Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Двое мужчин, стоявших вплотную друг к другу в коридоре учебного корпуса, почти переплелись телами, что создало ложную атмосферу близости для них самих же. Эпро дал себе минуту на размышление, прежде чем уточнить у молодого офицера. — Кевин, ты мне жалуешься или умоляешь? — ...Я умоляю тебя, — прозвучал спокойный, но в то же время напряжённый голос Кевина. — Если тебе нравится слышать мои мольбы, то да, сейчас я умоляю тебя. Знал ли Эпро, что всё этим кончится? Догадывался. Этот мальчишка никогда не умел противостоять ему, поэтому и сбежал в свое время на волю. А ведь он скучал по нему… И сообщил он ему об этом легким поцелуем в уголок рта. — Не нервничай ты так. Я явился сюда не только по твою душу. В мозгу Кевина сразу родился вопрос: «Тогда зачем ты здесь?». Ну и ответ пришёл автоматически — из-за Стэнли. — Ты подумал про Стэнли? Как и много лет назад, оставляя его беззащитным перед собой, Эпро без труда распознавал самые сокровенные мысли Кевина. — Да, чтобы вытащить из тюрьмы преемника G.A., мне пришлось нанять целый штат адвокатов из Нью-Йорка. Ты доволен, что я потратил астрономическую сумму на ваше лос-анджелесское Министерство юстиции? Теперь после того, как бюджет полицейского управления пополнился, сотрудники могут рассчитывать на более жирные премии, — гангстер стёр влажный след своих губ со рта Кевина дулом пистолетом. — Мое дорогое дитя, не забудь мысленно поблагодарить меня, когда получишь её. Офицер Дэн рефлекторно отвернул вмиг побледневшее лицо от направленного на него оружия. — Его просто так не отпустят. Стэнли взяли вместе с Джимом и его бандой. Мои коллеги из отдела по борьбе с наркотиками нашли на том месте полкило белого порошка. А ещё этот ублюдок удерживал заложников и препятствовал аресту, что могут подтвердить многие свидетели… — Я слышал, что те торговцы наркотиками были застрелены полицией? — прервал его Эпро. — Да! — Тогда никто не сможет доказать, что Стэнли намеревался заняться торговлей и сбытом наркотиков. Кевин собрался было возразить, однако рука Эпро сделала ему жест «тсс». Всего какой-то маленький жест, а нёс в себе беспрекословное подчинение. — Не спорь. Я прилагаю все усилия, чтобы обойти нашу строгую судебную систему. Но может статься вдруг, что я потерплю неудачу. И когда Стэнли приговорят, я прикажу убрать его. Глаза Кевина недоверчиво вперились в лицо гангстера. Эпро убьет собственного сына? — Зачем? — Ты правда не понимаешь или прикидываешься? Эти полицейские на тебя плохо влияют. Эпро ни в коем случае не попрекал своего бывшего протеже его новой деятельностью, а всего лишь констатировал факт. — Если его приговорят, он больше не сможет встать во главе G.A. Его существование — это не только позор для организации, но и потенциальная угроза. Убив его, я смогу сосредоточиться на выборе следующего преемника. Может даже проведём еще один «кастинг» на палубе «Нептуна»… а тебя я верну обратно в Нью-Йорк. Свои права на Кевина мужчина заявил просто — без стеснения прижавшись всеми изгибами своего тела к нему. И уж тем более его меньше всего волновало, что тот дрожит от пронизывающего холода и отвращения, нежели их близости. — ...Что ты хочешь этим сказать? — То, что в твоих интересах, чтобы Стэнли был оправдан. Но я всё равно преподам ему урок. Этот пакостник больше не посмеет тебя провоцировать. Одно из окон коридора было распахнуто настежь, и молодой человек только сейчас это заметил. А всё из-за раздирающего ушные перепонки звука полицейской сирены, что издавал броневик, принадлежавший их отделу. Похоже, семья Черчи наконец-то обратилась за помощью в управление. — Ты, наверное, не горишь желанием знакомить меня со своими коллегами из полиции, — выпалил Эпро, прижавшись губами к мочке его уха. — Тогда давай прощаться. — Стой! Это ты нанял киллера, чтобы тот убил меня и Регулуса Черчи? — Детка, думаешь, я стал бы тебя убивать? Кевин понял, что сморозил глупость. Если бы этот