Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzybB6 Бета: mlndyingsun Просторный кабинет, если не считать источника света снаружи, был погружён в полумрак, отчего стоящий в его центре большой письменный стол из элитного индийского красного дерева отбрасывал мрачную тень. В комнате стояла абсолютная тишина. Мужчина с седыми висками и жёсткими чертами лица сидел за этим самым столом, пристально вглядываясь в фотографию перед собой. Некоторое время он сидел совершенно неподвижно, но несмотря на это, его тело было напряжено, как лук, излучающий молчаливую угрозу. Эта тишина длилась несколько минут, прежде чем он наконец поднял голову и постановил: — Он очень похож на одного моего старого знакомого. Подтолкнув фотографию вперёд, в руки одного из подчинённых, он сложил свои на столе. — Это он убил Абеля. А Эпро, глава G.A. убил Джона, чтобы тот не тронул мальчишку. Совет директоров уже рвёт и мечет. — доложил подчинённый. — Насчёт того, стоит ли устранять этого человека, в совете есть большие разногласия. Они очень заинтересованы в вашем мнении, мистер Гэбри… Адам Гэбри всё ещё сверлил фотографию своими цепкими серыми глазами, за которыми сложно было понять, о чём думает человек. На самом деле, мыслями он был обращён к очень привлекательному молодому азиату в чёрной куртке и джинсах. На снимке тот спускался по ступеням здания Главного полицейского управления Лос-Анджелеса. Ветер развевал его чёрные волосы, а на лице застыло выражение лёгкой беззаботности. Красивый зараза, чего не отнять, того не отнять. Человека со снимка звали Кевином и он являлся капитаном спецотряда S.W.A.T. полиции Лос-Анджелеса, а в прошлом — известной фигурой в криминальных кругах на востоке страны. Однако в его лице Адам смутно видел другого человека — того, кто давно умер, но остался в его памяти шипастой розой. Адаму Гэбри было уже за пятьдесят. Пусть внешне он сохранил хорошую физическую форму, и даже выглядел моложе заявленного возраста, внутри он уже был очень стар, почти мёртв. В его сознании хранилось множество тайн, глубоко укоренившихся в памяти и душе. И он думал, что унесёт их с собой в могилу, но прошло пятнадцать лет, а красивое азиатское лицо снова замаячило перед ним. Какая печальная насмешка судьбы. — Я свяжусь с советом директоров, — Адам Гэбри встал, жестом показывая, что разговор окончен. — По вопросу о том, стоит ли действовать против этого человека, я сообщу вам своё решение через неделю. Подчинённый почтительно поклонился: — Тогда мы будем ждать ваших дальнейших указаний… *** В это же время в большом зале совещаний на верхнем этаже полицейского управления Лос-Анджелеса кипела жизнь. — Взгляните на экран. На изображении — знаменитый в криминальном мире огромный казино-лайнер «Нептун», который, согласно слухам, является важным перевалочным пунктом для контрабанды оружия. Каждый год G.A. проводит на этом лайнере банкет, куда приглашаются политиканы, миллионеры, предприниматели и высокопоставленные чинуши, — вещал начальник отдела, настраивая слайд так, чтобы на каждом терминале перед участниками совещания появилось изображение белого с красной отделкой роскошного лайнера. — Офицер Дэн, вам этот лайнер знаком, не так ли? — не сдержал усмешки вмешавшийся в обсуждение заместитель начальника. — Ведь когда дело касается G.A., вы всегда оказываетесь лучшим кандидатом для решения проблем. Множество взглядов устремилось к Кевину, который сидел во главе стола, справа от начальника. Он тоже не сводил глаз с экрана, а если точнее, то с ранее упомянутого лайнера. — Уорик! Сегодняшняя тема не об этом! — начальник отдела лихо одёрнул заместителя. — Я не пытаюсь сменить тему, просто высказываю своё мнение. Я тут подумал, что с офицером Дэном в нашем управлении любые действия, связанные с G.A. становятся намного проще. Даже искать никого не нужно, ха-ха… Его высказывание, которое он самонадеянно посчитал остроумным, быстро застряло в горле, звуча как кудахтанье курицы. — Ты… ты на что уставился? — он закашлялся от неловкости. — Я что-то не то сказал? Кевин полоснул по нему глазами-бритвами, но комментировать бестактность не стал, повернувшись обратно к экрану. Очередную глупость в условиях важности обсуждаемого вопроса можно и проигнорировать. — Нет, ничего. Господа, пожалуйста, продолжайте. В зале тотчас восстановилась тишина, и только через время заместитель Уорик побледнел, затем покраснел, а в довершение громко фыркнул. *** — Я слышал, ты сегодня на совещании с кем-то поспорил? — во время обеденного перерыва Митчелл, держа в руке