Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Тот злополучный день врезался в память Кевина чередой неудач и бесконечных осложнений. Только он выехал на скоростную трассу, как зазвонил телефон. Причем не его личный девайс, а специально-выданный бойцам спецназа для экстренных случаев. Найдя ближайший съезд, он затормозил и подключил Bluetooth-гарнитуру: — Алло, что случилось? — На 44-й улице Западного района произошел инцидент с захватом заложников в особняке. Преступники заявили, что установили бомбу с таймером и угрожают взорвать её, а также поджечь здание, если их условия не будут выполнены вовремя. Я уже отправил вам всю информацию на устройство, — отрапортовал Джерри, его секретарь: — О, и еще… Заместитель Сэнгерс сообщает, что две группы бойцов уже направляются к месту происшествия. Шеф, может, вы присоединитесь к ним? Кевин тут же завёл двигатель: — Я уже в Западном районе. — Тогда я сообщу Сэнгерсу. — Джерри присвистнул: — Шеф, удачи там! Согласно специально пронумерованной карте спецназа, 44-я улица Западного района Лос-Анджелеса находилась в очень отдалённой части города. И когда капитан Дэн прибыл на место, то с удовлетворением отметил, что территория в радиусе нескольких сотен метров уже оцеплена, а группы вооружённых полицейских спешно перемещаются по периметру. Звук сирен пожарных машин, бивший по нервам, также был в зоне слышимости. — Переговоры с преступниками сорвались! Неизвестно, в каком состоянии заложники! Ублюдки уже взорвали одну бомбу! — Сэнгерс, суетливо помогая Кевину надеть снаряжение, докладывал обстановку: — Задняя часть особняка уже разрушена! По оценке Кевина, площадь внушительного особняка составляла примерно четыреста квадратных метров, и это не считая придомовой территории и заднего двора, половина которого уже была уничтожена взрывом. Как раз вследствие этого, от клубившегося дыма, у всех присутствующих спирало дыхание в зобу. — Почему переговоры сорвались? — осведомился он, хмурясь. — Не знаю, преступники угрожают поджечь здание. — Сэнгерс вдруг наклонился ближе, чтобы шепнуть боссу на ухо: — Митчелл уже внутри. Кевин несколько напрягся, нисколько в этом не сомневаясь. Тот вечно первым устремлялся в самое пекло «ада», вот только мозг недвусмысленными сигналами напоминал о том, что сердиться на идиота нет времени. Следовало как можно скорее облачиться в огнеупорный костюм и нацепить снаряжение, между прочим, весившее больше десяти килограммов. Поскольку первый этаж особняка был частично разрушен, Кевину пришлось сразу подниматься на второй этаж посредством так называемой импровизированной "стены" из полицейских. Едва он добрался до окна второго этажа, как высунувшийся наружу Митчелл резко втянул его внутрь. — Спасибо! Хотя они находились совсем близко, говорить приходилось через гарнитуру, отчего голоса и звучали искажённо. Митчелл, махнув рукой, спросил: — Ты вообще… куда пропал? Но, наградив его недобрым взглядом, Кевин заторопился завершить операцию. После поговорят. Знаком он велел тому следовать за ним в коридор. Правда, на повороте он ускорился и поднял автомат, а трусивший за ним Митчелл сначала не понял, что происходит, однако затем увидел, как впереди мелькнула тень — человек в огнеупорном жилете бросился в сторону. — Преступник! — предупредил его Кевин, нажимая на курок. От выстрелов усеянный обломками штукатурки и щепок пол в одночасье поднял облако пыли! А развернувшийся, чтобы скрыться, к ним спиной преступник, не успел среагировать и был убит выстрелом в район лопатки. И только когда его подстреленное тело сползло на пол, мужчины увидели, что тот прикрывался совсем ещё юной девушкой, которая теперь без сознания и вся в крови лежала перед ними. Было непонятно, жива ли она. Митчелл тут же выхватил пистолет, но Кевин остановил его: — Прекрати! Ты не видишь, там заложница? — Она уже мертва! — Откуда ты знаешь, что она мертва?! Митчеллу не дали ответить, так как на другом конце коридора, сжимая в руках пистолет, возник запыхавшийся полицейский в чёрном огнеупорном костюме спецназа. — Мэтью! — офицер Ландерс мгновенно узнал в нём приятеля. Тот дышал так тяжело, что едва мог ворочать языком: — Быстрее… бегите… преступники собираются поджечь газовые баллоны… Кевин без слов подхватил девчонку и закинул её на плечо: — Где остальные заложники? — Часть уже эвакуирована через передний вход! — А остальные?! Мэтью с Митчеллом одновременно замолчали. — Я вам этого не спущу! — прилетел гневный отклик босса. Из окна уже спустили веревку, поэтому Кевин передал всё ещё находившуюся без сознания заложницу людям внизу, затем