Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun «Нептун», 22:10. Тихий плеск волн доносился с палубы, пока Кевин Дэн бодрым шагом перемещался по освещённому приглушённым светом коридору. — Мы взяли под контроль энергосистему нужного участка, и в любой момент можем отключить электричество в апартаментах Адама Гэбри. Как только закончишь, сразу дай мне сигнал. Я отключу питание, и ты сможешь скрыться в темноте, — наставительным тоном цедил Эрик в наушник. — Но если тебя схватят, мы ни за что не признаем, что ты связан с семьей Черчи! — Я понимаю. — И помни о договоре: как только Стэнли окажется в твоих руках, ты передашь его нам! — Не нужно мне постоянно напоминать. Меня не интересует слава от поимки преступника. Меня волнует только то, будет ли он осуждён, — Кевин глубоко выдохнул, намереваясь кое-что добавить, как вдруг за его спиной раздался резкий голос: — Мистер Черчи! Что вы здесь делаете? Резко обернувшись, он встретился взглядом со своей давней головной болью — Стэнли, взиравшим на него с вызовом. — Добрый вечер, господин Стэнли. — Добрый вечер, — Стэнли неторопливо, будто примеряясь, обошел Кевина вокруг и остановился. — Почему вас нет на банкете? Может, вам что-то не понравилось в моем тщательно подготовленном мероприятии? — Нет. Я просто немного притомился и счёл необходимым отдохнуть в своих апартаментах. — Но ваша каюта, если я не ошибаюсь, не в этой стороне. — Разве? Значит, я ошибся. Стэнли всё ещё сканировал его с присущим ему подозрением, отчего у внешне бесстрастного Кевина задрожала спрятанная в кармане рука. — Ладно, неважно, ошиблись вы или нет, — наконец Стэнли побеждённо отвел взгляд. — Я остановил вас, потому что у меня есть к вам заманчивое предложение. — Что за предложение? Потирая подбородок, единоутробный брат изображал муки выбора, которые были рассчитаны на «зрителей», а, если быть точным, на их любопытство. И Кевин, хорошо помня об этой его привычной манере держать людей в нетерпении, не поддался на провокации. Он стоял ровно столько, сколько требовалось самому актеру для наслаждения произведённым эффектом. Через несколько секунд Стэнли ожидаемо усмехнулся, сделав рукой жест, будто отмахивается от невидимой мухи. — Волчий Клык хочет убить вас, — протянул он. — Он уже на борту. Кевина, признаться, как громом поразило. Этот сукин сын так и не оставил попыток грохнуть Регулуса? — Почему вы так удивлены? Разве Волчий Клык так страшен? — Стэнли театрально всплеснул руками. — Ну иногда он умеет впечатлять. Например, он собирается убрать моего отца. Вы же не хотите, чтобы Волчий Клык убил вас, не так ли? Тогда почему бы вам не сотрудничать со мной? Подумайте, если я осведомлён о его планах, значит, могу и вас защитить. — Зачем ему убивать Эпро? И зачем ему убивать меня? — вернулся дар речи к Кевину. — Кто знает? Может, он положил глаз на вашего знаменитого любовника, того капитана полиции? «Помоги мне заманить Регулуса Черчи на борт, и я убью его вместе с Эпро. После этого G.A. достанется тебе, а капитан — мне» — вот его слова. — Вы заключили с ним сделку. Получается, вы хотите избавиться от Эпро, поэтому и наняли Волчьего Клыка? — Да, именно так. — Тогда зачем вы обращаетесь ко мне? — Потому что живой вы мне полезнее, чем мёртвый, — улыбка Стэнли стала ещё более масляной. — Давайте сотрудничать. После того, как Волчий Клык покончит с моим отцом, я помогу вам избавиться от него, и ваша жизнь будет в безопасности. Мы останемся только в выигрыше. Я возглавлю G.A., а вы реализуете свои главные политические амбиции. Разве это не прекрасно? Капитан Дэн прищурился: — Вы торгуетесь со мной? — Нет, я просто выражаю участливость. Без меня вам не спастись от Волчьего Клыка. Никто не выживает после встречи с ним. Я — наследник G.A., хозяин этого лайнера. Только я могу вам помочь. Приправленная фальшивым дружелюбием, явно отрепетированная речь Стэнли аж от зубов отскакивала. Кевина даже передёрнуло. Почему всё всегда сводится к Волчьему Клыку? Зачем ублюдок нацелился на Регулуса Черчи? Что он задумал? Волчий Клык — самый дорогостоящий убийца на Западе. Кто он на самом деле? — Где гарантия, что вы говорите правду? — Просто посмотрите сами! — язвительно рассмеялся Стэнли. — Сначала Волчий Клык убьёт моего отца, а затем направит оружие на вас! Но я опережу его. Вы сможете допросить его, если хотите узнать, зачем он жаждет убить вас… но я не планирую оставлять его в живых. — Вы хотите избавиться от Волчьего Клыка не только ради нашего союза. Вы боитесь, что он раскроет вашу причастность к убийству