Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Как Кевин и предполагал, Пьермон Ландерс, отец Митчелла, в свое время сделал головокружительную карьеру путем раскрытия нескольких связанных с мафией громких дел. Когда Митчеллу едва стукнуло двенадцать, Пьермон возглавил операцию по ликвидации наркотрафика в западном регионе. Это вызвало настоящий переполох в криминальных кругах, и крупные наркобароны поклялись уничтожить всю его семью. Без преувеличения, но ситуация накалилась до предела. На Митчелла в тот период было совершено больше всего покушений и попыток похищения за всю его короткую жизнь. Ландерсу-старшему пришлось нанять целую бригаду телохранителей для своего единственного сына, который только поступил в среднюю школу. Каждый день суровые парни в чёрных костюмах сопровождали подростка по дороге в школу и обратно. Однако, как бы тщательно ни была выстроена защита, всего не предотвратить. Однажды в полдень Митчелла, вышедшего из школьных ворот и направившегося к тротуару, где его ждали телохранители, кто-то неожиданно хлопнул по плечу: 
— Эй! Ты Ландерс? 
— Ага, — машинально ответил он. Обернувшись, он увидел мужчину, который выглядел как обычный родитель одного из учеников, но уже в следующую секунду тот выхватил из кармана нож! Бросившиеся к мальчику телохранители не успели обезоружить мужчину, потому что тот уже прижимал холодное лезвие к шее обмершего от страха Митчелла. 
— Нет! — Чёрт! Следующий крик издал сам злоумышленник. Ничего не понявший подросток почувствовал лишь то, как ослабло давление на его шею. Затем некая сила оттолкнула его к земле, и когда он поднял голову, то увидел, что тот, корчась от боли, держится за горло, а рядом стоит молодой азиат, одной рукой державший пакет с покупками, а пальцы другой сложивший в угрожающий жест. Злоумышленник с яростью бросился на азиата, но тот легко уклонился от удара и лёгким движением руки ударил нападавшего по задней части шеи. Казалось, даже усилий приложено не было, как мужчина, словно получив удар электрошокером, завопил, задёргался в конвульсиях и шлёпнулся на землю без сознания. Телохранители тут же ринулись к месту происшествия, беря Митчелла в кольцо: 
— С вами все в порядке, мистер Ландерс? 
— Вызовите полицию, быстро! 
— Сообщите мистеру и миссис Ландерс, немедленно! Митчелл, бледный от пережитого, смотрел на спасителя так, как ребятня обычно смотрит на супергероев: 
— Как ты это сделал? Куда ты его ударил? — Точка Ямэнь. — Что?! — Точка Ямэнь, — повторил азиат, поднимая пакет с покупками. — Лёгкий удар вызывает онемение и паралич, сильный — мгновенную смерть. Сотни людей погибли от него, ни один не выжил. И пока Митчелл открывал рот, чтобы выразить запоздалую благодарность, а сам азиат повернулся, собираясь уйти, один из телохранителей сунул последнему визитку: 
— Сэр, мы — охрана семьи Ландерс. Как вас зовут? Полиция уже едет, вы можете дать показания? Тот замешкался, внимательно разглядывая визитку, однако, судя по его растерянному взгляду, не смог прочитать написанного. — Джейзи, — вернул он визитку телохранителю. — Меня зовут Джейзи. — Его настоящее имя — Дэн Янь, — приглушённо подсказал Кевин Митчеллу, который стал его проводником в прошлое. — Он работал телохранителем в Сан-Франциско, потом внезапно оказался в Лос-Анджелесе, где брался за любую подработку. За это время он сменил множество имен, и Джейзи, вероятно, было одним из них. — Возможно, самым долгим, ведь он проработал у нас два года, — Митчелл вернулся к дивану, держа в руках две чашки кофе. — Хочешь? — Нет, спасибо. Пожав плечами, он сам отхлебнул кофе. 
