Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun На экране постоянно менялось, чётко отображающее внутреннюю структуру «Нептуна», трёхмерное изображение. Жилые зоны, сервисные помещения, внутренние отсеки судна — всё было обозначено. Однако ключевые системы водоснабжения и электроснабжения не отображались на экране, вместо них там зияли лишь тёмные пятна. В офисе порта один из сотрудников оторвался от экрана со словами: — Мистер Тутмонс, нам нужен пароль, чтобы взломать систему электроснабжения «Нептуна». Эрик, естественно, и рад был бы помочь, но просьба показалась ему невыполнимой, примерно как восхождение на Эверест в его возрасте. Зато у него на примете имелся человек, могущий попробовать взойти на вершину, вместо него. — Соедините меня с офицером Дэном. С наступлением ночи на «Нептуне» состоялся грандиозный приём в честь прибывших гостей. Львиную их долю составили гангстеры восточного побережья, которые легко находили общий язык с оставшимися приглашёнными, так как часто сталкивались в общих делах. Однако личность Регулуса Черчи выделялась на их фоне своей необычностью. Кевин, умостившийся на заднем ряду, вёл себя тихо и незаметно. Он не заговаривал ни с кем, не пытался привлечь к себе внимание и, вообще, скрывал большую часть своего лица за бокалом алкоголя, и, если не искать специально, его присутствие совсем не ощущалось. — Нам нужен пароль, — раздался нетерпеливый голос Эрика в микронаушнике. — Наши люди взломали уже восемнадцать уровней защиты, но столкнулись с последним препятствием. — Каким препятствием? — молвил Кевин шёпотом, окидывая недоумённым взглядом кокетливо подмигивающую ему официантку в откровенном наряде. — Привет, дорогой, не желаешь мартини? — Нет, спасибо. Как только разочарованная девица ретировалась, Кевин продолжил внимать собеседнику. — На этот раз у нас вопрос, не связанный с вычислениями или шифрами! Вот почему наши люди не могут его взломать. С таким мы ещё не сталкивались… — Что за вопрос? — Сколько стоил первый торт-мороженое от «Уиттон Старк»? — голос Эрика звучал почти отчаянно. — Чёрт возьми, откуда мне знать? Это же было бог знает сколько лет назад! Неужели руководитель IT-отдела «Нептуна» так любит мороженое? — Почему бы просто не позвонить в компанию и не спросить? — Уже звонил! Шестьдесят пять долларов! Но это неправильный ответ! У нас осталось две попытки. Если ошибёмся трижды, система безопасности «Нептуна» отследит нас, и мы все будем раскрыты! Сердце Кевина ёкнуло от посетившей его голову мысли. Нет… Не может быть. Эпро не настолько глуп, чтобы самому придумывать такие пароли… — Чёрт, надо попробовать ещё раз, больше никак, — раздражённо выругался Эрик в гарнитуру. — Но в случае провала G.A. нас вычислит, и тогда я доставлю мистеру Черчи огромные проблемы! — Подождите! — Что? — Попробуйте ввести… тридцать четыре доллара и пятьдесят центов. Да, попробуйте эту комбинацию, — подавил дрожь в голосе Кевин. — Я не знаю, насколько ответ верен, но если и он не подойдёт… то у меня больше нет идей. Вопреки ожиданиям, тридцать четыре доллара и пятьдесят центов оказались верной комбинацией, так что даже Эрик, не без скепсиса отдавший приказ ввести цифры, присвистнул при виде зелёной надписи на экране «ДОСТУП РАЗРЕШЁН». — Офицер Дэн… Как ты узнал пароль? — Эрику до сих мало верилось в успех. — Догадался, — отсёк любые расспросы Кевин. — Сколько вам времени потребуется, чтобы отключить электричество в каюте Адама Гэбри? — Минимум двадцать минут. Офицер Дэн огляделся. Вокруг все пили, общались, обсуждали голых стриптизёрш. Ни одна живая душа не обращала на него внимания. — Ладно, мне