Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Новость о произошедшем на свадьбе, мгновенно облетела полицейские участки Лос-Анджелеса. Уже на следующий день о том, что Ксения, невеста Кевина Дэна, скончалась на месте от пули, выпущенной из высотного, расположенного в трёхстах метрах от места происшествия здания, знали все. Даже судебно-медицинский эксперт, которого было сложно чем-то пронять, вздрогнул при виде улыбающегося лица покойницы и её остекленевшего взгляда. В конце концов, жених сам закрыл ей глаза. При этом его руки дрожали так, будто он был пьян или как минимум обдолбан. — Я обязательно отомщу за тебя…, — на прощание пообещал он самому себе. Если бы не жуткое пулевое отверстие во лбу невесты, то её сходство со спящей красавицей просто поражало окружающих. Белое фарфоровое лицо в обрамлении белой фаты по-настоящему казалось спящим, отчего у Кевина не переставало щемить сердце, а слёзы течь. Он так и не понял, где искать ответы. Почему её убили? За что? Кто? Среди присутствовавших на свадьбе гостей были также его старые коллеги по ФБР. Так вот сегодня они впервые лицезрели его плачущим. Ранее офицер Дэн, храня спартанскую выдержку, как-то не имел привычки проявлять слабость на людях, но всё имеет свойство меняться, не так ли? Уже наутро сенсационные заголовки заняли первые страницы газет, где пестрели фото желтой оградительной ленты на фоне украшенной цветами часовни. Все, кому хоть сколько-нибудь были интересны подробности вопиющего убийства, гадали, чем закончится расследование и будет ли пойман убийца? К слову, к расследованию убийства были привлечены следователи убойного отдела, отдела по борьбе с организованной преступностью и агенты ФБР. Почему полиция задействовала столько ресурсов? Дело было в Эпро, о встрече с которым сообщил сам Кевин. И хотя он встретил босса нью-йоркской банды Натаниэля Эпро неподалёку от места убийства, причастность последнего к нему оставалась под большим сомнением. И что с того, что Эпро находился в Лос-Анджелесе в день свадьбы и даже сидел в парке через дорогу от церкви? Тот выстрел всё равно производил не он, а нанятый им киллер, которого полиция, естественно, так и не поймала. За время работы в ФБР Кевин нажил себе немало врагов. А, возможно, и раньше, когда ещё считался преемником Эпро. И тогда бывало, что ему присылали письма или посылки с предупреждениями, но дальше угроз адресанты не заходили. Так что изменилось сейчас? Об этом и собиралась совещаться специальная, ответственная за расследование группа в утро понедельника в одном из конференц-залов полицейского управления Лос-Анджелеса. — Прошлое жертвы заказного убийства уже тщательно изучается. Но смею предположить, что за всем этим, скорее всего, стоят враги Кевина, — первым начал обсуждение комиссар ФБР. — Неужели это мог быть кто-то из G.A.? Я лично подозреваю Эпро. Все знают какую смертельную обиду этот человек затаил на Кевина. С какой стати он вдруг оказался возле церкви в день свадьбы? В такие совпадения слабо верится. В зале повисла гробовая тишина. Затем обсуждение продолжилось в прежнем ключе. — Дело слишком громкое, и начальство настаивает на его оперативном расследовании, — комиссар ФБР с щелчком закрыл блокнот: — Что у нас насчет записей с видеокамер отеля? На этот раз отчитывался офицер Майк: — Первая группа подозреваемых установлена. Наши люди проверяют алиби каждого. — Действуйте! Никто не должен сидеть без дела. В общем-то, ничего нового совещающиеся не услышали, разве, что скорректировали свои действия, однако когда все встали из-за стола переговоров, в зал стремительно вошло новое лицо — судмедэксперт. — Эй, ребят, Кевин вышел сегодня на работу? Следователи переглянулись, а Майк замялся: — Нет, парни с двадцать восьмого этажа сообщили, что их капитан сегодня ещё не появлялся. Но и отгула не брал. — Отлично. Передайте ему, чтобы он срочно зашёл ко мне. У нас есть новая информация. Через полчаса в здании полиции появился одетый во всё чёрное офицер Дэн. Вся скорбь мира сосредоточилась на его безжизненном, тусклом лице. За эти несколько дней он сильно похудел, отчего стал казаться настолько измождённым, насколько ещё ни разу не выглядел за весь прошедший год. Все члены оперативной группы уже знали о чём ему собирается поведать судмедэксперт, оставшийся в офисе вдвоём с комиссаром, поэтому никто из них не осмеливался подойти к нему. — Кевин, я знаю, как тебе тяжело..., — судмедэксперт запнулся на несколько секунд, затем мягко продолжил, — Мы только что узнали, что Ксения являлась носителем ВИЧ. — Невозможно! — отсёк Кевин любые инсинуации в адрес умершей. — Успокойся, Кевин! Мы сами потрясены! Но дабы исключить любые ошибки, мы дважды проверили образцы. Есть ещё одна вещь, о которой ты, вероятно, не знаешь. — Говори. Метнув