человек хотел избавиться от него, то не стал бы выжидать столько лет, а уже давно скормил бы рыбам. — И насчёт твоего любовника-политика. Я бы собственноручно убил его, не прибегая к помощи других. Слов на ветер Эпро никогда не бросал, и своё заявление подкрепил вполне однозначно — убрав пистолет с затылка Кевина, заскользил им вдоль стройного тела, пересёк ремень и двусмысленно остановился на ягодицах, дразняще ткнувшись в них дулом. — Сегодня я нарочно промахнулся и вообще поднял шумиху. Если бы я захотел, то разнес бы полгорода. И тогда моему маленькому возлюбленному пришлось бы несладко. Много работы, много стресса… Офицер Дэн плотно поджал губы, что было его привычной реакцией в моменты полной боевой готовности. Заметно нервный и не намеревающийся терять контроль, со стороны он казался гангстеру колючим ёжиком. В то же время было в этом что-то неуловимо милое и знакомое. Взгляд Эпро на миг смягчился, когда он вспомнил, как воспитывал это дитя, вылепливая из него собственную копию. Только что-то пошло не так… В глубине души оба знали: каким бы снисходительным и любящим ни было отношение главы G.A., это не означало, что опасность полностью миновала. Он был хищником, истинно готовым в любой момент показать свои клыки и разорвать Кевина на куски. Угроза была настолько реальной, что ни один человек в здравом уме не поверил бы в эту поверхностную, показушную нежность. К счастью, от необходимости находиться в обществе Эпро Кевина избавил громкий шум приземляющегося за пределами здания вертолета. И точно. В окне показался вертолёт MH-60 со свисающей из открытого люка лестницей. — Я кое-что знаю о Волчьем Клыке, — намекнул Эпро, убирая пистолет. — Все проще, чем ты думаешь. Просто обращай больше внимания на тех, кто тебя окружает, и не оставляй никаких брешей, которыми могли бы воспользоваться другие. Кевин с большой настороженностью отнёсся к данной информации. Сказанное не стоило сбрасывать со счетов, но и безоговорочно верить тоже. Эпро известный, никогда не раскрывающий своих истинных намерений, манипулятор. Всё, что тот делает или говорит, несёт выгоду лишь для него одного. Впрочем, у капитана Дэна ещё будет время над этим поразмышлять. Под его подозрительный взгляд Эпро молча встал у окна, чтобы зацепиться за лестницу, и так получилось, что именно в этот момент послышались шаги бегущих вверх по лестнице полицейских. Судя по шуму и беспорядочному хору голосов, их было немало. — До свидания, мой дорогой мальчик. Полы черного пиджака Эпро взметнулись на сильном, вызванном лопастями вертолета ветру. Затем тот быстро поднялся и унёс его от стен здания. Когда серебристо-серая винтокрылая машина поднялась на высоту примерно ста метров над крышей студенческого корпуса, гангстер помахал ему на прощание рукой. Хотя Кевин не знал наверняка, но был уверен в том, что на его губах играла победная улыбка. Сэнгерс с остальными парнями очевидно опоздали. Перед открытым окном Кевин стоял уже в полном одиночестве. Половина его тела высунулась наружу, а ветер развевал воротник его рубашки и волосы. — Босс! — Босс, с тобой все в порядке? — Черт побери, где люди? Где убийца? Они все сбежали? Босс, с вами точно все в порядке? Капитан обернулся и первым, кого он увидел, был Митчелл, за которым следовали Сэнгерс и несколько ветеранов команды. Вся группа состояла из дюжины человек. Поскольку это был экстренный сбор, многие даже не были полностью экипированы. В частности на Митчелле был только бронежилет поверх футболки, перчатки до половины пальцев и MP5. Поколебавшись, Кевин все же дал бойцам исчерпывающее объяснение: — ...