тоже пора подготовиться, — он поднялся и уверенно зашагал к выходу. Тридцать четыре доллара и пятьдесят центов. Даже по прошествии почти двадцати лет Кевин чётко помнил эту сумму. В реальности мороженое-торт не стоил столько, но именно столько капитан Дэн заплатил тогда. В тот год, когда компания «Уиттон Старк» выпустила свой первый торт-мороженое, Кевину только исполнилось девять лет. В этом нежном возрасте большинство обожающих сладости детей ведутся на яркую рекламу. А реклама этого нового и необычного торта как раз повсеместно транслировалась по всем каналам страны. Кевин разом загорелся идеей купить на грядущий день рождения Эпро этот торт. Но девятилетний мальчик не хотел ни у кого просить денег, а решил самостоятельно заработать их. Но как это сделать? Закон не позволял ребенку, не достигшему 14 лет работать за деньги. Тогда он обратился к своей любимой учительнице, добрейшей души женщине, которая и разрешила помогать ей в саду за пять долларов в час. Обрадованный Кевин отправился на свою первую работу. Чтобы устроить Эпро сюрприз, он вдохновенно соврал тому, что останется в школе поиграть в футбол. Нил, разумеется, не мог каждый день отслеживать его передвижения, поэтому первые несколько дней ничего не замечал. Итак, деятельность мальчика продолжалась ровно до восьмого дня. В тот день, после обеда, Кевин неуклюже ходил за взрослыми, поливая цветы, когда у ворот сада остановились два чёрных автомобиля. Несколько телохранителей в строгих костюмах выскочили наружу и с силой распахнули ворота, отчего семья учительницы тут же оцепенела от страха. Первым пришёл в себя хозяин дома: 
— Что вы делаете?! Это частная территория! — начал он, но один из телохранителей грубо прервал его: 
— Заткнись. Сидите тихо, и с вами ничего не случится. 
— Кто вы такие?! 
— Люди G.A. После этих слов никто не посмел шевелиться. В том числе и учительница Кевина, которая дрожала от страха так сильно, что не могла вымолвить и слова. Сам мальчик понимал не больше того, что видел. Пока он обдумывал причину появления людей Нила, тот уже показался из машины. В три шага преодолев расстояние до подопечного, Эпро крепко обнял мальчика и, ничего не объясняя, понёс его к машине. — Нил, что случилось? — Кевин извивался в его руках. — Я ещё не закончил работу! 
Эпро не ответил, лишь подал телохранителям рукой знак «завершаем». Те отпустили хозяина дома, быстро запрыгнули в машины и уехали. На их лицах читалось напряжение, как будто они готовились к бою, который, в общем-то, был ещё впереди. Кевин интуитивно понял это, но ничего изменить не мог. Всё, что он мог сделать, это смотреть в зеркало заднего вида на выбежавшую из ворот семью учительницы. — В чём дело? Я же ещё не получил деньги! — возмутился он, спустя некоторое время. 
— Ты каждый день после школы ходил подрабатывать в саду? — потребовал у него ответа Эпро. 
Кевин плотнее вжался в сиденье и нерешительно кивнул: 
— Я хотел немного подзаработать денег… 
— На что? 
Мальчик замялся, затем, теребя пальцы, пробормотал: 
— На торт-мороженое. Эпро уже собирался сказать, что если Кевину что-то необходимо, достаточно просто попросить ртом. Разве он хоть раз отказал ему в еде? Или в каких либо других материальных просьбах? Но не успел он разомкнуть губы, как его обезоружили невероятным заявлением. 
— Я хотел подарить его тебе на день рождения… Думал, тебе понравится. В салоне машины повисло безмолвие, даже невольно обернувшиеся телохранители не осмелились бы сейчас нарушать его. 
— Ты копил деньги, чтобы купить мне подарок? — удивлённо выгнул бровь Эпро. — Сколько стоит этот торт? 
— Шестьдесят пять долларов. 
