Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Спустя два дня Кевин Дэн пришел в себя. Дежуря по очереди и как будто даже соревнуясь в том, кто дольше проведёт время с ним, Митчелл и Ксения три дня не отходили от его больничной койки. И первой, кого увидел очнувшийся капитан, была Ксения. Слёзы застилали её глаза, пока она сжимала его пальцы своими и срывающимся голосом повторяла: — Кевин! Это я, Кевин! Ты меня узнаешь? К её большому облегчению, память молодого человека нисколько не пострадала, что и было подтверждено кивком. — Я боялась, что ты больше никогда не придёшь в себя…, — одновременно и плача, и смеясь, она прижала его холодные руки к своему лицу. — Я всё думала, что же мне делать, если ты не очнёшься… За кого мне тогда выходить замуж? Кевин не мог долго фокусировать плывущий взгляд, тем не менее уделил внимание и ей, и Митчеллу, стоявшему по другую сторону кровати. Тот тоже в ответ, касаясь бледной щеки друга, мягко, но твёрдо выразил радость по поводу динамики улучшения в его состоянии. — Здорово, что ты наконец-то очнулся. Теперь просто отдыхай, не нужно много говорить. Я позову врача. С вымученной улыбкой на устах Кевин легонько сжал его пальцы, но через мгновение уже снова закрыл глаза, погружаясь в необходимый для его восстановления здоровый сон. Молодой, крепкий организм быстро пошёл на поправку. Так что уже к вечеру Кевин полностью пришёл в сознание, на следующий день говорил с врачом, через неделю прямо сидел на кровати, а передвигался на инвалидной коляске. Однажды сидя на больничной койке на кровати и слушая, как снаружи о чём-то переговариваются полиция с мед. персоналом, капитан Дэн вдруг осознал, что собственная жизнь кажется ему абсурдной, бессмысленной, пустой. Вот так вот в один прекрасный день не станет ни его самого, ни оставшегося после него наследия. Лишь прошлое, чьи отголоски до сих пор аукаются ему кошмарами наяву, составит его посмертный образ. Пока его сознание парило где-то между сном и реальностью, ему пришлось прогуляться в это самое прошлое, где пугливый подросток называл некоего господина «Нилом», считавшего его одновременно и приёмным сыном, и учеником. Тот человек лениво осведомлялся об его успехах в учебе каждый полдень, затем удалялся прочь. Он также видел женщину по имени Кассандра, которая, сидя на продавленном диване, вводила себе героин. Её лицо было одурманено эйфорией, а фигура вовсе казалась призрачной. Эта богомерзкая картина была настолько реалистичной, что Кевин будто на своей шкуре ощущал боль от расчёсов. Кассандра часто расцарапывала кожу до крови, когда ломка доводила её до исступления. А из-за плохого питания они толком не заживали, воспалялись, нарывали и сопровождались жесточайшим зудом. Выходит, с самого детства он вынужден был стать частью того, что даже многим взрослым не довелось увидеть в жизни. Сейчас же шрамы исчезли, а кожа на его руках была снова гладкой, будто мрачных воспоминаний о прошлом больше не существовало. Единственные шрамы на его теле были оставлены Натаниэлем Эпро. И выздоравливающий непроизвольно засучил рукава, дабы убедиться в том, что ему всё просто приснилось. На нём была светло-голубая больничная роба, на фоне которой кожа рук казалась особенно бледной. Сам по себе он не являлся человеком с избыточной мускулатурой, но от долгого пребывания в постели его некогда крепкие мышцы начали слабеть, и предплечья уже выглядели не так, как у капитана спецназа, с выступающими от натуги венами, а выглядели руками среднестатистического мужчины. — На что ты смотришь? У тебя рука болит? — появившийся в дверях палаты Митчелл застал его за разглядыванием кистей. — Хочешь, чтобы