Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Для подготовки к свадьбе Кевин был выписан из больницы прямо перед Пасхой. К отпуску по случаю женитьбы он взял ещё две недели ежегодного отпуска, чтобы успеть отремонтировать и обустроить дом для проживания там с будущей миссис Дэн. В полицейском управлении Лос-Анджелеса многие знали о покупке капитаном просторного, состоявшего из трёх отдельных спален, кабинета, большой столовой и бассейна на заднем дворе дома, потому его телефон эти две недели почти не замолкал от звонков с поздравлениями. Молодой человек, как отмечали многие из его коллег, пребывал в хорошем настроении, улыбаясь больше, чем обычно. И причина такого поведения крылась в счастливом событии для любой влюблённой пары. Положа руку на сердце, он наконец мог сказать, что едва ли не впервые чувствует себя счастливым и умиротворенным. Нормальная жизнь, о которой он так долго мечтал, начиналась уже через две недели. Митчелл, тоже считавший себя обязанным лично поздравить близкого человека, купил подарок и направился по адресу, указанному в телефонной книге. Он долго искал нужный дом в нагромождении таких же, популярных среди американских семей, вилл. Улица, на которой располагались дома, была U-образной, и судя по району и площади строений, дом Кевина являлся здесь одним из самых дорогих. Когда Митчелл вышел из машины с подарком, он заметил, что гараж открыт настежь, а из стереосистемы доносится неузнаваемая поп-музыка. На частной подъездной дорожке стоял черный Ягуар Кевина и чуть поодаль, у входа в гараж, синяя Хонда с широко открытой дверью, по всей видимости, машина невесты. — Кевин! — позвал он, входя в гараж. Из-под машины вдруг показался человек, гаркнувший ему односложное: — Да? Приглядевшись, он с трудом узнал в нём своего босса. Тот был одет в чёрную облегающую майку, которая открыла взору окружающих потрясающую мускулистую фигуру, и чёрно-синий огнеупорный комбинезон HARD YAKKA. А его руки, облаченные в запачканные маслом авторемонтные перчатки, держали пару плоскогубцев. Ну чисто профессиональный механик. — Митчелл! Что ты здесь делаешь? — удивился Кевин, аккуратно снимая перчатки. — Я ремонтирую машину Ксении. Хотя я бы на её месте просто купил новую. — Чем я могу тебе помочь? — Нет, нет! Что это у тебя в руках? — О, это свадебный подарок от команды. — Митчелл протянул ему подарочный пакет. — Кукла или что-то в этом роде. Кевин засмеялся над шуткой, и, обернувшись, позвал невесту: — Ксения! Можешь принести нам чего-нибудь выпить? Митчелл невольно залюбовался разворотом плеч мужчины и его крепкими бицепсами. До чего хорош. Даром, что не его, а этой вертихвостки, чьи шаги уже послышались на лестнице. — Кто там? Высунувшееся лицо женщины в обрамлении золотых волос потемнело при взгляде на Митчелла. Но Кевин не заметил этого, одинаково лучезарно улыбаясь им обоим. — Митчелл принёс нам подарок. Пойдём, выпьем, в холодильнике есть пиво. Схватив принесённый подарок, девушка, не оглядываясь, пошла вперед. — Не ожидал, что вы решите так скоро пожениться. Парни в полицейском участке шутят, что оденутся в чёрные смокинги и придут не на свадьбу, а на похороны твоей свободы. Так что перед моим приходом сюда, Мэтью просил меня организовать мальчишник накануне церемонии, иначе после свадьбы тебе перекроют доступ к развлечениям, ха-ха! Сняв перчатки, Кевин насмешливо уставился на приятеля. — Когда приходит время, мужчина должен создать семью и взять на себя ответственность. Я даже сам иногда думаю, что припозднился. Митчелл желал о многом уточнить у своего капитана, однако крутящаяся рядом со столовой Ксения мешала поговорить по душам, поэтому он был вынужден понизить голос до шёпота. — Черчи небось доставил тебе много неприятностей? — ...Регулус? — отозвался Кевин. — У нас свободные отношения. Если он возражает, то это его проблемы. — Это хорошо. Я же помню, как он взбешённо ворвался в палату. И не мог не волноваться за тебя... Мужчина на это натянуто улыбнулся, но даже улыбка не смогла до конца скрыть горечь в глазах. Как бы ему ни хотелось забыть о прошлом, оно всё равно раз за разом его настигало. — Ваше пиво! Влетевшая в комнату Ксения с лёгкостью бросила мужчинам по банке пива. Затем она обозначила свою значимость в жизни Кевина демонстративным поцелуем в щеку. Без этого ведь никак нельзя было обойтись. — Дорогой, только что отзвонился ювелирный магазин. Они хотят, чтобы мы подтвердили заказ. Тебе ничего не надо менять в дизайне кольца с бриллиантом? Женщина вконец потеряла стыд, начав тереться внушительной грудью о предплечье своего жениха. Опять же, это делалось специально. С целью вывести Митчелла из себя. Вот только тот и ухом не повёл, зато щеки Кевина мгновенно залились румянцем. — Нет, нет, меня всё устраивает! Ощерившись, она повисла у него на шее, дабы запечатлеть очередной поцелуй. Выглядела она при этом искренней и счастливой, ровно такой, какой и должна быть любая, собирающаяся в скором времени выйти замуж особа. Правда, когда она обернулась, то встретилась с глазами Митчелла. В ту же секунду выражение её лица стало холодным и жёстким, как у сторожевой собаки перед прыжком. Фурия, не иначе! — Не