Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Середина июля, разгар лета, порт. Остановившийся на причале чёрный Mercedes с маленьким серебряным гербом на капоте был хорошо известен в местных политических кругах. Герб семьи Черчи не узнал бы только совсем несведущий человек. Почтительно придерживая дверь автомобиля открытой, Эрик дождался того, чтобы из него вышел мужчина лет тридцати с резкими, угрюмыми чертами лица, золотисто-каштановыми волосами и острым взглядом. — Мистер Регулус Черчи! — несколько охранников поспешили к нему. — Добро пожаловать на борт «Нептуна»! Господин Стэнли уже давно ждёт вас! Мужчина удостоил их лёгким кивком и молча направился к лайнеру. Эрик и остальные люди семьи Черчи засеменили следом. — Возмутительно! G.A. просто отправила пару охранников встречать синьора Регулуса? — раздухарился Эрик, когда вокруг не осталось лишних ушей. — А вы хотели бы, чтобы они прислали самого Стэнли? Он бы сразу понял, что под маской Регулуса скрывается его кровный брат. — мужчина, которого все называли «синьором Черчи», повернулся к собеседнику с насмешкой на губах. — Не стоит недооценивать Стэнли, у него очень острый нюх, ведь он охотится на меня уже много лет. Эрик смутился, поняв, что допустил промах. — Офицер Дэн… Ладно, неважно. Кевин уверенно поднялся по трапу. Солнце, отражавшееся от белоснежного корпуса «Нептуна», слепило глаза. К счастью, под маской и контактными линзами он почти не ощущал жара солнечных лучей, а полностью закрытая и не дышащая кожа как будто даже казалась прохладной. Одновременно с его появлением у другого входа началась посадка других гостей. Вот там обстановка была куда более внушительной и соответствующей стилю мафиозных кланов. Из двух рядов припаркованных в линию машин высыпали вооруженные охранники, чтобы от дверей автомобилей до палубы лайнера выстроиться в живой коридор, по которому собирался продефилировать их могущественный работодатель. Несколько телохранителей открыли дверь авто и слегка поклонились вышедшему оттуда седовласому мужчине в чёрном костюме. Тот шёл вперёд с царственным выражением лица. — Адам Гэбри, — прошелестел Эрик. — Один из членов правления семьи Гэбри. Кевин, не отрываясь смотревший на этого мужчину, непроизвольно, до впившихся в кожу ногтей сжал ладони в кулаки. — Что с тобой? — Эрик не мог не заметить его напряжения. — Ничего… — А? — Пойдём, — капитан Дэн ускорился по ступенькам, чтобы скорее скрыться из виду. И всё же в десяти метрах от них, у другого входа, Адам Гэбри обратил внимание на исчезающую в толпе фигуру Кевина Дэна: — Кто это? Один из подчинённых тут же поспешил поинтересоваться у обслуживающего персонала насчёт личности гостя. — Старший сын семьи Черчи, Регулус Черчи. Очень известная фигура в политике. — Правда? — Что-то не так, мистер Гэбри? — Нет, ничего. Просто мне показалось, что он рассматривал меня. — Адам Гэбри покачал головой, словно считая свои ощущения нелепыми. — Ладно, поднимаемся на борт. *** О ежегодных вечеринках на «Нептуне» ходило немало баек среди представителей криминального мира, ведь на ней присутствовали не только мафиозные боссы, но и звёзды политики. В связи с этим проносить на борт можно было лишь ограниченное количество оружия. Так приглашённый гость мог взять с собой лишь несколько охранников, каждый из которых проходил строгий досмотр. Поднимаясь на борт, Кевин нарочно отослал Эрика и остальных охранников, дабы не вызывать лишних подозрений. Благодаря этому нехитрому трюку, при досмотре оказалось, что он привел меньше всего людей, и его имя оказалось в самом конце списка гостей. Не слишком доверяющий Кевину Дэну и всегда испытывающий к нему легкое презрение с враждебностью, к слову, Эрик перед тем, как сойти с лайнера, убедился, что вокруг никого нет, и только тогда серьёзно взглянул на азиата: — Я обещал синьору Регулусу сделать всё возможное, чтобы помочь вам в ваших действиях на борту. Но вы тоже в свою очередь должны поклясться мне, что постараетесь не создавать проблем семье Черчи. Вы можете поклясться? Кевин широко улыбнулся: — А вы готовы сообщить Регулусу, что заставили меня дать такую клятву? Лицо Эрика вдруг вытянулось. — Ладно, я просто шучу. Я ведь могу рассчитывать на