я позвал врача? Кевин быстро опустил рукава. — Нет, всё нормально. Что ты здесь делаешь? — Пришёл с Сэнгерсом узнать, как ты восстанавливаешься. В руках Митчелла пациент заметил корзину с аккуратно выложенной пирамидой из спелых, сочных вишен. — Моя мама сама их для тебя отбирала. Она желает тебе скорейшего выздоровления. Кевин принюхался. Комната вмиг наполнилась насыщенным ароматом от поставленных на тумбочку свежих ягод. — Твоя мама? А ведь он ровным счётом ничего не знал о семье Митчелла. Тот всегда казался ему сыном бизнесмена. И немудрено, ведь мальчишка появлялся в школе с новыми футбольными мячами и фирменными кроссовками. — Я приглашаю тебя к себе домой на ужин. В смысле после выписки, — улыбнулся Митчелл. — Мои родители хорошие люди. Но тебе не обязательно отвечать прямо сейчас. Подождем до выписки, тогда и поговорим. — Ох…, — Кевин ощутимо смутился. Стоит только принять личное приглашение Митчелла, как ему будет не отвертеться от знакомства с его родителями, а отказ воспримется как трусость или нелюдимость. С какой стороны ни посмотри, его ждала неловкость. Зато приятель, не видя ничего плохого в невинном ужине с родителями и другом, беззастенчиво таскал ягоды из корзины. — Кстати, пришли новости из Нью-Йорка. Информатор моего бывшего коллеги сообщил, что Эпро, после своего возвращения в город, велел объявить всем бандам, что Стэнли лишен статуса преемника. Новость вызвала бурю негодования: последние дни в совете директоров G.A. идет обсуждение того, как бы вернуть Стэнли его положение. В общем, сейчас в G.A. очень неспокойно. Лицо Кевина едва заметно коснулась тень сомнения. — Эпро хочет убить Стэнли? — Вряд ли. Но, поговаривают, что Стэнли тайно приехал в Лос-Анджелес, чтобы наладить каналы сбыта наркотиков. Это непослушание окончательно разозлило Эпро. В итоге он сдал ублюдка в руки полиции и того поместили в одну из тюрем. До поры до времени, разумеется. Вот только где его держат, я без понятия. А то… — А то что? — нахмурился Кевин. Митчелл тут же притворно захлопал синими глазищами: — А то могло случиться всякое, ха-ха-ха. Капитан стрельнул в него предостерегающим взглядом, которым видел всё насквозь: — Тебе лучше не затевать игр со Стэнли. Даже если Эпро захочет избавиться от него, вряд ли он позволит это сделать тебе. К тому же, место заключения Стэнли держат в строгом секрете. Пока ты будешь его искать, тебя уже тысячу раз пристрелят. — Кто сказал, что я хочу убить Стэнли! — деланно возмутился Митчелл, щуря глаза от солнца. — Я образцовый полицейский, уважающий закон и имеющий медаль! Кевин больше не стал спорить с идиотом. Его дело — предупредить. А тот, кто жаждал отмщения, видя, что босс демонстративно отвернулся, со скучающим видом покинул палату. Уже почти на выходе на лестницу он встретил Ксению. Ранняя весна в Лос-Анджелесе побудила её надеть облегающую юбку с глубоким вырезом на бедре, которое открывалось при ходьбе ровно настолько, насколько хотела сама владелица, получавшая явное удовольствие от устремлённых на неё взглядов мимо проходящих пациентов. — Своим прикидом ты не оставляешь места воображению, а мужчины любят загадочность, — не удержался Митчелл от поддёвки после того, как окинул девицу придирчивым взглядом. Та тоже в долгу не осталась, поравнявшись с ним, чтобы фальшиво протянуть: — Я как-то прочла в одной книге: «напротив, мужчина куда охотнее делает предложение женщине, если она выглядит сексуально». Поэтому я и выбрала этот наряд. Кевин как-то упоминал, что мне идут светлые тона, а я хочу его порадовать. Как думаешь, ему понравится? Митчелл подумал, что ослышался. — Предложение? — Да, я решила, что