— Мои родители, узнав о случившемся, наняли его в качестве моего телохранителя. Мне тогда было двенадцать-тринадцать, а он выглядел на двадцать шесть-двадцать семь. Со стороны мы казались братьями. Кевин грустно улыбнулся: 
— Ему тогда было уже за тридцать. — По внешности не скажешь... — Как он жил? До того, как его наняли Ландерсы? — Нормально, — Митчелл сделал паузу. — Да, хватаясь за случайные подработки, он зарабатывал не шибко много. Смею предположить, из-за плохого английского. Ведь он с трудом связывал пару слов. В основном он трудился на кухне какой-нибудь затрапезной забегаловки за несколько долларов в час... Кевин молча внимал любовнику, лишь периодически тяжело вздыхая. — Являясь типичным человеком, который плохо приспосабливался к жизни, Джейзи был не в меру рассеян и жил одним днем. Но, несмотря на это, он всегда умел выживать. У меня осталось впечатление, что он был довольно оптимистичным, не чувствовавшим себя несчастным. Если ты переживаешь, что ему тогда было тяжело, то зря. — Митчелл поставил чашку и взял Кевина за руку. — Он часто говорил о тебе, было видно, что он тебя очень любит. Капитан на это мазнул по нему недоверчивым взглядом. 
— Что он говорил обо мне? — Что у него есть ребенок, примерно моего возраста. *** Одним погожим солнечным днем, когда широкие улицы с благодатью купались в его лучах, а в воздухе витал аромат цветущего лета, сидя на пассажирском сиденье машины, Митчелл болтал с Джейзи: 
— Как его зовут? Мальчик или девочка? — Мальчик. — Почему вы не вместе? — Он живет со своей мамой. — Джейзи мрачно поджал губы. — Я не видел его уже несколько лет. — Ты скучаешь по нему? — ...Скучаю. — Почему бы тебе не поехать к нему? Дети должны быть с родителями. Молодой азиат никак не отреагировал на данное замечание, устремив взгляд вдаль, как будто в полосе горизонта прятались ответы. На светофоре загорелся зелёный свет, но он не тронулся с места, терпеливо дожидаясь, пока пожилая женщина, сгорбившись, не перейдёт дорогу. Только после этого, он плавно нажал на газ. — Обычно суд оставляет детей с матерями, — наконец подавленно пояснил Джейзи, проезжая очередной перекресток. — К тому же у его мамы... лучше финансовое положение. Митчелл впервые услышал в его словах столь острую, не прикрытую ничем горечь. В тот момент Джейзи, в общем-то ещё молодой мужчина, казался человеком, прожившим как минимум целую жизнь. Его обычно лёгкий и уверенный голос теперь звучал так, будто в нём осели годы сожалений, потерь и бед… Спустя две недели после того разговора, Джейзи сам позвонил Митчеллу. — Эй, парень! — его голос звенел не показным, а самым настоящим энтузиазмом. — Я нашёл фотографию сына. Хочешь увидеть его? Митчелл, не раздумывая, ответил: — Конечно! — Тогда ложись спать пораньше. Завтра утром я заеду за тобой и отвезу в школу. В ту ночь подросток долго ворочался в постели, не в силах сомкнуть глаза. Мысль о сыне Джейзи, которого он никогда не видел, но который был его ровесником, порождала в нём странный, ничем не обоснованный зуд. Он был похоже на нечто вроде предвкушения, когда вот-вот познакомишься с новым другом. На следующее утро Джейзи, как и обещал, приехал за ним. И Митчелл, едва услышав звук мотора, вылетел из дома и бросился к машине: — Где фотография? — Я думал, что потерял её, но она оказалась в одной из моих книг, — гордо достал мужчина из бумажника снимок небольшого размера. Он бережно провёл по нему пальцем, словно боясь повредить. — Осторожно, не испачкай. Схватив фотографию, Митчелл вперился в неё с жадным любопытством. На снимке был мальчик лет семи-восьми, с густыми чёрными волосами и угольно-чёрными глазами. Его личико выражало детскую наивность, а полный любознательности взгляд направлен на фотографа. Карточка поистрепалась от времени, что нисколько не умаляло ценности запечатлённого в другом времени и пространстве момента. Внутри Митчелла что-то сжалось. Он не нашёл подходящих слов для описания того, что этот маленький мальчик на снимке — часть Джейзи, часть его