Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Кто-то хочет его убить… В момент озарения Регулус был совершенно не в состоянии двигаться, поскольку его повалили на спину, чтобы прикрыть голову, грудь и другие уязвимые части тела от выстрела. И всё благодаря профессионализму Кевина. Естественно, совсем без травм не обошлось; кисти рук и бедра в нескольких местах оказались порезаны осколками стекла, зато голова и туловище были надежно защищены. А вот плечи и верхняя часть спины Кевина оставались на виду. Меньше чем через минуту в зал ворвались его телохранители. — Мистер Черчи! — Вы в порядке, мистер Черчи?! — Обеспечьте безопасность месту происшествия! Кевин быстро поднялся с земли, прикрывая шею одной рукой, а другой потягивая на себя Регулуса. Несколько телохранителей тут же бросились к ним, дабы убедиться в отсутствии ран на теле работодателя. Пока один из подчинённых осматривал его спину на предмет порезов, конгрессмен заметил кровь на воротнике рубашки Кевина. Тот как раз опустил руку, которой держался за шею. Оказалось, что осколком стекла задело участок кожи между ключицей и шеей. И пусть рана не была глубокой, кровоточила она прилично. Весь воротник и верхняя часть рубашки, пропитавшись кровью, производили весьма шокирующее впечатление. Регулус тихо позвал Кевина, но прежде чем тот успел ответить, его прервал взволнованный телохранитель: — Мистер Черчи, как вы себя чувствуете? — ...Н-нормально… Кевин... Только офицер Дэн не слышал его, так как был занят отдавая распоряжения телохранителям. Залепив рану салфеткой, он указывал пальцем на здание через дорогу: — Снайпер, вероятно, засел на верхнем этаже. Прямо сейчас звоните в полицию, а вы, ребята, следуйте со мной! Телохранитель на секунду замешкался: — Мистер Черчи? — Делай, как он говорит! — рявкнул Регулус. Напротив ресторана находился элитный отель, представляющий собой трехэтажное здание и по чистой случайности отличную позицию для снайперской стрельбы сверху. Из-за тревожного происшествия оба здания вскоре были немедленно оцеплены полицией. Кроме того, власти перекрыли улицу, так что всем транспортным средствам пришлось курсировать через временный объезд. Кевин с Регулусом первыми поднялись на крышу отеля. Когда они туда прибыли, то, разумеется, никого не обнаружили, лишь поздравительная открытка, прижатая кирпичом к перилам крыши, колыхалась на ветру. Синими чернилами на ней было выведено: «Пока, увидимся в следующий раз!» Оба мрачно уставились на послание. — Ты знаешь, что это? — спросил политика Кевин. Тот, по-видимому, не знал, потому что неуверенно пожал плечами. — Привет от самого дорогостоящего киллера на Западном побережье. Полиция безуспешно охотится на него уже пять лет. О нём только рассказывают, но в глаза Лан Я, что в переводе с китайского означает Волчий Клык, никто не видел. Я могу ошибаться, но, кажется, он пришел за тобой. Покрутив в руках открытку, Кевин плавно вложив её в руки телохранителя. — Но мы были вместе. Возможно…, — побелел конгрессмен. — В девяти случаях из десяти целью киллера был ты! Давай рассуждать логически. Будь целью я, меня бы уже давно устранили. Но ты сидел в стороне от окна, а когда подошел ко мне, то снайпер тут же активизировался. И если бы не я, ты бы не выжил! — Какова вероятность того, что это работа не Волчьего Клыка? — Думаю, я не ошибся. Кто, кроме этого парня, оставляет послания на месте происшествия? Это его почерк. В полицейском управлении Лос-Анджелеса есть архив открыток, которые он оставил после более чем дюжины предыдущих убийств. Если тебе интересно, я могу попросить кого-нибудь принести их, чтобы ты сам мог увидеть их своими глазами… *** Прибывшая полиция во главе с офицером Майком, старым товарищем Кевина по работе и тем, кто отвечал за последний инцидент с захватом заложников в студенческом общежитии, уже вовсю отрабатывала версии на месте покушения. Хотя происшествие обошлось без жертв, Регулус Черчи имел особый статус, поэтому на расследование покушения было брошено большое количество сил и ресурсов. Кто-то из полицейских знал Кевина Дэна лично, а кто-то по ходившим по управлению слухам. Согласно ним, капитан спецназа, занявший высокий пост в молодом возрасте, имел сильную поддержку в лице того же Регулуса Черчи, который по странному совпадению сегодня чуть не стал жертвой наемного убийцы. Этих двоих определенно связывали какие-то отношения, но дружеские или личные, присутствующие сотрудники полиции пытались выяснить, украдкой наблюдая за ними. — Какие дела у тебя запланированы на сегодня? — не из праздного интереса задал свой вопрос Кевин. — Мистер Черчи сегодня в полдень обедает с директором телекоммуникационной компании, после он должен выступить с благотворительной