место в моем сердце не займёт никто. Дабы не быть голословным, конгрессмен встал, подошёл к Кевину и нежно обнял его за плечи. — Кевин, тебе сколько угодно может казаться, что она сможет дать тебе нормальную семью… Я всё равно думаю, она тебя не достойна. Ты слишком хорош для неё, потому что идеальный, превосходный во всём… Регулус стал томно водить пальцами по лицу Кевина и с обожанием заглядывать в глаза. — Надеюсь, ты однажды разберёшься в наших отношениях и поймёшь, что я один тебе подхожу. Когда мужчине того хотелось, он мог быть убедительным. То ли на людей так действовала его харизма, то ли ленивый и сладкий, как кленовый сироп, тон, но окружающие неосознанно подпадали под его влияние. И Кевин в свое время не стал исключением. — Ты выдающийся человек, это правда. Но я не превосходен и не идеален, как ты себе нарисовал. — …Что ты сказал? — Ты заблуждаешься на мой счет, Регулус. Я благодарен тебе за уважение и за то, что так превозносишь меня, хотя я того не заслуживаю. Твои чувства ко мне на самом деле всего лишь иллюзия. Ты сам однажды это поймёшь. Как и то, что мы с тобой из разных миров. К концу разговора Кевин уже целиком владел собой, поэтому его речь приобрела знакомые Черчи бесчувственные нотки, которые, само собой, разозлили последнего. — Что ты имеешь в виду? — Буквально значение. — Чем тебя опоила эта женщина?! Как ты вообще до такого додумался?! Кевин снова попытался объясниться: — Я всегда так чувствовал, и к Ксении это не имеет никакого… Но в середине его реплики Регулус вдруг с усилием сжал его подбородок. Сила его пальцев была настолько велика, что острая боль пронзила челюсть молодого человека. — Мы так давно знаем друг друга, а ты просто хочешь слить столько лет наших отношений в унитаз? И всё из-за какой-то глупой сучки? Вынужденно встретившись с его острым взглядом, Кевин уже было открыл рот, собираясь сказать что-нибудь хлёсткое, как его глаза уловили блик в окне позади Регулуса. Выражение его лица резко изменилось. Молниеносно он оттолкнул мужчину ростом более 1,85 метра с такой силой, что тот пошатнулся. Но прежде чем политик успел прийти в ярость, офицер Дэн бросился на него, а затем, не щадя сил, опрокинул на пол. В одно мгновение перевернулся обеденный стол, а чашки, тарелки, ножи и вилки со звоном взмыли в воздух. Черчи, крепко прижатый Кевином, только и успел услышать, как стеклянное окно позади него разбилось вдребезги. Следом раздался короткий хлопок, и что-то, стремительно врезавшись в деревянную поверхность стола, разворотило ту часть в щепки. Вероятно, только сейчас конгрессмен наконец осознал, что это было. Пуля, выпущенная из снайперской винтовки. Значит, кто-то пытался его убить!