стану его женой. Даже если это всего на один день, я хочу стать миссис Ксенией Дэн, — изящно повернулась она на каблуках. — Приходи на свадьбу. И не забудь принести подарок. Но не успела она сделать и шага, как на её плечо легла тяжёлая, словно собравшаяся раздавить кость рука Митчелла. — Ты реально собралась выйти за него замуж?! Ксения, стиснув зубы, бросила ему в лицо вызов: — Раз он согласен, почему бы и нет? — Если ты это сделаешь, я убью тебя, — прошипел ей в ухо спецназовец, чьё выражение лица не сулило ничего хорошего. Хотя её миниатюрная фигурка и стояла одеревеневшей, пока источник угрозы не скрылся из виду, блондинка укоренилась во мнении: Митчелл плохо разбирается в женщинах. Мудак и не догадывался о том, что, если женщине взбредёт что-то в голову, она найдёт способ добиться своего. Этим же вечером Митчелл отправился выпить с ребятами в бар. Подходя к столику, краем уха он уловил, как Сэнгерс с несколькими парнями обсуждают что-то насчёт церкви. — Мы что, будем отмечать Пасху в церкви в этом году? Сэнгерс хмыкнул: — Да где там! Сегодня утром мне позвонил босс, чтобы попросить написать от его имени заявление на брачный отпуск. Сказал, что планирует свадьбу со своей девушкой. Причём они хотят успеть к Пасхе. Вот мы и обсуждаем выбор церкви для проведения церемонии. Земля ушла из под ног Митчелла. Кевин собрался жениться на этой вульгарной дешёвке? Даже Сэнгерс, заметивший его изменившееся лицо, не на шутку встревожился: — Эй! Ты в порядке? — Какая девушка? Ксения? Миранда? — А кто же ещё? У нашего шефа не так много подружек, — подтвердил приятель его худшие опасения. — Босса выпишут из больницы через пару недель. И уже в следующем месяце он планирует сыграть свадьбу. Как раз на Пасху. В любом случае, он неплохо сэкономил на ежегодных отпусках. Думаю, свой медовый месяц они проведут в свадебном путешествии. Сэнгерс снова повернулся к приятелям, продолжая разглагольствовать о своих планах в том числе: — К счастью, у меня тоже накопились отпуска. Я возьму их, когда Джулия родит. Несколько коллег, уже познавших радости отцовства, начали делиться историями о трудностях воспитания детей, поэтому разговор перестал интересовать Митчелла. С его лица сползла улыбка, как только он понял, что никто не обращает на него внимания. Ксения Миранда. Рано же он сбросил эту стерву со счетов. Не видя в ней угрозу, он был уверен в том, что Кевин никогда не свяжет себя брачными узами с женщиной, ведь тот был к ним равнодушен, но при взгляде на мужчин выказывал заинтересованность. Как же Митчелл просчитался. Всё в нем восставало против Ксении. Она не пара ему и точка. Тем более Кевин скорее всего просто хочет прикрыть браком свою гомосексуальность. Не он первый, не он последний. Вот только молодой человек всегда полагал, что босс, возможно, имея одного-двух любовников, останется холостяком как минимум до тридцати, а затем, когда Регулусу Черчи надоест мириться с подобным положением дел, наконец создаст семью с какой-нибудь наивной дурочкой. А тут все карты пришла и смешала напористая блондинка! Неужели Кевин, женившись на ней, реально выберет унылую, тривиальную и однообразную семейную жизнь? Кевин, который в прошлом был известным молодым мастером преступного мира, старшим агентом ФБР, а сейчас являющийся — капитаном спецназа Лос-Анджелеса? Серьёзно? Попахивало полнейшим абсурдом и бредом. Вернувшись на дежурство в свой кабинет, Митчелл закурил. — Ксения Миранда, — вновь пронеслось в его мыслях. Эта женщина уже вызвала немало изменений, и одно её существование казалось ему огромной ошибкой. Вместе с выпущенными кольцами белого дыма к нему само пришло решение.