развернулся, чтобы забрать мертвое тело преступника. А оба подчинённых, уже собиравшихся помочь ему, вдруг почувствовали, как пол начал вибрировать под ногами. Особняк опасно закачался. — Плохо! — в ужасе воскликнул Мэтью. — Бомба с таймером! Раздался оглушительный взрыв, от которого пол с невероятной скоростью пошел трещинами и начал осыпаться. Кевин кинулся бежать, но не успел сделать и несколько шагов, как опора под ногами окончательно рассыпалась! Взрывная волна ударила так сильно, что в ушах зазвенело. Огромные языки пламени, казалось, мгновенно поглотили весь дом. Деревянные полы и стены скрипели и трещали, превращаясь в обугленные доски. «Конец!» — первой его мыслью, когда он почувствовал, как проваливается в пустоту, было именно это. — Кевин! Падение отчего-то остановилось. Оказывается, Митчелл, высунувшись из пролома, крепко держал его за руку. Кевин висел в воздухе над провалом, а под ним бушевало пламя. Если бы тот промедлил бы хоть на секунду, падение в огонь стоило бы ему жизни или, как минимум, серьёзных травм. — Спасибо… ты быстро среагировал, — переведя дух, он перевернулся и забрался на остатки пола коридора. — Меня ранили в ногу! — Мэтью, корчась от боли и держась за кровоточащую рану, подполз к ним, — Нам нужно быстрее уходить отсюда, у преступников не одна бомба! — Они говорили, что собираются поджечь газ… — Митчелл снова не успел договорить, как особняк сотрясся от очередного взрыва! Это было похоже на сильнейшее, перевернувшее весь мир землетрясение. Даже такой крепкий мужчина, как Кевин, был сбит с ног и отброшен на несколько метров новой взрывной волной. От удара, напомнившего хук пудовым кулаком профессионального боксёра, под дых он почти потерял способность дышать. Когда он поднялся на ноги, то несколько секунд не мог понять, что происходит. Перед глазами всё плыло, в ушах звенело, а в голове будто гудел рой пчёл. Казалось, что ещё чуть-чуть и равновесие будет утеряно, но чья-то сжимавшая его с невероятной силой рука придерживала его покачивающееся тело. Он посмотрел вниз и увидел своего извечного спасителя — Митчелла с окровавленным лбом. — Митчелл! — Беги, беги… — Митчелл закашлялся. — Огонь… В эпицентре пожара даже несколько шагов могут стать пропастью между жизнью и смертью. Порой выход находится всего в нескольких метрах, однако пламя, дым, обрушивающиеся балки и раскалённый пол, делая эти метры непреодолимыми, обрекают людей на гибель всего в шаге от спасения. Огонь уже бушевал вовсю. Даже сквозь толстые ботинки они чувствовали его всеобъятный жар. Кевин, не думая о себе, потащил Митчелла вперед, вот только после едва ли пары шагов услышал слабый крик Мэтью: — Босс… Обернувшись, капитан узрел Мэтью почти полностью провалившегося в дыру в полу и сверху придавленного горящей балкой. Густым дымом стремительно заволокло всё имеющееся пространство, а крыша, державшаяся пока только на одном честном слове, готовилась в любой момент обрушиться сверху. Прикрыв рот рукой и закашливаясь от того, что дышать становится всё труднее, он уже было вознамерился броситься обратно, чтобы спасти Мэтью, как его остановил Митчелл. Предупредительно качая головой, тот мрачно изрек: — Его уже не спасти! Кевин не поверил своим ушам: — Не спасти?! — Ты погибнешь вместе с ним в этом огне! — надсадно заорал Митчелл. — Его зажало балкой! Посмотри внимательно! Он обречён! Действительно. В пожаре самое страшное — быть придавленным горящими стенами или деревянными балками. В таких случаях человека уже не вытащить, а если и вытащить, то спасти не удастся — зажатые части тела как правило уже обгорают так, что травмы становятся несовместимыми с жизнью. — Босс… — голос Мэтью стал едва слышным. — Босс!.. Кевин со стиснутые зубами резко оттолкнул Митчелла. Ну не мог он вот так бросить товарища по службе, банальная совесть, основанная на человеколюбии, не позволяла ему сделать это. — Отпусти! Он сделал шаг вперёд и в этот же момент огромный кусок потолка с грохотом обрушился в нескольких метрах от него. Пыль, искры огня и мелкие частицы потолочного покрытия чуть не попали ему в глаза. Инстинктивно отпрянув, он угодил прямо в объятия Митчелла. — Отпусти меня! — Остынь! Его уже не спасти! — Отпусти! — Вы оба погибнете там! Ты не сможешь вытащить его! — Это жизнь! — Кевин был на грани безумия. — Это живой человек! — Я знаю! Если бы была возможность, я бы тоже его спас! Но ты ничего не сможешь сделать! Вы оба погибнете там! Он с силой оттолкнул Митчелла: — Отвали! Митчелл, уже серьёзно пострадавший во время взрыва, не удержался и отпустил его. С упрямством Кевина могла сладить