Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Так называемая система антиснайперского обнаружения представляет собой сложный комплекс, состоящий из нескольких акустооптических и инфракрасных детекторов, а также предназначенного для выявления местонахождения снайперов терминала обработки данных. Профессия киллера, существующая с древнейших времен, имеет многовековую историю. Испокон веков лучшие убийцы чаще всего использовали холодное оружие в нападениях, однако с развитием прогресса большинство из них стало отдавать предпочтение огнестрельному оружию: пистолетам, снайперским винтовкам и пулемётам, что позволяют совершать убийства со значительного расстояния. Так и возникла необходимость в системе антиснайперского обнаружения. В среднем, расстояние эффективного поражения снайпера не превышает 800 метров, но в некоторых случаях он может поражать цели с расстояния до 1000 и иногда более метров. А антиснайперский детектор использует колеблющийся звук и световые вспышки в воздухе, чтобы мгновенно определить местоположение снайпера в момент, когда пуля покидает ствол. Погрешность по расстоянию не превышает 1,2 метра, по углу — 3 градуса по горизонтали. Некоторые военные антиснайперские системы, предназначенные для уличного боя, также оснащены огневыми контратакующими средствами. После того, как позиция снайпера обнаруживается, система тут же открывает ответный огонь, и вероятность успешного уничтожения цели превышает 90%. Так что сию конструкцию иногда оправданно называют «снайперским терминатором». Безусловно, со своими полномочиями Кевин не мог провезти на публичное мероприятие, где выступал охраняемый объект, секретное военное оборудование. Антиснайперский детектор, о котором он упомянул, был более простым, использующим инфракрасные лучи в сочетании со звуковым и световым обнаружением устройством. И что немаловажно, данные из него напрямую поступали в его компьютерный терминал. Так что, сидя в машине с включенным компьютером, он бы легко определил местоположение убийцы, выстрелившего в Регулуса. С момента начала выступления прошло двадцать минут, и сообщения из коммуникатора продолжали приходить без каких-либо сбоев. Что до сотрудников охраны семьи Черчи, не являющимися профессиональными бойцами специального назначения, то, находясь в состоянии боевой готовности в течение столь длительного времени, они неизбежно почувствовали усталость. Некоторые из них преждевременно расслабились, принялись подтрунивать друг над другом, отпускать шуточки. Кто-то даже осмелился нетерпеливо спросить у коллег: — Когда это закончится? Всё же будет хорошо, да? Кевин сидел в своем черном Jaguar XJ SENTINE, уставившись в монитор. Он выглядел спокойным и собранным, но внутри него тревожно колотилось сердце. Мысли о серо-голубых глазах не покидали его, а момент обмена взглядами вновь и вновь всплывал в сознании, как немое напоминание о чём-то крайне важном. Какая-то непонятная чертовщина творилась и с ним, и вокруг. Нутро просто разрывалось сигналами бедствия. Он почти кожей ощущал приближение огромной опасности, словно невидимый зверь в воздухе скалит клыки. Только его не удавалось ни увидеть, ни потрогать, ни услышать. И именно это щекочущее чувство неизбежности порождало в нем растерянность, безотчетный страх и замешательство. Состояние сумятицы также усугубляло не до конца прошедшее и проявлявшееся пульсацией в висках похмелье. В данный момент его бесило всё, а особливо собственная беспомощность. Откинувшись на спинку сиденья, капитан Дэн раздраженно потёр переносицу. Что такое важное, скрытое за тонкой пеленой, маняще-дразнящее, но недосягаемое ускользало от него? — Где я видел эти серо-голубые глаза? — силился вспомнить он. В мыслях Кевина проносились лица многих его бывших коллег из ФБР и полицейского управления Лос-Анджелеса. Некоторые из них были просто снимками или остановленными кадрами из видео, а у других же черты размыло так, что их лица казались ему потёртыми ластиком. Но знакомых глаз стального оттенка среди них не было. Может он себе все напридумывал? Офицер Дэн устало прикрыл веки, и свет с тенью, словно смахнув из его памяти всё лишнее, вычленил из глубин сознания неясный силуэт. То есть… То есть…! Он резко распахнул глаза. Одновременно с найденным ответом несколько детекторов на терминале данных разрывающе запищали! В тот же миг раздался оглушительный звон стекла, что издало разбитое панорамное окно. Осколки градом посыпались в зал, прямо в ничего не