сэндвич, по установившейся привычке завалился в кабинет начальника, где, собственно, уже чувствовал себя как дома. — Кто тебе сказал? — Кевин даже не потрудился оторваться от созерцания компьютера. — Все говорят, что начальник утром на совещании чуть ли не прирезал заместителя… — Чушь. — Тогда что произошло? Мэтью и другие ребята наперебой говорят, что видели заместителя Уорика утром, и у того было лицо, будто он проглотил килограмм мух! — Какое мне дело до его мух? — капитан отрешённо открыл папку, но через несколько секунд снова закрыл её. — Митчелл… Тот, конечно же, тут же оживился: — Дорогой, что случилось? — Ты можешь не есть сэндвич в моём кабинете? Особенно… — Кевин с отвращением сморщил нос, — …с тунцом. Через двадцать секунд Митчелл вернулся в кабинет уже с пустыми руками. — Дорогой, ты и сэндвич — смысл моей жизни! Я люблю тебя! — Спасибо, хотя не скажу, что польщён. — Ну теперь то ты можешь рассказать мне, что произошло утром? Честно говоря, мне этот заместитель тоже давно не нравится. Дорогой, знаешь, за те двадцать секунд, что я доедал сэндвич, слухи уже дошли до того, что заместитель сделал тебе предложение, но ты его отверг. Если ты не опровергнешь этот бред, к вечеру старый пердун уже будет беременен твоим ребёнком… — Всех бездельников на трёхмесячные тренировки! — Дорогой, не будь таким. Полицейские без дела — хуже баб в захолустной дыре. — Митчелл, оживлённо жестикулируя, уселся рядом с Кевином. — Теперь ты можешь рассказать мне, почему утром в управлении внезапно собрали экстренное совещание? — Из-за «Нептуна», — Кевин страдальчески простонал. — «Нептуна»? — G.A. разослала приглашения нескольким главарям восточных криминальных группировок на ежегодный раут на «Нептуне». Говорят, что некоторые политики и богачи тоже удостоились приглашения. Кроме того, ходят слухи, что кто-то из семьи Гэбри тоже будет там. С вероятностью в 90% это будет Адам Коэн. Митчелл изменился в лице. — Ты… ты же не собираешься воспользоваться этим шансом… Кевин молчал. — Не шути так! Не ведись на это! Мы даже не знаем, правда это или нет! — резко вскочивший офицер начал нарезать круги по кабинету. — Возможно, Эпро специально распространил эту ложную информацию, чтобы заманить тебя в ловушку. Или, может быть, из семьи Гэбри поедет не Адам, а кто-то другой… — Митчелл, каждый раз, когда организация проводит раут, там появляется Адам Гэбри. Никто другой. — Значит, ты правда хочешь отправиться на «Нептун»? Кевин, стрельнув в паникёра до ужаса безэмоциональным взглядом, через мгновение засмеялся и махнул рукой: — Что за глупости, как я могу отправиться в логово волков? …Я же обещал тебе, что если буду мстить, то сделаю это вместе с тобой, верно? Митчелл рассматривал любовника слишком уж пугающе долго, и всё только для того, чтобы зафиксировать каждую эмоцию на его лице. Наконец он сдался. — Главное, чтобы ты помнил об этом. Я просто боюсь, что ты один отправишься на «Нептун», и если что-то случится… — Не волнуйся. Только спустя время, капитан вспомнил, что в тот день не спросил Митчелла, почему тот так спешил отговорить его от поездки на «Нептун». Почему сразу не сказал: «Я поеду с тобой». Ведь решение напрашивалось само. Вдвоём действовать, во-первых, безопаснее, во-вторых, сподручнее. Ко всему прочему выманить Адама Гэбри было непросто, а «Нептун» был и единственным шансом, и редкой возможностью. Если бы он тогда спросил, возможно, всё пошло бы по-другому. Но когда Кевин вспомнил об этом, необратимые события уже случились. И к несчастью, уже было слишком поздно. *** Дата ежегодного приема на «Нептуне» приближалась, и нервы полицейских, борющихся с преступностью на востоке и западе, мягко говоря, не выдерживали. В то же время работа команды спецназа не претерпела значительных изменений. В свободное время они читали газеты и пили чай, а в загруженные периоды работали круглосуточно, днём гоняясь за грабителями, вооружёнными огурцами, а ночью занимались захватом бандитов, которые не могли поделить добычу. Митчелл снова удостоился звания «Самого доблестного полицейского S.W.A.T.» от того, что целыми днями сопровождал Кевина на заданиях, всегда первым бросался на передовую и последним отступал и разделял все заботы с радостями босса, казалось, даже готовясь следовать за ним в туалет. В тот день, когда Кевин собирался уйти из офиса и встретиться с Митчеллом на парковке, неожиданно зазвонил его мобильный. На экране значился номер Регулуса. Пришлось заруливать обратно в офис, закрывать за собой дверь и только тогда принимать звонок: 
— Алло? 