речью на университетском форуме, а вечером дать интервью для СМИ, — отрывисто доложил парень-телохранитель, зачитывая записи в своем блокноте. — Этот график уже давно был составлен, и отменить запланированные встречи невозможно! Я повторяю, у господина Черчи день расписан по минутам! — Послушай, Регулус, — отрезал Кевин, — меня не волнует, насколько важны твои дневные речи или визиты. Даже если ты собираешься в Белый дом на встречу с президентом, ты должен немедленно отменить её. Волчий Клык подозревается как минимум в дюжине заказных убийств, и ты первый, кто выжил после его выстрела. Сам посуди. Его гонорары исчисляются семизначными цифрами не просто так! Если хочешь дожить до завтра, прямо сейчас отправляйся в полицейское управление. Я лично помогу тебе подать заявку на личную охрану спецназа. С этого момента за каждым твоим шагом будут следить 24 часа в сутки. И продолжаться это будет до тех пор, пока мы не убедимся в том, что ты вне опасности. Конгрессмен, казалось, впал в редкое оцепенение. На одной чаше весов стояла его жизнь, а на другой — имидж и репутация. Для любого другого человека выбор был очевиден, только не для него. Сомнения все ещё одолевали его сознание, когда к нему на помощь пришел возмущённый подчинённый. — Извините, сэр! Мистер Черчи очень занятой человек! Вы что, не знаете сколько времени занимает подготовка к благотворительным выступлениям и интервью средствам массовой информации? Больше, чем вы думаете! Разве полиция не может пойти на сотрудничество? Брови Кевина сурово сдвинулись к переносице. Его не услышали и, что прискорбнее всего, даже не собирались внять аргументам. — Самая большая уступка, на которую мы можем пойти, — это попросить полицию выделить спец. отряд для охраны мистера Черчи на благотворительном мероприятии, — телохранитель, деловито разведя руками, продолжил вещать высокомерным тоном, — Мы очень обеспокоены нависшей угрозой, и в качестве компромисса готовы рассмотреть бойцов спецназа, как дополнительную охрану. Хотя это решение может негативно сказаться на репутации мистера Черчи и создать у людей неверное впечатление того, что он недоступен и не умеет находить общий язык с простыми людьми. Вы вроде офицер полиции… я не знаю, поймёте ли вы, о чём я... Кевин, больше не желая быть частью этого бреда, развернулся и направился к лестнице. — Кевин, куда ты? — крикнул ему вслед офицер Майк, затем, обернувшись к нерадивому телохранителю, стал пояснять: — Прошу прощения, но спецназ полиции Лос-Анджелеса никогда не выполняет подобных задач. В редких исключениях спецназовцы могут служить охранниками, но это требует длительного процесса подачи заявки. А размещать спецназ в общественных местах, например на лекционных площадках, крайне опасно для простых граждан... Оппонент Майка, побеждённо потупив взор, напоследок изрёк: — Неужели вы не можете проявить снисходительность? Хотя бы ради семьи Черчи... — Ни в коем случае. Правила спецназа не позволяют этого. Эй, Кевин! Постой! Не только Майку необходимо было переговорить с капитаном Дэнон, но и Регулусу, бросившемуся к лестнице тому наперерез. — Кевин! Подожди! Остановившийся Кевин холодно взглянул на него. — Я не могу отменить свое выступление во второй половине дня, но и сообщить журналистам о покушении тоже не могу. Пойми, я связан по рукам и ногам! Все СМИ, как только узнают о случившемся, начнут разнюхивать, что я делал и с кем был в момент покушения... Я не могу тебя выдать, — умоляющим тоном затянул свою «песнь» конгрессмен. — Пожалуйста, поверь мне. У семьи Черчи достаточно людей, которые смогут обеспечить мою безопасность. Я прикажу им перенести подиум с открытого пространства в аудиторию, где будут находиться все мои телохранители. Я уверен, всё пройдёт нормально. А с тобой мы свяжемся после выступления! Смерив его осуждающим взглядом, Кевин тем не менее промолчал, зато направился к офицеру Майку с личной просьбой. — Одолжи мне, пожалуйста, пистолет, мне предстоит одно неотложное дело. Несмотря на возражения, Майку пришлось расстаться с М1911, который был немедленно убран Кевином во внутренний карман пиджака. — ...Что ты собираешься делать с моим пистолетом? — Присутствовать на месте выступления Регулуса Черчи. Попросишь за меня выходной в управлении, дружище? *** В полдень, когда Регулус Черчи обедал с директором телекоммуникационной компании, как и было запланировано, тот беспрестанно ерзал, чувствуя себя крайне неуютно. А всё из-за того, что, одетый чисто как типичный телохранитель, Кевин сидел с ними за одним столом. Причём за все время трапезы он не проронил ни одного слова. Наконец директор не выдержал: — Господин Черчи, почему мне кажется, что я видел вашего телохранителя в полицейском управлении Лос-Анджелеса? — ...