Он ушёл. Митчелл сразу навострил слух: — Кто? — …Эпро. — Как такое возможно? — присвистнул Сэнгерс. Если бы их босс знал ответ на этот вопрос, то не опустился бы без сил на пол у стены. Его пиджак был брошен у входа на лестницу, и на нём была только белая рубашка, в которую он оделся еще утром. Поскольку в утреннем инциденте в ресторане его ранило в шею осколком стекла, та всё ещё была заляпана бурыми пятнами крови. На переодевание у Кевина попросту не нашлось времени, что стало следствием того, что сейчас на него была устремлена дюжина пар шокированных глаз. Присевший на корточки Митчелл потянул босса за плечо и спросил: — Почему Эпро здесь? Это он заказал Регулуса? — Я не знаю, — откинул голову назад, к стене, Кевин. — У меня нет ответов. — Кевин, подними голову и посмотри на меня! Смотри на меня! Митчелл с силой поднял капитана, избегающего зрительного контакта, за подбородок и заставил того взглянуть на себя. Столь фамильярное отношение подчинённого к начальнику возмутило стоявшего в сторонке Сэнгерса. Но вот чего он никак не мог понять, это почему босс позволяет к себе так относиться? — Что сказал Эпро? Он ранил тебя? — Митчелл не сводил глаз с окаменевшего лицом Кевина. Куда делись его прежние сила и решимость? — Сделай глубокий вдох, дыши носом! Он уже видел это выражение, когда нашел босса спящим на диване в офисе. Тот словно не узнавал никого, заперев сознание в собственном изолированном мирке. — Он эмоционально нестабилен. Возможно, оттого, что получил психологическую травму, — произнес Митчелл, поворачиваясь к Сэнгерсу. — Здесь нет искомого убийцы. Давайте уведём его отсюда и вызовем криминалистов. Сэнгерс, озабоченный состоянием босса, кивнул в знак согласия и тотчас вызвал бригаду криминалистов для исследования места преступления. Вскоре приехавшие эксперты приступили к осмотру и сбору улик, но предварительно они огородили периметр жёлтой лентой. А ребята-спецназовцы, после краткой дачи показаний, были отпущены ими. Группа молодых, возглавляемых Митчеллом офицеров, вернулась к лестнице. Тот всё пытался подставить Кевину дружеское плечо, но он наотрез отказывался от помощи, всё время отпихивая его от себя. — Я в порядке. Мне не нужна нянька. Митчелл удивлённо повернулся к нему корпусом. Под отросшими, падающими на лоб волосами он углядел бесстрастные глаза. Ну наконец-то! Эта ледяная красавица вернулась к ним! Ещё бы капитан перестал сторониться его и позволил поухаживать, но нет, Кевин упорно никого не замечал, прикрывая раненую сторону шеи рукой и без оглядки спускаясь по лестнице. Когда они все добрались до соседнего здания, где произошла стрельба, попали в самый разгар устранения её последствий. Полицейские добросовестно выполняли свою работу, а раненых студентов, чьи друзья и одногруппники тихо плакали неподалеку, одного за другим выносили на носилках парамедики. Всех членов семьи Черчи, обеспечив безопасность, уже тоже изолировали. Один Регулус, упрямо настоявший на том, чтобы остаться в окружении своих телохранителей, ждал возвращения Кевина. При виде его худощавой фигуры он кинулся навстречу. — Кевин! С тобой всё в порядке? Кевин, встретившись с ним взглядом, почти беззвучно прошептал: — …Он здесь. Шедший прямо за ним Митчелл мгновенно понял, кого имел в виду босс. Эпро. Лицо Регулуса тоже приобрело мертвенную бледность. — Для чего? — Из-за Стэнли. — А я говорил! Не трогай Стэнли, иначе разворотишь осиное гнездо! — Он всё равно бы явился, даже не будь Стэнли за решеткой, — холодно отрезал офицер Дэн. — Он здесь в том числе и из-за тебя. И сегодня мы от него увидели предупредительный залп. Сэнгерс с сокомандниками стояли, как вкопанные, совершенно не понимая, о чём идёт разговор. Лишь Митчелл быстро смекнул, что Эпро предостерегал Регулуса не трогать его людей, по крайней мере, не переманивать их столь бессовестным образом. В последние годы небезызвестный гангстер бездействовал. То ли потому, что решил постепенно отойти от дел, то ли потому, что временно залёг на дно. Одно было незыблемым — оставаясь идейным вдохновителем G.A, Эпро принимал лишь некоторые фундаментальные решения, в то время как большинство повседневных дел управлялись совместными усилиями совета директоров G.A. и Стэнли. Ни на власти, ни на авторитете главы это не сказывалось. Эпро по-прежнему смертельно боялись. Даже Регулус Черчи, помня