умоляющий взгляд на комиссара, судмедэксперт развел руками: — Кхм, токсикологическая экспертиза показала наличие наркотиков в крови мисс Ксении Миранды. Что было подтверждено и аутопсией. Да, Кевин, на её теле были обнаружены многочисленные следы от частых инъекций. Ты же понимаешь, что это значит… Она была наркоманкой при жизни. Кевин практически рухнул, а не упал на стул от резко подкатившей к горлу тошноты. Боже, ведь они с ней никогда не были по-настоящему близки. Ни в физическом, ни в духовном плане… Чего ещё он не знает об этой женщине? Несмотря ни на что, сквозь дурноту ему думалось удивительно ясно. Цепляясь одна за другую, мысли бодро скучковались и сформировались в один очевидный вывод. — Ты вообще знал ту, которая собиралась стать твоей женой? — укорил его судмедэксперт. — Согласно последним данным расследования, эта женщина взяла себе фальшивую личность, назвавшись Ксенией Мирандой. Кто она на самом деле, мы ещё выясняем. Соответственно никакого диплома Университета Южной Калифорнии у неё нет, как и нет родственников, которые могли бы пролить свет на её биографию. Её подружки на свадьбе тоже ничего не знают. Они лишь работали вместе, но никогда не были дружны. Но Кевин уже будто не слушал его, впав в безвременную прострацию. А ФБРовец увидев, что что-то не так, потянулся и встряхнул того за плечи. — Кевин! С тобой все в порядке? Кто бы мог подумать, что этот несгибаемый, сильный духом мужчина может вмиг лишиться своего стержня и всё из-за женщины, которая с самого начала его обманывала! Встряхивание возымело действие. Охнув спецназовец, хоть и очнулся, но не вернулся в нормальное состояние, а сильно закашлялся, будто пытался выплюнуть лёгкие. На исказившемся гримасой страдания лице выступили слезы. Кашель душил и драл горло Кевина, что звучало чрезвычайно пугающе. Судмедэксперт, оказавшись расторопным медиком, с силой хлопнул его по спине, после чего Кевин наконец начал успокаиваться. Спустя минуту, он окончательно выровнял дыхание. — Всё в порядке, всё в порядке... — Кевин, мы обязательно разберёмся. Не отчаивайся. Убийца будет найден. Двое его собеседников обменялись взглядами, в которых читалась торжественность. На первый взгляд убийство было совершено из мести, но дело неожиданно приняло крайне запутанный поворот. Молодая, красивая невеста, убитая таинственно исчезнувшим киллером прямо на собственной свадьбе, оказалась наркоманкой с фальшивой личностью. Её томное «Да» до сих эхом отдавалось в ушах Кевина. И если бы не пуля, сразившая её после, что было бы дальше? Он занялся бы любовью с ВИЧ-инфицированной женщиной, заразился бы сам и в один прекрасный день умер от СПИДа? Таковым был изощренный план Ксении? Иначе к чему были эти усилия? *** Все бойцы команды спецназа без исключения сочувствовали своему капитану, хотя дело Ксении Миранды не получило такой уж широкой огласки. Говоря о нём и вспоминая свадьбу, люди обнаружили множество странностей. Например, отсутствие родственников невесты или тех же однокурсников из Университета Южной Калифорнии на торжестве. Понятно, что не у каждого человека есть родственники и друзья, но неужели у неё не нашлось хотя бы пару знакомых? В тот же день Кевин, собрав волю в кулак, попросил начальство присоединить его к оперативной группе, однако ему тут же было отказано. Более того, его временно отстранили от всех дел, а также потребовали, чтобы каждые два дня он являлся в управление на сеансы к штатному психологу. Во время обеденного перерыва все только и делали, что обсуждали Кевина. Только совсем чёрствые не сострадали ему. Большинство сотрудников управления сошлись на том, что, столкнувшись с подобной ситуацией, они заработали бы себе нервный срыв, иные же, более крепкие психикой, отказались бы вообще в дальнейшем вступать в брак. Следующим не менее животрепещущим вопросом был, кто же стоит за всем этим и почему Ксения так стремилась выйти замуж за Кевина Дэна? *** Стоявший перед дверью квартиры босса Митчелл в восьмой раз нажал на кнопку звонка. Он был почти уверен в том, что ему нарочно не открывают, а никак не оттого, что хозяина нет дома. Эта квартира — одна из тех, которые предоставляются высокопоставленным полицейским Департаментом полиции Лос-Анджелеса. Кевин жил здесь, пока не приобрёл себе личное жилище. Но после смерти Ксении он спешно переехал из того дома, так как психологически не мог находиться там, и вернулся в старую квартиру. — Кевин! Кевин! Я знаю, что ты там! — не сдержал раздражения Митчелл, в очередной раз сильно стукнув кулаком в дверь. — Это я! Митчелл! Практически сразу раздался щелчок замка, и дверь с лёгким треском открылась. На пороге стоял холодно взирающий на него босс. — Что ты здесь забыл? В отличие от всех их предыдущих встреч, на нём была простая футболка, джинсы и