Вы, должно быть, ошиблись, — решительно отрезал Регулус. Сходство с телохранителем или секретарем влиятельного человека офицеру Дэну добавляли солнцезащитные очки на пол-лица. Так или иначе, в нём угадывался наёмный персонал, а не капитан элитной команды спецназа. Но что удивительно, когда он напускал на себя серьёзность, его присутствие становилось чрезвычайно ощутимым. Каждый его взгляд, каждое слово и движение были наполнены особой, невольно приковывающей к себе внимание энергетикой. Эта трансформация проявлялась в нем настолько гармонично, что часто поражало Регулуса. Он родился в семье политиков, встречался со многими профессиональными полицейскими и легендарными детективами, но ни у кого из них не было такой мощной, противоречивой ауры, как у Кевина Дэна. Быть может причина крылась в происхождении его любовника? Черчи не раз, и не два размышлял над тем, что ни один полицейский не воспитывался как наследник мафии. А Кевин — да. Эпро самолично тренировал его, готовя в преемники. И этот опыт, хоть и по сей день является для большинства людей тайной за семью печатями, несомненно, оставил неизгладимый след во внутреннем мире Кевина. Даже наличие надетой формы и значка полицейского не смогло полностью вытравить из него налет преступного мира. Да, как бы парадоксально это ни звучало, он отлично справлялся со своей работой в полиции, но по-настоящему полицейским так и не стал. Дальше по графику у них шла благотворительная речь. Поскольку покушение произошло всего лишь утром, все сотрудники службы безопасности находились в состоянии повышенной готовности. Они вдоль и поперёк обшарили аудиторию, установили у дверей металлоискатели, чтобы выявить любую угрозу и даже отвели нескольких человек в небольшую комнату для личного обыска. За десять минут до начала мероприятия число гостей уже достигло впечатляющих трёх тысяч. Сотрудники семьи Черчи не ожидали, что придет так много людей, оказавшихся поклонниками и почитателями их нанимателя, поэтому испытывали лёгкое волнение. Нехарактерную для него тревогу ощущал и Регулус, до этого дня известный своей собранностью. А вот Кевин, в отличие от него, уже не испытывал нервозности после утреннего инцидента. Обведя цепким взором зал, он молча опустился рядом с конгрессменом. — Всё доставили? Оперативно… Да, по одному. Они будут расставлены через каждые пятьдесят метров. Каждый из четырех углов зала будет защищён, и все данные подключены к моему компьютерному терминалу. Я выйду встретить вас. — С кем ты разговариваешь? — раздраженно уронил Регулус, поправляя и так безупречно сидящий галстук. — С моими приятелями из разведывательной группы. — Что было доставлено? — О, инфракрасный антиснайперский детектор. Если бы тебя пристрелил киллер, эта штука за секунду показала бы, откуда прилетела пуля, из какой позиции стрелял убийца, а затем мы поймали бы его в течение десяти минут. И как тебе изобретение? Кевин встал с места, убрал телефон и выжидающе уставился на мужчину: — У тебя есть вопросы? Судя по глупой улыбке Регулуса, не было. — Тогда в этот момент прощания, который вот-вот настанет, ты не поцелуешь меня? — Если тебя убьют, я обязательно поцелую твое мертвое тело! — цинично ухмыльнулся слегка шокированный наглостью политика Кевин. Стряхнув с себя невидимую пылинку, он вышел из помещения, а Регулус остался провожать его влюблёнными глазами. К этой минуте в зале уже яблоку негде было упасть, и во всей этой суете и шуме сотрудники службы безопасности сбились с ног, внимательно сканируя пришедших. Ко всему прочему треск и жужжание в гарнитуре в ушах добавляли им дискомфорт. Один капитан Дэн, шагающий против потока людей, источал хладнокровие с уверенностью. Неоднократно обведя глазами расположение всего зала, подиум и трибуну, он не заметил ничего подозрительного. Однако проходя сквозь толпу, он почувствовал, как некто задел его плечом. Подняв глаза, он наткнулся на университетского охранника с бейджем «БЕЗОПАСНОСТЬ» на светоотражающем жилете и рацией в одной руке. Тот помахал ему свободной рукой в извиняющемся жесте. — Прости! На вид мужчине, европеоиду с темно-каштановыми волосами и серо-голубыми глазами, было лет тридцать-сорок. Весьма посредственный и неприметный в толпе, вот только по какой-то причине сердце Кевина ёкнуло, когда их взгляды скрестились. Всего за несколько секунд поток людей вокруг него увеличился, поэтому времени углубляться в мысли у него не осталось. Брякнув охраннику короткое: «Не беспокойтесь!», он продолжил путь. Но выйдя наружу, где народ уже не толкался, он оглянулся в поисках охранника, правда, того уже и след простыл. — Пора подлечить нервишки, — подумалось ему перед тем, как ноги начали спускаться вниз по ступенькам.