— А сколько ты уже накопил? Тут Кевин выгреб из кармана мятые купюры и монеты, ссыпал их на кожаное сиденье и начал пересчитывать своими смоченными слюной пальцами. Гангстер ни разу за всё время подсчёта денег не потревожил его, но в конце на всякий случай пересчитал сам. 
— Тридцать четыре доллара и пятьдесят центов, — глаза Кевина заблестели от слез. 
— Этого уже почти достаточно. 
— Нет, мне не хватает! Нужно шестьдесят пять! Мне всё ещё нужно накопить тридцать долларов и пятьдесят центов… 
— Этого достаточно, правда, — Эпро ласково погладил его по спине. — Сегодня этот торт как раз подешевел. Он стоит ровно тридцать четыре доллара и пятьдесят центов. 
— Правда? Ты же не обманываешь меня? 
— Когда это Нил кого-то обманывал? 
— О… Ну, тогда точно нет. 
— Так что теперь тебе не нужно работать. Спасибо тебе, Кевин. Я очень люблю торты-мороженое, — мужчина запечатлел поцелуй любви и благодарности на лбу ребенка, пока тот всё ещё сбитый с толку часто моргал. 
— Когда мы его купим? 
— Через пару дней. 
— А можно завтра? 
— Вряд ли. 
— Почему? Эпро сдержанно умолк, однако оставлять Кевина без вразумительного ответа было несправедливо. 
— Враги G.A. взяли нас на прицел. Сегодня днём я получил сведения, что они собираются нанести удар по… тем, кто мне особенно дорог. 
Кевин широко распахнул наполненные непониманием глаза. 
— Эти дни будут полны опасности, поэтому ты должен всё время быть вместе со мной. 
— А торт… 
— Я куплю его тебе. 
— И мы съедим его вместе? 
Эпро улыбнулся, шепча: 
— Конечно. Без тебя я не попробую ни кусочка. Только через несколько дней Кевин узнал, что в тот день Эпро получил срочное донесение: группа наркоторговцев из центральной части страны нацелилась на G.A. И для осуществления планов готовила похищение его девятилетнего приёмного сына. Услышав тревожные новости, авторитет немедленно поднял в воздух частный самолет и вернулся в Нью-Йорк. По пути он также узнал, что телохранители, приехавшие за Кевином в школу, не нашли мальчика там. Здесь выдержка его и покинула. Отдавал он приказы нерадивым сотрудникам уже напрямую, тогда как его расколошмаченный об стену телефон валялся у них под ногами. К их удаче, похитители тоже не нашли Кевина в школе, потому как тот трудился в этот момент в саду. Так что, когда Эпро появился у ворот учительского дома, он искал его по всему Нью-Йорку уже несколько часов. Всех телохранителей, отвечавших за безопасность Кевина, немедленно уволили, так как если бы не сведения учеников из его школы, которым позвонили люди из G.A., они бы ещё долго сбивались с ног в поисках мальчишки. — Первой моей мыслью было как следует всыпать тебе, — честно признался Эпро. — Особенно когда я увидел тебя стоящим среди розовых кустов в грязной одежде, всего в пыли и чернозёме, но при этом беззаботно улыбающимся мне. Но Кевина не это занимало, а неудавшийся сюрприз. 
— Торт тогда на самом деле продавался со скидкой? 
— Ох… кто знает? Оставив его одного, приёмный отец улыбнулся, пожал плечами и отправился дальше защищать интересы своей «империи». А несчастные тридцать четыре доллара и пятьдесят центов стали ценой первого подарка, который Кевин подарил ему. Много позже множество людей, начиная американскими спецслужбами и заканчивая восточной мафией, пытались взломать систему управления лайнера «Нептун», но каждый раз их копья ломались об одну и ту же загадку: сколько стоил первый торт-мороженое «Уиттон Старк»? Никто так и не нашёл ответа, потому что в этом мире лишь двое знали его — Эпро и Кевин Дэн.