жизни, которую он потерял, но продолжал бережно носить с собой. Если смотреть глазами взрослого, то этот ребенок был невероятно милым, ничуть не уступающим улыбчивым малышам из рекламы детской одежды на экране телевизоров. — Правда симпатичный, да? С самого рождения хорошенький. Только вот... немного глуповат, медленно соображает, особенно с цифрами туго, — рассказал Джейзи с обожанием в голосе, от которого у Митчелла на душе стало кисло. — А вот у меня с математикой всё отлично! — Да-да, конечно, — рассеянно покивал головой телохранитель, убирая фото обратно в бумажник. — Эх, даже не знаю, как он сейчас выглядит. Если посчитать, ему уже тоже тринадцать. Наверное, он ходит в седьмой класс и уже ростом с тебя, может даже выше. Он с малых лет был здоровым и активным... — Если так хочется, то поезжай к нему! — с недовольством выкрикнул Митчелл. — Эх... — Джейзи снова замолчал. — Если папа разрешит, я поеду в Нью-Йорк на каникулы. Хочешь, можем поехать вместе? — Мистер Ландерс не позволит тебе одному отправиться в Нью-Йорк, Митчелл. — Если я стану первым в классе, он мне всё разрешит! Мои родители всегда так делают! И разве ты не хочешь? Разве не хочешь увидеть своего сына, а, Джейзи? — Хочу, — тень знакомой печали мелькнула в глазах мужчины. — Но я не могу. — Много лет спустя я узнал, что в те годы люди семьи Гэбри уже начали за ним охоту. Сначала они действовали почти незаметно, в небольших масштабах, казалось, не желая его смерти. Но потом ситуация быстро обострилась, став по-настоящему опасной. Вода в чайнике уже остыла, но Кевин этого в упор не замечал. Его взгляд был всё так же прикован к Митчеллу: — Что ты имеешь в виду? — Ты же ведь уже знаешь, что Джейзи — то есть Дэн Янь — после отъезда из Нью-Йорка два года работал телохранителем в Сан-Франциско, да? — Да. — Тогда при нанявшей его семье Гэбри он занимал довольно высокую позицию. В частности рядом с Адамом Гэбри. Я так подозреваю, что он был не просто приближен к клану, а имел доступ к важным сведениям, связанным с наркоторговлей. Наивно думая, будто не знавший английского Джейзи не разберёт написанного в документах, никто не скрывал их от него. — ...Они хотели его убить, чтобы спрятать концы в воду? — Возможно. А может они его просто запугивали, чтобы держал язык за зубами. Кто знает. Но Джейзи был не из тех, кто боится угроз. Он не стал ни под кого прогибаться, а просто ушёл одним днем от них. Причём уходя, он уже имел на руках множество доказательств преступлений Адама Гэбри, и именно поэтому еврейская мафия искала его повсюду. — Почему он пошёл по пути наименьшего сопротивления и не обратился в полицию? — Кевину стало жарко и трудно дышать, как если бы вся кровь бросилась ему в лицо. Митчелл неопределённо развёл руками на этом замечании. — Не знаю. Согласно моим наблюдениям о нём, Джейзи был не из числа тех, кто сразу бежит в полицию. Да и в криминальном мире… стукачей не любят... От таких избавляются сразу. Его намеренно уклончивый тон вызвал у капитана Дэна лёгкое подозрение, но оно быстро как пришло, так и ушло, и он не стал заострять на этом внимание. — А что было потом? — Потом он стал работать у нас, а заодно заделался моим тренером по боевым искусствам. — Митчелл улыбнулся. — Честно говоря, я многому у него научился, не только приёмам и точкам на теле. Он научил меня иному взгляду на вещи, совершенно отличному от того, что я видел в американской школе и обществе. У него было необычное понимание справедливости, семьи, морали, социальной ответственности, и это сильно повлияло на меня. — Например? — Например, если бы не он, я бы не стал тем Митчеллом Ландерсом, которым являюсь сейчас. Честно говоря, под его влиянием я даже не хотел становиться полицейским. Кевин удивлённо поднял бровь: — А почему ты всё же стал полицейским? — Изначально я просто хотел расследовать смерть Джейзи. Потому что с самого начала не верил в выводы полиции. Якобы он погиб из-за взрыва бомбы, заложенной грабителями банка, бла-бла-бла. Чушь собачья! Я всегда