только грубая сила, и в этом он убеждался уже неоднократно. Но как быть, если звуки рушащегося здания становились всё более устрашающими? Решение пришло само. И как только Кевин нырнул в густой дым, сделав рывок, он обхватил его одной рукой, а другой достал из кармана пистолет… Тот момент капитан Дэн запомнил на всю жизнь. Одна растянувшаяся на целую вечность секунда застыла в недрах памяти тяжёлым, безмолвным спектаклем. Из направленного на Мэтью дула пистолета выскользнула пуля, которая, пролетев в сантиметре от Кевина, чьё лицо вытягивалось от осознания происходящего, оборвала жизнь обречённого. Следом Митчелл силком потащил его в сторону, чтобы успеть вовремя выбраться из горящего особняка. По счастью, им это удалось, потому что сразу после их побега от коридора остались одни руины. Огонь теперь пожирал вокруг себя всё. Только Кевин уже не помнил всего этого, поскольку ошалел от смерти Мэтью. Его натуральным образом шатало, тошнило и трясло. А ещё он рефлекторно пытался вырваться из хватки Митчелла, но тот намертво вцепился в него. Вроде потом он всё-таки вырвался и побежал, а летящие в лицо дым, пламя, искры обдавали его жаром. Казалось, что у этого пути нет ни конца, ни края... В конце концов, он почти выбился из сил, отчего даже не понял, что люди снаружи пробили стену особняка, чтобы вытащить их обоих. Несколько пожарных затем влезли в проем. Кто-то из них увел Митчелла, а другие занялись им, поливая водой из шланга. Свежий воздух обжёг лёгкие, так что задыхающийся капитан чудом удержался на носилках. Сознание смутно выхватывало то, как вокруг него, чтобы оказать первую помощь, суетились люди. — Это лидер команды спецназа, — бойко подсказал полицейский парамедику. — Серьёзных ожогов нет, — констатировал тот. Несколько человек облегчённо вздохнули, затем забегали, вызывая криминалистов и дополнительные машины скорой помощи. Кевин попытался заговорить, но горло драло и саднило так, что из него вылетали одни хрипы. — У меня был подчинённый… — Что? — парамедик наклонился к нему. — Он… там… — Что? Что вы хотите сказать? — Погиб… — Кевин всхлипнул. — Сгорел… Присутствующие потупили полные молчаливого понимания взгляды. Что поделать? Такова жизнь. — Мне очень жаль… дорогой, мне очень жаль…, — посочувствовал офицеру парамедик. — Мой подчинённый тоже… — уже пожарный похлопал его по плечу. Шум вокруг постепенно нарастал в связи с наплывом журналистов, всё пытавшихся прорваться, чтобы сделать снимки. Но полицейские грубо отталкивали их: — Не снимайте! Что вы снимаете? Уходите, находиться здесь опасно… А для Кевина это хор голосов слился в один далёкий, звучащий как из-под земли гул. До чего паршиво он себя чувствовал. Немедля хотелось исторгнуть из себя все внутренности вместе с желудком. Неужели ему так и не полегчает? Когда-то давно, сопровождая Эпро на юг за товаром, он впервые столкнулся с матерью Эпро — известной наркобаронессой. Когда сделка была уже практически завершена и они готовились к отлёту, Нил вдруг оскалился. — Кевин, ты знаешь, а ведь на нашем вертолёте мои люди обнаружили бомбу! — Кто… кто это сделал? Эпро указал вниз, на виллу своей матери, которая также являлась по совместительству нарколабораторией. — Но Нил, почему… — Мы давно хотели уничтожить друг друга, просто ждали, кто сделает первый шаг. Я рад, что наконец-то у меня появился повод действовать… Дождавшись того, чтобы вертолёт набрал необходимую высоту, гангстер махнул рукой, и тогда особняк его матери взлетел на воздух распустившимся цветком, а чёрный от взрыва дым устремился в небо. Эпро говорил о родной матери, как о неодушевлённом предмете — без эмоций и чувств. Но что хуже всего, относился к ней ровно так же. Затем приёмный отец Кевина нежно поцеловал его в макушку. Этот поцелуй был так ярок в его памяти, что теперь накладывался на образ Митчелла, выстрелившего в охваченного огнём человека, и Кевин сейчас гадал, кто из них страшнее? Хотя вокруг него сновали люди, он ощущал себя брошенным в арктической пустыне. Холод проник в самую душу. Именно от него ему было чертовски плохо — от тошнотворного кома сковавшего его ужаса. Молодой человек неожиданно осознал, что на самом деле мало знает Митчелла Ландерса. Знакомые друг с другом больше десяти лет, они делили постель, были ближе, чем кто-либо друг к другу, доверяли, и тут такое? Хватило всего одного выстрела, чтобы перечеркнуть всё, что он знал о нём за эти годы. Этот человек был не только мягким, добрым и безобидным, в нём скрывалась другая сторона — тёмная, которую Кевин Дэн никогда не замечал и которая никогда не проявлялась перед другими…