подозревающих зрителей. Лицо Кевина исказила гримаса ужаса. Такого же, как и на лицах телохранителей Черчи. В чувства его привёл вопль одного из них в коммуникатор: — Защитите мистера Черчи! Защитите мистера Черчи!! — Пуля! Пуля сбила люстру! Кто-то ранен, вызывайте скорую! — Как дела у Регулуса? — необходимо было срочно разведать обстановку. — Мистер Черчи не пострадал! — хрипло прокричали ему сквозь истошные крики перепуганной толпы, — Но кто-то ранен! Вызовите скорую помощь! Отключившись от коммуникатора, Кевин ввел несколько команд на терминале, экран которого уже мигал точкой с местоположением убийцы. Оно было зафиксировано благодаря мгновенной звуковой вибрации, вызванной выстрелом. Каков же был его шок, когда на мониторе он заметил и вторую мигающую точку! Одна точно принадлежала главному подозреваемому, а вторая — второстепенному. Но как определить, кто из них кто? Даже такой опытный человек, как офицер Дэн, не сразу сориентировался. Кто еще, кроме Лан Я, нацелился уничтожить Регулуса? Смысл всего совершенно терялся, либо он упускал что-то важное. Неужели… аудиопередающее устройство было использовано для организации ложной снайперской атаки, чтобы обмануть антиснайперский детектор? Прокручивая вероятный сценарий в голове, Кевин снова воспользовался коммуникатором, чтобы сообщить всем о двух зафиксированных локациях. Ситуация сложилась из ряда вон. Скорее всего киллер, предвидевший применение антиснайперского детектора, специально организовал ложную атаку, убив таким образом двух птиц одним камнем. Во-первых, оказать психологическое давление на Черчи, во-вторых, замести следы. Как это возможно? У него что, способность читать мысли или что-то в этом роде?! Господи боже… — Давайте сначала отправимся к месту, откуда был произведён основной выстрел! У нас в руках достаточно оружия! — уже раздавали команды телохранители Регулуса. — А вы идите осматривать вторую локацию! Если вам не хватит людей, дайте знать. Мы поможем! Это выделенное «вы» относилось ко всем сотрудникам службы безопасности, за исключением самих телохранителей семьи Черчи — на данный момент их статус был весьма эксклюзивным. Разграничение между «вы» и «мы» являлось четким. Кевин, тоже ринувшись к основной точке, вдавил педаль газа: — И я уже еду туда! В ответ в коммуникаторе, с неконтролируемой паникой в голосе, заговорил тот высокомерный телохранитель с крыши: — Офицер Дэн, мистер Черчи хочет поговорить с вами и узнать, всё ли в порядке… Мчась на высокой скорости, Кевин не смог скрыть раздражения: — Он ранен? — Нет-нет, серьёзных травм нет. — Тогда передайте ему, что я сейчас работаю. И смогу поговорить с ним минут через десять. И стоило его отрывать? Регулус был в своем репертуаре — всегда и везде перетягивать внимание на свою персону, хотя сейчас важнее всего было схватить киллера, чья поимка ускользала с каждой истекшей минутой. В сердцах сорвав с уха гарнитуру, он швырнул её на заднее сиденье машины. Тем временем в пределах зала царил полнейший хаос, по силе схожий со стихийным бедствием. Толпа людей, в панике устремившихся наружу, давила тех, кто имел неосторожность оступиться или упасть под натиском толчеи. Всюду были слышны крики, визги и отборный мат. И хотя сразу после выстрела телохранители по возможности указывали людям направление, в сторону которого было бежать безопаснее всего, те разбредались и разбегались кто куда, что создавало ещё большую неразбериху. Догадывающийся о происходящем Кевин резко свернул налево, и его Ягуар, обогнув здание со зрительным залом, направился к библиотеке напротив. Предполагаемая позиция снайпера находилась за окном верхнего этажа библиотеки, а второй стрелок согласно данным детектора — в соседнем учебном корпусе. Насчет второго снайпера у него были большие сомнения. Если его интуиция не подводила, то охрана найдёт на месте только поддельное снайперское аудиоустройство и в придачу один большой фак. Его мысли и дальше бы перепрыгивали с одного на другое, если бы взгляд случайно не зацепился за ярко-оранжевый, светоотражающий жилет охраны, висящий на дереве у обочины дороги. Молодой капитан резко затормозил, что даже шины скрипнули о землю. Выскочив из машины, он бросился вперед. Жилет висел на ветке аккурат у входа в учебный корпус. Светоотражающие полосы, мягко бликуя на ветру, хочешь-не-хочешь привлекали внимание. Было ясно, что кто-то повесил его намеренно. Пара серо-голубых глаз вновь вспыхнула в сознании Кевина. Не зря его не покидало