хочешь показать мне свой дом? — Митчелл сделал вид, что ничего такого не случилось. — Конечно! Кстати, у нас в некоторых комнатах ещё не повешены шторы. Как раз поможешь мне. Взяв каждый по ящику с инструментами, мужчины поднялись наверх, а Ксения, оставшаяся внизу разбирать коробки с вещами, не успела распаковать одну из них, как в кармане завибрировал телефон. Звонил неизвестный номер. Подняв трубку, она стала ждать ответа, но на другой стороне упорно молчали. Мурашки вдруг поползли по её коже от парализующего ужаса; кажется, она разгадала личность звонившего. — Привет? Кто говорит? Алло?! Как только женщина вышла в гараж, в трубке раздался властный мужской голос. — Подойди к задней калитке. Увидишь сюрприз. Этот голос был ей более чем знаком, потому что нёс только смерть и разрушения. Напрасно она надеялась больше никогда его не слышать, он её где угодно достал бы. Через гараж она выбежала на задний двор, где у забора с калиткой что-то белело. В несколько стремительных шагов она преодолела расстояние до него и вытаращилась на находку. Господи боже. Сердце оглушительно заходилось в груди от увиденного, а именно от разорванной в клочья курицы. Повсюду валялись перья и окровавленные ошмётки тушки. О да, этот человек был способен сделать это голыми руками. Ксения резко зажала рот ладонью, еле сдерживая накатившую тошноту. Вот за что ей это? — Действуй быстро, — холодно приказал мужской голос, — Или последствия не заставят себя долго ждать. Далее собеседник просто бросил трубку, не дав ей возможности что-либо возразить. *** — Это главная спальня, рядом с ней — комната для гостей, а следующая по коридору детская. Хотя я не знаю, когда у нас будут дети, — отвёл смущённый взгляд Кевин. — Но мебель в детской — самая лучшая. Я лично выбирал кроватку для малыша! Митчелл молча внимал ему, с грустью осознавая, что этот одетый в рабочий комбинезон мужчина далек от того трусливого подростка и даже от хладнокровного капитана спецназа. Теперь перед ним стоял жизнерадостный молодой человек, что вот-вот создаст новую ячейку общества. Новая жизнь, совершенно отличная от того, что было ранее, будоражила его, наполняла глаза светом и трогала губы застенчивой улыбкой. Так сразу даже сложно было сказать, какой Кевин является более счастливым. Тот, который обрёл свободу от Натаниэля Эпро, или которого глубоко уважали и кому доверяли в команде спецназа? А может который всего несколько минут назад копался под капотом машины? — Когда я занялся обустройством дома, то ни с чем не мог определиться. Знаешь, я ведь никогда раньше не делал всего этого. Необычное ощущение, — стоя на стремянке, Кевин вешал небесно-голубые кружевные шторы в детской комнате. — Если в будущем у меня первой родится дочь, я просто поменяю их на розовые. Благо, что в магазине товаров для дома полно их. А вообще, для своих детей хотелось бы самого лучшего… Митчелл какое-то время слушал его вполуха, пока нервы совсем не сдали. Да, восторженно-одухотворённое лицо друга могло обмануть кого угодно, но только не его, ибо за всё это время тот ни разу не намекнул на свои чувства к будущей жене. — Кевин! — Что? — ...Ты любишь эту женщину? Я имею в виду... ты действительно испытываешь к ней нежные чувства? Повисшая пауза сама ответила за Кевина, как и его растерянные глаза. — Я… я даже не знаю. — Тогда зачем ты собираешься на ней жениться? — Мне по своей природе трудно влюбиться в кого-то, особенно в женщину… Но мужчины ведь должны жениться. Нормальные мужчины… Я тоже хочу жить полноценной жизнью, не оглядываясь на прошлое. Люди ведь до сих пор мыслят стереотипами. Чем я хуже других? Кроме того, Ксения — очень хороший человек. Когда она подняла тему о браке, я не стал ему противиться. Что хорошего будет, если я до конца своей жизни останусь одиноким? Ничего хорошего, — беспричинно дёргал плечами Кевин. А Митчелл, поняв, что не переубедит этого мужчину, втемяшившего в голову бог знает что, типа ошибочного представления о счастье, встряхнул волосами. — Я знаю… Кевин нерешительно заглянул ему глаза: — Что ты имеешь в виду? — Это значит, что мне стало значительно больнее! Ха-ха-ха! Ты отверг такого красивого парня, как я, ради женщины, которую не любишь! Что может быть хуже? Митчелл преувеличенно громко смеялся и жестикулировал. Если бы Кевин любил эту расчётливую сучку, ему, быть может, было бы легче. А так… — Хорошо, я приду на твою свадьбу и обещаю не доставлять неприятностей! — Иисусе, что ты собирался устроить? — Я уже опоздал на шаг, верно? В любом случае, я желаю тебе счастливой семейной жизни! Ты заслуживаешь самого лучшего… Митчелл уже шагнул к выходу, но неожиданно обернулся: — Но если ты когда-нибудь расстанешься с ней, можешь в любой момент вернуться ко мне! Я приму тебя с распростёртыми объятиями. Кевин аж прибалдел от такого расклада. Так беспардонно клеиться к нему мог только Митчелл! Вот что за негодник? Выйдя из оцепенения, он только сейчас понял, каким невежливым хозяином оказался. Перевесившись с перил, капитан Дэн прокричал вниз: — Эй! Митчелл! Не останешься на обед? Но тот уже топал из гаража, поэтому с легким пренебрежением махнул рукой: — Увидимся на свадьбе!