шлепанцы на босу ногу. А ещё он будто стал ещё худее со дня свадьбы и более обросшим, потому как из под длинной челки выглядывал только один глаз. — Я принёс тебе кое-что, — уведомил его Митчелл, разворачивая пакет, чтобы показать его содержимое. — Ты не можешь питаться одним воздухом, поэтому я купил хлеба, молока, курочки на гриле и сигареты. Без тебя в управлении скучно. Настороженность Кевина несколько схлынула. — С чего ты взял, что мне нечего есть? — Пф, ты давно себя в зеркало видел? — насмешливо отбил Митчелл. Посторонившись, офицер Дэн впустил в квартиру гостя, который, проходя мимо, протянул ему сигарету. — Спасибо. Внутри квартира оказалась даже лучше чем предполагал Митчелл: просторная, с большой светлой гостиной и двумя спальнями, каждая из которых имела отдельную ванную комнату. Кевин сел на диван, а его подчинённый устроился напротив, в кресле. Приглядевшись получше, тот только сейчас рассмотрел беспорядок, царивший в доме. Тут и там валялись вещи, ковер был устлан крошками и пустыми пакетами из-под закусок и кровать была, разумеется, не застелена. — Что ты делал в последние дни? Питаешься чем попало, забил на порядок. — …Я ничего не делал, — пожал плечами Кевин, — По ночам мне не спится. А днём у меня ни на что нет сил. Я всё время думаю о прошлом. — О чём именно? — Ну… о том времени, когда моя мать была ещё жива. Митчелл задумался о женщине, которую никогда не видел. Всё, что он о ней помнил, та вроде умерла, но он вполне мог ошибаться и мать босса могла обитать, например, где-нибудь в доме престарелых, психиатрической клинике или, того хуже, в тюрьме. — Разве твоя мать не жива? — Она умерла, когда я учился в средней школе, — рассказал Кевин с какой-то обречённостью в голосе, — Она умерла от передозировки. Митчелл был в шоке. — Твоя мать принимала наркотики?! Вот это стало для него новостью. Он припоминал, что они с Кевином жили только вдвоем, еле сводя концы с концами. Женщина вроде даже работала, но при этом не могла обеспечить сына необходимыми вещами. Тот вечно ходил в одежде с чужого плеча и выглядел ощипанным цыпленком. Получается, этому было веское объяснение — наркотики, сжиравшие весь их скромный бюджет. — Я подозреваю, что на момент смерти у нее и ВИЧ был, и целый букет других болезней. А заразиться она могла от таких же торчков, носителей вируса. Теперь, когда я думаю о её состоянии в последние годы… симптомы сходятся. Просто я тогда всего этого не знал. — …Мне очень жаль, — искренне посочувствовал ему Митчелл. — Это не твоя вина. Если Ксения тоже была заражена, то как долго протянула бы? Превратилась бы в ходячий гниющий труп, прямо как моя мать? Даже просто от одной этой мысли мне становится скверно на душе. Так скверно, что хочется выть. Сигарета почти дотлела. Затушив её о пепельницу, Кевин откинулся на спинку дивана. — Я просто не понимаю, как я всё проглядел? Почему она оказалась ВИЧ-инфицированной, почему лгала мне, говоря, что любит, что хочет подарить мне ребенка? Господи боже. Представь, что у нас родился ребенок. Да он был бы обречён с рождения! И я был бы тоже болен! Вся наша семья… Кевин разве что волосы на себе не рвал от отчаяния, сквозившего в глазах. Вся эта ситуация давила на него и вытягивала все соки, как если бы он являлся мухой, попавшейся в паутину. — Я весь день прокручиваю это в голове и прокручиваю. Открываю глаза или закрываю их, всё равно вижу мать перед собой. — Ладно, ладно, Кевин! — Митчелл сильно сжал его плечо. — Она мертва, как и Ксения. Тебе нечего бояться… Они сидели так близко друг к другу, что ощущали струящееся в лица теплое дыхание. Но Кевин похоже даже не обратил внимания на это, тогда как его гость засмущался. — Со мной всё в порядке. Я сталкивался с более отчаянными ситуациями в жизни, — молодой человек заставил себя улыбнуться. — Просто сейчас мне немного не по себе. Митчелл нехотя отдернул руку, ибо был слишком велик соблазн воспользоваться замешательством Кевина. — Ну, может быть, Эпро убил её именно по этой причине? Чтобы помешать тебе жениться на ней? Таким образом он спас тебе жизнь. Он просто ляпнул первое, что пришло в голову, лишь бы скрыть свою кратковременную нервозность. Однако собеседник с ним не согласился. — Я так не думаю... В длинных пальцах капитана Дэна догорала уже вторая сигарета, и её пепел свободно падал на журнальный стол. Молчание затягивалось. Дабы как-то разбить его, пока оно не превратилось в тягучую непробиваемую неловкость, Митчелл закашлялся и спросил: — Твоя мать похоронена здесь, в Лос-Анджелесе? — Да. В комнате снова воцарилась тишина. На этот раз он уже не нашёл чем поддерживать разговор, но Кевин сам перехватил инициативу. — Мне вдруг захотелось выйти прогуляться. Ты не составишь мне компанию? — Конечно. Куда пойдем? — К могиле моей матери.