ваше полное сотрудничество? Если да, клянусь, что постараюсь не раскрывать свою личность на приёме и не создавать проблем для семьи Черчи. Вас это устраивает? — Устраивает. Капитан Дэн пожал плечами, внутренне не придавая этому значения. Будучи всегда сдержанным с этим человеком, он не торопился показывать тому своих чувств. Хотя Эрик часто предвзято относился к посторонним от того, что был подвержен расовым предрассудкам, его преданность семье Черчи являлась неоспоримой. А Кевин, выросший в такой организации, как G.A. всегда испытывал уважение к преданным людям. К приходу последнего гостя уже наступил вечер, и над окутанным сумерками морем раздавались протяжные крики чаек. Развернувшись назад, он направился обратно на палубу, отчего пахнущий солью ветер с моря, развевая волосы и воротник, ударил ему в лицо. Как раз в этот самый момент он вдруг почувствовал нечто странное, как если бы кто-то незримо за ним наблюдал. Даже волоски на затылке встали дыбом. Он резко обернулся, но на палубе стояла лишь небольшая группа гостей, смеющихся и болтающих вдалеке, а дальше простиралось только бескрайнее море. Ощущение слежки исчезло так же быстро, как и появилось, словно и не было ничего. — Показалось, наверное. — нахмурился Кевин. Щелчок. Камера зафиксировала момент, когда Кевин стоял на палубе, обдуваемый ветром на фоне оранжевого моря. Закатное солнце светило ему в спину, потому большая часть его лица оставалась в тени. Хорошо знающий и близко знакомый с его телом человек легко заметил бы несоответствие. Он бы тотчас понял, что на туловище Кевина Дэна прилепили чужое лицо, которое в деталях и при ближайшем рассмотрении и впрямь выглядело неестественным. К примеру, сидя за монитором и поднося к губам чашку чая, Эпро в два счета раскрыл обман. Быть может, оттого, что и сам однажды прибёг к подобному фокусу? — Это разве не Регулус Черчи? — ассистент, как раз принёсший документы, бросил взгляд на экран. — Странно, этот человек никак не связан с G.A., с чего бы ему присутствовать на лайнере? — Его пригласил Стэнли, — пояснил гангстер. — Господин Стэнли? Но зачем? И вы не стали этому препятствовать… — Потому что я давно жду подходящего момента… Мне нравится выбирать добычу, а затем позволять другим рыть ямы и плести сети, чтобы эта добыча сама глупо угодила в ловушку. И пока остальные рвут друг другу глотки за неё, я прихожу и забираю то, что попало в сеть. По щелчку пальцев, — Эпро сделал лёгкий жест рукой, изящно сжимая пальцы, — Легко и просто достигая цели. — Разве в мире найдется настолько глупая добыча? — Если найти слабое место, то нет человека, которого нельзя было бы сломить. — А другие охотники? Они наверняка тоже будут биться за добычу. — А эти перебьют друг друга сами, либо их добью я. Помощник удивлённо воскликнул: — А если добыча сопротивляется, не желая быть пойманной? Её тоже нужно устранить? — Добыче нет необходимости сопротивляться. Только когда множество охотников преследуют и борются за неё, любое сопротивление может привести к обману, травмам или даже гибели… Иногда выбрать себе хозяина — это благо. Хотя иногда сама добыча этого не понимает. На этом месте Эпро встал, чтобы налить ещё кипятка в опустевшую чашку. А заинтригованный его речами помощник последовал за ним с очередным вопросом: — А что, если добыча так и не поймёт? Может тогда подтолкнуть её к решению? Каким способом её лучше приручать? Эпро поставил чашку, поднял голову и взглянул на него. При свете ламп его взгляд казался вполне доброжелательным, но в реальности это было не так. Этот человек сделал себе имя на жестокости и крови. — Это уже моя забота, дорогой Максвелл. Ассистент вздрогнул. Годы службы на мафию превратили его в знающего свое место подчинённого, о чём забыть ему ещё ни разу не дали. — Согласен! Прошу прощения, мистер Эпро, я отнял у вас слишком много времени. Мне пора возвращаться к работе! Всё с той же холодной улыбкой Эпро махнул рукой, и тот, заботливо закрыв за собой дверь, бесшумно выскользнул из кабинета. А великий и ужасный крёстный отец подпольного мира Нью-Йорка снова перевёл взгляд на экран, где пестрел застывший кадр с изображением Регулуса Черчи. Теперь его усмешка носила исключительно личный характер.