Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Торжество, представлявшее собой традиционную христианскую церемонию, было назначено на Пасху. По этому случаю Кевин с Ксенией нашли подходящую церковь, пригласили коллег и друзей, и организовали фуршет на открытом воздухе перед церковью. В день свадьбы на мероприятие пришло много коллег Кевина из полицейского управления Лос-Анджелеса, а отряд спецназа так вовсе прибыл в полном составе. Зато со стороны невесты присутствовали лишь подружки невесты. Ни её родителей, ни родственников, ни коллег приглашённые так и не увидели, впрочем, на общее оживление это никак не повлияло. Когда Митчелл прибыл в церковь, первой он обнаружил Ксению, стоявшую в окружении женщин, коллег Кевина, в гримёрной. Она уже была в белом свадебном платье с открытыми плечами и собранными в высокий пучок волосами. Её голубые глаза сияли счастьем, придавшем ей какую-то особую неуловимую привлекательность. Расправляя шлейф подвенечного платья, обступившие её женщины всячески восхищались красотой невесты. Даже Митчелл не смог не отметить это, но, как обычно обменявшись неприязненными взглядами с ней, он всё же отвернулся от неё. Кстати, Кевин тоже был здесь, только показался не сразу, а спустя пару минут. — Ксения! Ты не видела мой пиджак? Почему его нет в комнате жениха? — озадаченно расхаживал он по помещению. Одетый в белую рубашку, чёрные брюки и галстук-бабочку королевского синего цвета, жених выглядел ослепительно, так что стоявший со скучающим видом Митчелл мигом ожил. — Дорогой, я повесила его в гардеробной, неужели ты не заметил? — кокетливо заулыбалась невеста. — Точно. Я и забыл. Видать перенервничал. Держать столько задач в голове оказалось гораздо сложнее, чем выполнить опасную миссию. Ксения звонко рассмеялась и протянула руку, чтобы откинуть челку с его лба, под которыми насмешливо изгибались брови мужчины. Они стояли друг напротив друга, изящные, как с картинки журнала. Все окружающие залюбовались парой. — Мне не верится…, — дрогнул от слез голос женщины, — Сегодня я наконец-то стану твоей женой. Кевин выразительно замолчал, словно не узнавал собственную девушку, кажущуюся сейчас слегка опьянённой счастьем. — Я думала, я никогда не надену свадебного платья и не выйду замуж. Кто знал, что сегодня моя мечта сбудется, и я выйду замуж за кого-то настолько хорошего, настолько выдающегося и настолько благородного? За человека, который дважды спас мне жизнь… Молодой мужчина, как и раньше, терялся, едва дело касалось комплиментов от женщин. От её слов у него лицо пошло алыми пятнами, а речь превратилась в невнятное бормотание. — Это здорово… — Даже если я умру сегодня, я готова это сделать. — Что за глупости ты говоришь?! Ксения быстро вытерла струящиеся слёзы и, когда вновь подняла лицо, на её лице не осталось ничего, кроме улыбки. — Иди, надень пиджак! Церемония вот-вот начнётся! Кевин интуитивно почувствовал, что с ней что-то не так. Только он открыл рот, чтобы задать наводящие вопросы, как подошедшая к ним подружка невесты сообщила о начале церемонии. Ему пришлось уйти с шаферами в сторону алтаря. Итак, в четыре часа дня началась официальная часть торжества. В отличие от традиционных свадеб, невеста должна была выйти не под руку отца, а подруги. Но никто и косого взгляда не кинул бы, все присутствующие искренне радовались за офицера Дэна. В течение последующей четверти часа гости с бокалами в руках занимали друг друга разговорами, состоящими из общих реплик, типа: — Эй! Босс! Кажется, я уже накочегарился коктейлем. Мне сегодня лучше не наливать! — Взгляните на нашего Мэтью. Да ладно, он покрасил волосы? — Стоп! О работе не говорим, мы не в офисе! Понятное дело, болтовня не имела ничего общего со свадьбой, пока не появилось лицо, ответственное за регистрацию брака. В 4:15 жених с шаферами занял своё место у алтаря, за которым уже