считал, что его убил Адам Гэбри. Взгляд офицера Ландерса блуждал по пространству, но на самом деле мыслями он был обращён к тем дням, которые навсегда перевернули его мировоззрение. Даже желваки ходили под кожей от сдерживаемых эмоций. Он как следует прокашлялся, заново вскипятил воду в электрическом чайнике и налил кипяток в кружку Кевина: — Может, сначала выпьешь что-нибудь, чтобы расслабиться? — Нет. Ты только что сказал, что его убила семья Гэбри? — Я не совсем в этом уверен... — со смущением отказался он от предыдущих слов. — Просто тогда дело вёл мой отец, и, насколько я знаю, он получил от семьи Гэбри... э-э... кое-какие блага. — Деньги? — хотя ответ был очевиден, тем не менее Кевин произнёс его вслух. — Вроде того... Многие высокопоставленные полицейские так делают, трудно быть исключением. Когда я только стал копом, я тоже осуждал действия отца, потому как мне были омерзительны все эти продажные чиновники, коррупционеры и недобросовестные полицейские. Сначала мне, как и тебе, было реально противно, но потом я оброс кожей, привык, и стал равнодушным, ха-ха. — Мне не противно. — возразил Кевин с выражением отвращения на лице. — А дальше? Ты нашёл доказательства причастности Адама Гэбри? — Ну, вроде того. Это не официальные доказательства из архивов, а то, что Джейзи сам мне рассказывал, когда внезапно уволился... Спонтанное увольнение Джейзи произошло через два года его работы в семье Ландерсов. В тот день освободившегося со школы Митчелла встречал не Джейзи, а другой, незнакомый телохранитель. — Где Джейзи? — осведомился он у нового сотрудника, садясь в машину. — С ним произошёл небольшой инцидент. — Что за инцидент? Телохранитель окатил Митчелла через зеркало заднего вида тяжёлым, едва ли не обвиняющим взглядом. — Под его машиной нашли бомбу. По приезде домой подросток ещё издалека услышал повышенные голоса людей в гостиной. — Джейзи! Говорят, под твоей машиной нашли бомбу? Что случилось? Ты в порядке? — швырнув рюкзак в сторону, он ворвался в гостиную. — Эй, Джейзи! Ты... Но тут он осёкся, напоровшись на сурового, мрачнее тучи отца. — Папа... Стоявшие в гостиной мистер и миссис Ландерс выглядели шокированными, а Джейзи, в чьих руках был лист бумаги, напротив, сохранял спокойствие. — Это уже шестой случай за последние полгода. Я не могу подвергать Митчелла опасности. Это моё заявление об увольнении. — Что ты делаешь?! — ужаснулся Митчелл. — Ты увольняешься?! Кивнув инспектору Ландерсу и больше ничего не добавив, Джейзи устремился к выходу. — Джейзи! — подросток кинулся к нему, преграждая путь. — Почему ты увольняешься? Из-за опасности или чего-то ещё? Ты больше не придёшь ко мне? — Нет, Митчелл, не из-за опасности... — Говорят, под твоей машиной нашли бомбу! Это наверняка из-за меня, я знаю... — Нет, Митчелл, — решительно прервал его азиат. — Это из-за меня. Ты хороший мальчик, Митчелл. Каждый раз, когда я скучаю по своему сыну, я смотрю на тебя и нахожу утешение. Спасибо за ту радость, которую ты приносил мне эти два года… Жаль, что этим летом я не смогу поехать с тобой в Нью-Йорк, чтобы повидаться с ним. Надеюсь, у тебя всё будет хорошо. Мужчина тепло улыбнулся своему теперь уже бывшему подопечному, однако, когда протянул руку в порыве хлопнуть того по плечу на прощание, Митчелл возмущённо оттолкнул его руку. — Что значит «всё будет хорошо»?! Объясни, что ты имеешь в виду! Миссис Ландерс тут же попыталась вмешаться: — Митчелл! — Не останавливайте меня! Не принимайте решения за меня, не сказав ни слова! Что вообще происходит?! Воздух в гостиной накалился до предела. Ещё одна вспышка, и всё как будто взлетит к чертям собачьим. — …Кое-кто хочет убить меня, — наконец после неприлично долгой паузы Джейзи подал голос, — Поэтому я не могу оставаться в вашем доме. — Кто хочет тебя убить?! — Адам Гэбри… — Кто это такой? Азиат даже растерял долю самоконтроля. Дело в том, что будучи простодушным и эмоционально эмпатичным человеком, он моментально тушевался, как только на него начинали давить. — Митчелл, отпусти