о жестокости и безжалостности крёстного отца преступного мира, не мог проигнорировать кровавого предупреждения. — Больше не пытайся связаться со мной в ближайшем будущем, — уронил Кевин, проскальзывая мимо Регулуса. — Я собираюсь заняться поимкой Волчьего Клыка. Более не задерживаясь, Кевин забрался в броневик спецназа и захлопнул дверь. Митчеллу тоже ничего не оставалось, кроме как в последний раз бросить взгляд на Регулуса, пожать плечами и нырнуть в машину. На обратном пути в ней царила относительная тишина. Как только босс прикрывал веки, члены команды шёпотом переговаривались, но тут же замолкали, уставившись в окно, стоило тому хотя бы немного приоткрыть глаза. Когда авто притормозило у входа в управление полиции, члены команды один за другим начали выбираться из броневика, чтобы сдать оружие в отделении и там же засесть за написание отчетов. Сэнгерс первым вышел из машины. Едва он приземлился, как его внезапно похлопали по плечу. Обернувшись назад, он напоролся на Кевина, выпрыгнувшего следом. — Подожди минутку. — Что случилось? — в глазах Сэнгерса читалось сомнение. Кто-то из мужчин, поочередно вышедших из авто, сделал несколько шагов вперёд, другие же нерешительно остановились, придавленные неожиданно сгустившейся атмосферой. Митчелл вылезал последним. И что же он узрел, ещё не успев коснуться ботинком земли? Он вдруг увидел, как Кевин коршуном налетел на Сэнгерса и, ухватив того за воротник, потащил к краю парковки, словно мешок с мусором. Все его действия были полны ярости. Оглушённый происходящим, Сэнгерс даже не сопротивлялся, а уже в следующую секунду оказался поваленным на спину сильным ударом. — Босс! — заголосили несколько членов команды. Несчастный пытался отбиваться, но не в полную силу, поскольку, усевшись на грудь, Кевин снова зарядил тому кулаком по лицу. — Сколько он тебе дал?! А? Сколько?! — Я не… — пролепетал Сэнгерс, изо рта которого потекла кровавая струйка. Судя по всему, ударом ему выбило несколько зубов. — Босс, я… я не… — Сукин сын, думал я пальцем тебя не трону, раз Эпро спелся с тобой?! — заорал Кевин. — Сколько он тебе заплатил за то, чтобы ты меня предал?! Скажи мне! Глаза Сэнгерса расширились от ужаса. — Ты… как ты узнал? — Я похож на кретина? Ты заместитель капитана и первый человек в полицейском управлении Лос-Анджелеса, получивший от дока отчёт о моих результатах теста на ВИЧ. Ты сначала сообщил об этом Эпро, а уже потом передал его в штаб-квартиру. Так было? А еще ты был первым, кто узнал, что я сегодня попросил разрешения сопровождать Регулуса в студенческий кампус. И ты сразу побежал сливать информацию Эпро. Я прав? Отвечай! — Моя жена в руках людей из G.A., и я ничего не могу с этим поделать! — наконец не выдержав, Сэнгерс признался. — Он никогда не расспрашивает о текущих расследованиях полиции. Эпро звонит раз в неделю, только чтобы спросить, как у тебя дела! Тема с ВИЧ была слишком серьёзной. Даже если бы я не сказал, Эпро всё равно узнал бы! Два миллиона долларов… у меня просто не было выбора... — Ты проработал в полицейском управлении Лос-Анджелеса восемнадцать лет! И продался ради двух миллионов?! — Кевин вновь притянул того за воротник. — У меня нет недостатка в деньгах! Но они забрали Джулию! — задохнулся Сэнгерс. — И кто посмеет отказаться от того, что предлагает Эпро? Буквально в принудительном порядке! Офицер Дэн с отвращением отшвырнул от себя подчинённого, дважды раздраженно обернулся на него, затем снова поднял того с земли. — Где Джулия? Мужчина, дрожа поднял голову, чтобы встретить испепеляющий взгляд Кевина. — Я… я не знаю, мне разрешили увидеть её только раз, и то в прошлом месяце. Она где-то на вилле… недалеко от северных гор… Босс грубо толкнул его вперёд одним пинком. — Шевелись, нам необходимо найти её! Избитый даже пошатнулся от удара и с недоверием вперился в искажённое гневом лицо. — Что ты сказал? — Я помогу тебе спасти твою жену! — прошипел Кевин. — Идиот, не заставляй меня повторять дважды!