ощущение надвигающейся беды, и как тогда он мог забыть, какой могильный холод они обычно источают? Они будут преследовать его и терзать на протяжении всей жизни, как гангрена, вечный нарыв, раковая опухоль, въевшаяся в его плоть без возможности избавиться. Глубоко запечатленная в памяти тень оформилась в суровое, будто выточенное из камня, лицо с серо-голубым глазами. Кевина передёрнуло. Протянув руку, он снял жилет с ветки и направился с ним к мраморным ступеням учебного корпуса. Поскольку каникулы у студентов ещё не закончились, это здание сегодня пустовало, а двери кабинетов по обе стороны коридора, соответственно, были заперты. В тишине раздавались лишь его шаги. Поднявшись чуть выше, Кевин заметил следующую оставленную на ступеньках вещь — комбинезон с надписью «БЕЗОПАСНОСТЬ». В такой же был одет тот университетский охранник. Воздух вокруг него будто сжался, оставив лишь пару глотков для вдоха. Он дышал и всё равно никак не мог насытить лёгкие кислородом. Да, давненько он не испытывал этого почти забытого ощущения, которое раньше всегда сопровождалось потемнением в глазах и неукротимой тревогой. Но остановиться сейчас — значило сдаться призракам прошлого, поэтому, взяв волю в кулак, капитан продолжил восхождение по лестнице. Вот и пара стоптанных ботинок на полу коридора 2 этажа, а еще выше, на третьем этаже — пара рабочих перчаток. На перилах ступенек, ведущих на последний этаж, он нашел знакомую рацию. Конечно, всего полчаса назад он видел её в руках охранника. — ...Ты здесь, да? Кевин не осознавал, что его голос звучал хрипло, с нервическими и даже истеричными нотами. — Ты здесь?! Выходи! Эпро! Выходи!! Его раздавшийся в пустом коридоре крик создал жуткое эхо. Однако на зов никто так и не появился, зато после того, как он внимательно осмотрелся, то увидел валявшийся на полу кусок силикона или, если говорить простыми словами, резиновую маску, имитирующую человеческое лицо. — Давно не виделись, как дела, Кевин? Молодой человек замер, и маска выскользнула из его рук. Чьи-то холодные пальцы прижались к его затылку, а потом переместились и легли на плечо. — Я скучал по тебе, дитя мое, — шепот Эпро был полон магнетизма. Всё тело Кевина задрожало, не в силах найти смелости даже голову повернуть. Что никак не помешало Эпро, легко потянув подбородок, заставить его заглянуть в свои серо-голубые глаза. — Я поймал тебя, — снисходительно улыбнулся он, затем, наклонившись, запечатлел на лбу Кевина поцелуй. *** Когда сотрудники службы безопасности добрались до основной позиции, с которой велась стрельба, они нашли лишь замаскированный звуковой передатчик за окном верхнего этажа библиотеки. Система обнаружения снайперов оказалась обманутой. — Дерьмо! Убийца всё таки находится во второй точке. Быстро свяжитесь с офицером Дэном! Среди сотрудников тотчас началась суета. Кто-то, оперативно набрав Кевина через коммуникатор, уже меньше чем через минуту обнаружил, что его канал был отключен уже четверть часа как. — Что происходит? Куда делся Кевин? Тревожные вести быстро распространились по залу, и Регулус, которого тщательно охраняли, пришел в ярость. — Разве никто из вас не поехал за ним? Найдите его на месте стрельбы! — Офицер Дэн — очень ответственный человек. Добровольно он бы не стал отключать канал связи, так как ситуация слишком критическая. Должно быть, он столкнулся с чем-то непредвиденным. С чем-то, что мы не предусмотрели, — побеждённо отчеканил один из помощников семьи Черчи, держа в руках пистолет. Лицо Регулуса будто затянуло тучами. — Мистер Черчи, ситуация теперь вне нашего контроля. Пожалуйста, обратитесь за помощью к команде спецназа Департамента полиции Лос-Анджелеса! *** В отдающем эхом коридоре учебного корпуса послышался щелчок спускового механизма, однако руки державшего пистолет человека дрожали, а ногти побелели от напряжения. Курок, к слову, так и не был спущен. — Ты всё тот же. Явно не способный на подобные вещи, но всё равно упорно настаивающий на своём, — Эпро легко выхватил пистолет из рук Кевина и небрежно отбросил в сторону. — Сколько мы не виделись? Четыре или пять лет? Если бы я знал, что ты не узнаешь меня с первого взгляда, я бы не стал цеплять на себя эту мерзость. Грудной смех Эпро, поглаживающего пальцами щеку Кевина, по-прежнему вгонял того и в благоговейный страх, и в состояние кататонии. — …Подсознательно, я всегда хотел забыть тебя, — наконец сумел разомкнуть губы молодой человек. — Когда я впервые сообщил о тебе в ФБР, эти