стоял федеральный судья. У них с Кевином были хорошие отношения, поэтому мужчину из уважения пригласили провести церемонию. Тем временем дорожку до алтаря остальные подружки невесты осыпали лепестками цветов, и как только их корзинки опустели, сама Ксения возникла на ней. Её яркая улыбка, ослепив окружающих, заставила их хлопать в ладоши от восторга. Без преуменьшения церковь буквально взорвалась аплодисментами гостей. — Наш босс счастливчик! — выкрикнул кто-то из толпы. — Настоящий счастливчик! Сэнгерс улыбался, без устали аплодируя, а Митчелл скромно заметил: — Надеюсь, это так. Когда аплодисменты утихли, судья сделал знак рукой и кашлянул, будто собираясь с мыслями. — Дорогие друзья, сегодня мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями свадьбы мистера Кевина Дэна и мисс Ксении Миранды. Если кто-то из вас считает, что этот брак не должен состояться, прошу поднять руку. Никто не пошевелился и не проронил ни слова. Но в Митчелле, украдкой бросавшего взгляды на Кевина, стоявшего полубоком и потому обращённого к нему спиной, пробудилась мысль. А что, если он поднимет руку и скажет, что возражает? Что скажут остальные? Как отреагирует Ксения? И каким взглядом посмотрит на него мужчина в этом безупречном чёрном фраке? Основательно развеселившись, он еле сдержался, чтобы не засмеяться в голос. — Хорошо, тогда давайте продолжим церемонию…, — мужчина обернулся к жениху, — Мистер Кевин Дэн, готовы ли вы взять в жены мисс Ксению Миранду? Обещаете ли вы любить её в радости и в горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии? Будете ли вы отныне хранить ей верность? — Да, — уверенно кивнул Кевин. Судья затем обратился к невесте: — Мисс Ксения Миранда, готовы ли вы стать женой мистера Кевина Дэна? Обещаете ли вы любить его в радости и в горе, в богатстве и бедности, в болезни и здравии? Будете ли вы отныне хранить ему верность? При произношении слова «да», её голос вновь предательски задрожал. Однако сия мелочь показалась настолько незначительной, что Митчелл сначала подумал, будто ему просто послышалось, но реакция Кевина говорила об обратном. — Что ж, уважаемые брачующиеся, встаньте, пожалуйста, лицом друг к другу и возьмите кольца. Кевин с Ксенией тотчас повернулись друг к другу. И тогда стоявший рядом с ними мальчик с подушечкой, на которой лежали символизирующие их союз кольца, протянул им их. — Эти кольца олицетворяют вашу любовь. Теперь, пожалуйста, жених надевает кольцо на палец невесты. С дозволения мужчины Кевин взял кольцо из тонкой полоски золота и надел его на безымянный палец левой руки Ксении. В его глазах читались сложные эмоции, но движения были плавными и уверенными. Никаких сомнений или колебаний в осознанном шаге к браку не было. — Теперь очередь невесты. Ксения, также взяв кольцо, начала надевать его на палец любимого человека. Однако из-за волнения, подведшего её в самый ответственный момент, попытка не увенчалась успехом. А вот во второй раз кольцо без труда скользнуло на место. Дальше распорядитель огласил следующее действие: — Теперь, жених, можете поцеловать невесту. Среди гостей послышался лёгкий рокот. Некоторые из них даже достали мобильные телефоны, готовясь запечатлеть исторический момент. Похоже, одному только Митчеллу не хотелось лицезреть поцелуй, поэтому, смежив веки, он избавил себя от необходимости смотреть на новобрачных. А остальные с затаённым дыханием наблюдали за наклонившимся и приподнявшим подбородок Ксении Кевином. Те стояли лицом к лицу, глаза в глаза, и уже через несколько секунд их губы должны были соприкоснуться, но судьба распорядилась иначе. С треском разбилось витражное окно, чтобы затем снайперская пуля с лёгкостью пробила голову невесты. Никто не успел осознать, что происходит, пока остолбеневшее тело девушки не грохнулось на пол, а хлынувшая из пулевого отверстия кровь не начала лужей расплываться под ней. — ...