— Это я, Кевин, — голос конгрессмена звучал необычайно взволнованно, что никак не вязалось с его привычным образом безупречного политика. — У тебя есть время? Мне срочно нужно с тобой поговорить. 
— Срочно? 
Регулус быстро назвал адрес ресторана: 
— Я буду ждать тебя здесь. Даже если ты не явишься этим вечером, я все равно буду ждать. Слушай, это очень важно, лучше поторопись! Кевин умолк, обдумывая принимать ли приглашение или проигнорировать. Через жалюзи окна он видел, как Митчелл со скучающим видом подбрасывает ключи в руках у входа в управление. 
— …Жди меня, — коротко бросил капитан и положил трубку, не дав Регулусу продолжить. Адрес ресторана, который назвал политик, находился совсем рядом с его домом, но от полицейского управления был на приличном расстоянии. По дороге туда Кевин отправил Митчеллу сообщение, где сообщил, что у него образовались неотложные дела после работы и он вернётся позже. Тот тотчас начал бомбардировать его сообщениями и звонками, требуя рассказать, что случилось. Но он не мог говорить, поскольку отвлекаться на скоростной трассе было чревато смертельными дтп. 
Примерно через полчаса понявший, что настойчивыми вопросами, звонками и сообщениями босса не пронять, Митчелл оставил попытки дозвониться. Единственное, он отписался насчет ужина и пожелал тому вернуться как можно раньше, а ещё быть осторожным. Кевин как раз съезжал с трассы, когда получил сообщение. С усмешкой на губах отстучав «ОК», он выключил телефон. Ресторан, что выбрал Регулус, они давным-давно посещали с ним вместе. Легко толкнув дверь, он вошёл в помещение и практически сразу заметил сидящего у окна конгрессмена. По какой-то причине его лицо было очень серьёзным. 
— Что случилось? — откинул все предисловия капитан Дэн, подзывая официантку: — Кофе без сахара, спасибо! 
— Я получил письмо. 
— Угрозы? 
— Не совсем… — Регулус извлек из кармана пальто карточку. — Взгляни на это. Кевин только взял её в руки, как его лицо вытянулось. В руках у него поблескивала изысканная пригласительная карточка с рельефным изображением корабля на позолоченном фоне. В правом верхнем углу был оттиск печати с изображением орла, расправляющего крылья над свитком. Любой, кто бывал в Нью-Йорке, знал, что символ принадлежит G.A. Итак, Регулус получил приглашение на «Нептун», причем размашисто подписанное самим Стэнли. 
— Стэнли приглашает меня на банкет на «Нептуне» на следующей неделе. Я долго ломал голову, но так ни к чему и не пришёл. Зачем ему понадобился я? Если я поднимусь на борт, то могу подвергнуться опасности, если не поднимусь…, — Регулус сделал паузу. — …то буду выглядеть трусом. 
— Какое это имеет отношение к трусости? Конгрессмен не стал озвучивать столь очевидные вещи, зато тем самым вызвал в Кевине укол совести. Тот опустил глаза и кашлянул, делая вид, что очень заинтересован карточкой в руках. На самом деле, он был хорошо знаком с такими карточками — в своё время, работая на Эпро, он сам лично раздал их немалое количество. 
— Если бы приглашение исходило от Эпро, я бы даже не стал с тобой советоваться, сразу приняв его. Но поскольку оно от Стэнли, я не уверен, поэтому… 
— В нормальных условиях карточка должна быть подписана Эпро, — офицер Дэн сделал вид, что не понял намёка. 
— Тогда почему от Стэнли? 
— Возможно, в этом году G.A. изменила правила, я не знаю. 
— Как думаешь, мне стоит принять приглашение? 
Кевин и мысли не допускал об этом. Слишком опасно. 
— Конечно, нет! Ты знаешь, кого обычно приглашают на «Нептун»? Там каждый криминальный авторитет окружён вооружёнными до зубов телохранителями! Если Эпро захочет, этот лайнер мгновенно превратится в плавучий ад на Тихом океане! 
Регулус хотел брякнуть что-нибудь эдакое, бравируя положением в обществе, но Кевин вдруг похлопал его по руке. Бывший любовник редко проявлял такого рода нежности. Конечно, он осёкся. 
— Просто забудь об этом, я разберусь. Если Стэнли хочет играть в игры за спиной Эпро, у меня есть способ остановить его. Как раз в этот момент официант принёс кофе. Молодой человек взял чашку с подноса, одним глотком выпил горькую жидкость и указал на Регулуса: 
— Он оплатит. 
Регулус поспешно встал. 
— Эй! Какой у тебя план? Но тот только небрежно махнул рукой. 
— Не беспокойся… У меня свои методы. 
— Ты!.. — Регулус не нашёл никаких слов, глядя на то, как Кевин кладёт позолоченную карточку в карман пиджака и быстро выходит из ресторана.