Джейзи, — подошедшая мать попробовала увести сына за руку. — Ему просто необходимо на время уехать. Мы обещаем тебе, что когда всё утихнет, он вернется к нам на работу… Но отчего-то Митчелл, оттянутый матерью на несколько шагов, не верил. Какое-то внутреннее чутьё упрямо твердило, что они видятся в последний раз. — Ты правда вернёшься? Джейзи грустно молвил: — Если останусь в живых. — Ты обязательно должен вернуться ко мне! Мы съездим в Нью-Йорк вместе!.. — Хорошо. — Ты должен сдержать своё слово! — Хорошо. Подросток хотел добавить чего-нибудь ещё ободряющего, только в горле встал ком, а к глазам неожиданно подобрались слёзы. Оба с сожалением смотрели друг другу в глаза, пока фигура бывшего телохранителя семьи Ландерс не перешагнула за порог входной двери. Там она остановилась на ступеньках крыльца, дабы помахать ни в чём не повинному мальчику рукой. — То, чему я тебя научил, ты тоже должен помнить! Всхлипывающий Митчелл утёр рукавом слёзы и молча кивнул. Никто, кроме него самого, не услышал его прощальных слов. *** — Я всегда соблюдал нашу договорённость, помнил всё, чему он меня научил, но он так и не вернулся. А две недели спустя в одном из банков Лос-Анджелеса произошло ограбление, и Джейзи погиб вместе с десятками других жертв во взрыве. Кевин сидел на диване, невидящим взглядом пялясь в точку перед собой, а Митчелл так и не выпустил его ладонь из своей. — …Новость о его смерти мне сообщил Эпро… Я даже не знал, что перед смертью он так хотел меня увидеть… Получается, отец ни на секунду не забывал его, а пока была возможность, всегда находился где-то поблизости, но как только над ним нависла опасность, стал держаться на расстоянии. Он не простил бы себя, подвергни он угрозе жизнь собственного сына и жизнь подопечного. И эта простая, такая на поверхности лежащая истина рвала сердце Кевину. Вдруг опустив голову, он закрыл лицо руками, так что даже Митчеллу пришлось привлечь его к себе, гладя мягкие чёрные волосы на затылке и нежно целуя в кончик уха. Этот телесный контакт, такой нужный обоим, принёс и тепло, и утешение. Тело капитана хотя бы перестало сотрясаться от рыданий. — Уже поздно, Кевин, иди спать. Но Кевин слабо покачал головой. Тогда Митчелл поступил кардинально: поднял на руки и отнёс в спальню, где уложил на его сторону кровати. — Мне не следовало рассказывать тебе об отце. Всё это слишком жестоко и тяжело. — Он включил ночник, настроив свет на самый тёплый уровень. — Но я считаю, что ты должен знать о том, как жил твой отец в свои последние годы. Кевин лежал, свернувшись калачиком, половиной лица в подушке. — Я думаю, ты, наверное, хочешь отомстить… Но Адам Гэбри уже давно не появлялся на публике, в последнее время он вообще не был замечен в криминальных кругах. Если ты пойдёшь мстить в одиночку, это будет очень опасно. — Если я найду доказательства, то как бы трудно ни было, я… — Я повторяю, тебе в одиночку не справиться. Адам — матёрый мафиози, не молодой, безголовый Абель, которого ты пристрелил. Он один из самых опасных людей в своём клане. Многие наёмные убийцы охотились на него, но, как видишь, он до сих пор жив. Сев на край кровати, Митчелл поглаживал большим пальцем запястье Кевина. — Слушай, я помогу тебе. Молодой офицер моментально открыл свои ясные, как озёрная гладь, глаза. Застывшая в них признательность побудила Митчелла отвести свои. Наклонившись, он поцеловал любимого в лоб, и сразу почувствовал, как его длинные ресницы касаются его кожи. — В те годы я был слишком мал, чтобы защитить друга. Но в тот день случилось кое-что еще. Я поклялся, что однажды стану очень сильным и предотвращу подобное. В темноте их переплётшиеся пальцы дарили безоговорочное тепло под мерное тиканье напольных часов. Даже стрекот редких насекомых их сегодня не беспокоил. — С тех пор прошло пятнадцать лет. Теперь я наконец могу попытаться что-то сделать, хотя бы защитить того, кого люблю. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Кевин слабо усмехнулся: — …Надеюсь, так и будет.