Ксения? — с выражением глубочайшего шока на лице позвал её Кевин, правда, поняв тщетность затеи, заголосил, — Ксения!!! Все, кто находился в часовне, повскакивали с мест: кто-то в ужасе уставился на разбитое стекло, кто-то бросился к выходу, а кто-то, вызывая скорую помощь, мчался к жертве заказного убийства и офицеру Дэну, опустившемуся на колени, чтобы дрожащими руками баюкать и прижимать к себе безжизненное тело девушки. Глаза Ксении были широко открыты, и даже на губах застыла последняя улыбка. Никому не верилось, что от человека осталась лишь пустая оболочка. Ещё не остывшая, теплая оболочка. — Ксения, Ксения, ты… как ты… — Она мертва, — жёстко отрезал Митчелл, стоявший позади него, — ...Ксения мертва. Не состоявшийся молодожён вздрогнул, как от удара. Нет, ему до сих не верилось. Не хотелось верить. Наклонившись, он всё таки запечатлел несчастный поцелуй на её губах. Шум вокруг беззвучно роняющего слёзы молодого мужчины словно окутал его толстым слоем вакуума, о стенки которого ударялись искажённые голоса и сами фигуры не то людей, не то теней, вынырнувших из его многочисленных кошмаров. Да, это был кошмар наяву. Он преследовал его на протяжении двадцати лет, и он по-прежнему не мог проснуться. — Босс! Босс, успокойтесь! — Кто-нибудь уже вызвал криминалистов? Быстро позвоните им! — Если увидите вокруг происшествия подозрительных людей, немедленно сообщите нам! Кто-то пытался освободить мёртвую Ксении из его хватки, кто-то рвался утешить его, а кто-то собранно руководил действиями полицейских, отдавая те или иные приказы. Этим человеком оказался Сэнгерс, напоследок отогнавший всех от уложенного на пол тела. — Пуля могла быть выпущена из отеля напротив часовни, — предположил офицер Майк, подходя к Сэнгерсу. — Нам нужно немедленно запросить ордер на проведение обыска в отеле напротив. Но прежде чем Сэнгерс успел ответить, Кевин вдруг поднялся, отпихнул всех в сторону и бросился вон. — Кевин! Куда ты?! Вернись! — закричали ему вслед мужчины. Только тот уже не слышал их. Ноги несли его из церкви вниз по лестнице, а там дальше уже было недалеко. Свист проносящегося мимо ушей ветра вторил внутреннему голосу, который не переставал говорить с ним с момента озарения. Он знал, что этот человек здесь. Где-то рядом. Кевин чувствовал это по холоду в воздухе. Один за другим раздались автомобильные гудки, а несколько водителей высунули головы из окон, матеря последними словами бегущего им наперерез человека. Наконец показался тротуар. Вот он! На скамейке в парке, посреди улицы, со скрещёнными на груди руками действительно преспокойно сидел Эпро. Разумеется, дожидаясь его. Ни его одежда, ни внешний вид не отличали гангстера от самого обыкновенного прохожего средних лет. Когда Кевин увидел его, то чуть не задохнулся от яростного желания сломать тому шею. — ...Это ты сделал, да? Ты убил её?! Глаза Эпро остались спокойными и непроницаемыми, как воды бездонного океана. В сравнении с его спокойствием эмоции Кевина били через край, отчего он выглядел отчаянным и жалким. — Я хотел увидеться с тобой сегодня, — начал Эпро. — В день твоей свадьбы. Как же его бывший любовник и преемник его сейчас ненавидел. Той лютой, испепеляющей ненавистью, что толкает людей убивать себе подобных голыми руками. — Это последний раз, — пообещал Кевин, оглашая свою волю, — В следующий раз, когда мы встретимся снова, либо ты умрёшь, либо я! Эпро хотел было как-то прокомментировать столь поспешно сделанное заявление, но передумал. Время покажет. А его некогда любимое дитя уже порывисто срывало с шеи ожерелье с чёрным бриллиантом, чтобы швырнуть его на на землю, будто какую-то скверну. Бесценное Око Брахмы дважды перекатилось по земле, прежде чем окончательно лечь у ног Эпро. Больше им нечего было сказать друг другу, поэтому, повернувшись спиной, мужчины пошли каждый своей дорогой.