доморощенные эксперты провели множество психологических консультаций. Они неоднократно просили меня описать, как ты выглядишь. Сначала я не мог это сделать по той причине, что каждый раз, когда пытался воспроизвести в памяти твоё лицо, она будто специально стирала его, взамен выдавая какие-то размытые пятна. Капитан замолчал. И хотя снаружи не утихал шум, они оба настолько абстрагировалась от него, что в этой иллюзорной тишине слышали только друг друга. — Позже они, наконец, где-то раздобыли твою фотографию в профиль в какой-то старой, занюханной газете. На ней ты ещё присутствуешь на званном рауте с чиновниками из Нью-Йорка. И вот на основе этого снимка они создали кучу изображений с всевозможными вариантами твоего лица. Прочистив горло, Кевин продолжил повествование, при этом его глаза избегали встречаться с глазами гангстера. — Каждое утро я смотрел на них, потому что стены моей комнаты были сплошь увешаны этими изображениями. Я смотрел на них круглосуточно, даже во время еды и сна. Но со временем я перестал отличать тебя настоящего от всех тех нарисованных, искусственных лиц. А однажды и вовсе забыл, как оно выглядит. Эпро так и стоял с приклеенной улыбкой на устах. — О? ФБР делало это раньше. — …Неудивительно, что я не узнал тебя в толпе. Ты прав, маска не пригодилась бы. Но мне всё равно было не по себе, потому что твои глаза словно прожгли во мне дыру. Поза, в которой они застыли, казалась излишне интимной. Кевин с набок повёрнутой головой, и Эпро, стоявший прямо за его спиной и поглаживающий его скулу и подбородок. По всему выходило, что если бы не пистолет, приставленный к затылку офицера Дэна, два человека со стороны выглядели точно как шепчущаяся пара. — Ты всё ещё боишься меня? Слова Эпро были столь бесстрастными, что мужчина, казалось, и вправду интересовался ответом, хотя на самом деле они таили в себе извечную насмешку. — …Я не знаю, — долго колебался с ответом Кевин. — Мне просто… очень нравится моя нынешняя жизнь, и я не хотел… бы твоего присутствия в ней… *** На одной из многолюдных улиц центра Лос-Анджелеса. Ёжась от пронзительного, по-зимнему холодного ветра, Митчелл сидел на скамейке в парке. Его светло бежевая куртка не слишком-то соответствовала погоде, но ему по большому счёту было плевать. С валяющимся чёрным чемоданчиком у ног он отламывал куски от половины булки с изюмом, чтобы кормить ими голубей. Пухлые серые птахи ворковали и дрались за хлебные крошки на траве. Вскоре к ним присоединились воробьи: одни уселись на скамейке, другие — на чемодан. И все они суетились в поисках еды. Утро выдалось ясным, но во второй половине дня небо заволокло серыми облаками, грозившимися обрушиться на город проливным дождём. Митчелл можно сказать делал это от скуки, а не альтруизма ради. Почему-то ему казалось интересным наблюдать за голодными, рвущими друг у друга последние крохи тварями. Время от времени на лужайку, взмахивая крыльями, опускались новые птицы, и тогда борьба становилась ещё более ожесточённой. Равно как у людей, борющихся за место под солнцем. В эту же минуту в кармане молодого человека зазвонил мобильный. И не просто мобильный, а специально выданный полицейским участком для принятия особых сигналов телефон. Каждый раз, когда происходил экстренный инцидент и необходимо было мобилизовать офицеров спецназа, штаб отправлял кодовый сигнал, который содержал информацию о времени, месте и общей ситуации, после него командир спецназа уже вызывал членов команды индивидуально. Но сегодня ему звонил не босс, а его заместитель — Сэнгерс. — Митчелл? Извини, я знаю, что ты на сегодня взял выходной, но ситуация чрезвычайная. Нам нужно, чтобы ты пришёл. — Йо! Что случилось? — Кое что произошло с нашим лидером, — голос Сэнгерса был натянутым как готовая в любой момент порваться струна. — Он защищал конгрессмена Регулуса Черчи на его выступлении, когда началась стрельба. Согласно последней информации с места происшествия, связь с ним внезапно оборвалась. Брови Митчелла взметнулись вверх. — Оставайся на месте и никуда не выходи. Управление пришлёт за тобой машину через десять минут, — определив местонахождение товарища, Сэнгерс срочно прервал звонок. — …Десять минут, — Митчелл сверился со часами на телефоне, затем встал, подхватил чемоданчик и направился к своей припаркованной чуть поодаль машине. Голуби, испугавшись его шагов, взлетели ввысь один за другим. И только серые перья остались валяться на траве, как напоминание об их недавнем пиршестве.