отца, и это помешает вам унаследовать пост главы G.A. Поскольку Кевину даже гадать не пришлось от того, что вся эта дурнопахнущая голым расчетом, цинизмом и предательством схема лежала как на ладони, Стэнли удивленно вытаращил глаза. — Ну и что? — Ничего. Так в чём же заключается наше сотрудничество? — Всё предельно просто. Меня интересует трафик. Да, вы не ошиблись, через всю Америку. Всё для того же: перевозки наркотиков, фальшивых денег и контрабанды оружия. А для этого мне необходима политическая поддержка. Без неё я не укреплю свои позиции в G.A.! — на этом моменте Стэнли жадно облизнул губы. — И я не оставлю своих партнёров в накладе. Мы разделим огромные прибыли, как это делают все политиканы… Циничность рассуждений психопата шокировала даже такого видавшего всякое человека, как Кевин, не то что простого обывателя. Благо, что жизнь его научила маскировать чувства под личиной бездушной машины. И это ему сейчас как нельзя сыграло на руку. Он хорошо подумал, как бы поступил на его месте Регулус Черчи? Согласился бы на условия Стэнли? — Согласился бы, — уверенно прозвучал внутренний, жестокий в своей правдивости голос. — Не жди, что Черчи откажется от такого предложения… Он сделан из другого теста. Продажность и поиск личной выгоды во всём — это то, чем живёт этот человек. — Хорошо, я согласен на сделку, — протянув руку, Кевин коротко пожал руку брату. — Если вы спасете мне жизнь, мы договоримся. — Договорились! Лже-Регулус улыбнулся, делая вид, что всё это несерьёзно: — Как Волчий Клык планирует убить Эпро? Главу G.A. не так просто устранить. — В этом я доверяю киллеру! Естественно, я тоже со своей стороны облегчу ему задачу, подмешав кое-что в еду отца. Всё произойдет сегодня вечером. Как только Волчий Клык убьёт его, он явится ко мне, и тогда я разберусь с ним, — веселился Стэнли, предвкушая захват безграничной власти. А Кевин едва слышно прошептал в ответ: — Богомол ловит цикаду, не замечая за спиной иволгу. — Что ты сказал? — Ничего особенного. Люди часто замечают только врага перед собой и легко упускают угрозу, которая притаилась за спиной… Такое случается слишком часто. — А чего ещё ожидать, если человеком управляет жадность? Жадность легко застилает глаза! Давайте, у нас ещё много работы в подготовке к сегодняшнему спектаклю! Кевин тоже оскалил зубы в натужной улыбке: — Я что-то реально притомился… А что вы сейчас планируете делать? — Мой отец скоро прибудет на «Нептун». Когда он сойдёт с вертолёта, первым делом захочет поужинать. И наша задача — добавить в его еду медленно действующий нервно-паралитический препарат. Но это нужно сделать незаметно, и мне необходимо прикрытие. Подонок протянул руку, пристально глядя на визави. — Мой союзник, сейчас как раз время, чтобы проявить себя. — Хорошо. Его тон не выдавал ни капли сомнения, как будто мужчина просто плыл по течению. В общем, человек-слово. Стэнли несколько секунд изучал его лицо, но не нашёл ни единого признака обмана. Тогда и он расслабился, отпустил настороженность и первым направился в сторону бара, дабы подкрепить их союз тостом, а Кевин последовал за ним. — Господин Стэнли. Стэнли даже не обернулся: — Что? — Эпро… он ведь ваш отец, верно? — Ну и что? — Просто интересно, неужели вам совсем его не жаль? Хоть капельку? Неужели в последний момент вы не дрогнете?.. О, это просто праздный интерес, можете не отвечать. К удивлению Кевина, брат рассмеялся: — Ха! Думаете, я дрогну? Ради G.A.? Ради империи, о которой так долго мечтал?! Коридор в этот час был пуст. И только из банкетного зала до двоих мужчин доносились далёкие звуки музыки. — Мистер Черчи, что есть «отец» или «мать»? Эти сентиментальные глупости меня не интересуют! Я знаю, чего хочу — это G.A.! Власть, богатство, деньги, слава — вот что мне нужно! И я устраню любые препятствия на пути к достижению цели. Чего бы мне это ни стоило. Хотя Кевин знал, что этого, в общем-то, молодого парня исправит только могила, ему все равно стало грустно. — Стэнли… Тот обернулся: — Что? — Нет… Ничего. Это малоподдающееся логике поведение всколыхнуло тину новых подозрений со дна его сердца. Он быстрыми шагами направился к «политику». Однако, не дойдя всего каких-то два шага, Стэнли почувствовал, как перед глазами потемнело от того, что сильным ударом в грудь его откинуло в стену. — А-а-а! Затем цепкие пальцы, взявшись за его горло, подняли его в воздух. — Ты… что ты задумал?! — Посмотри мне в глаза. Тебе правда ничего не кажется знакомым? — оппонент окатил его презрением, глядя на него сверху вниз. Сын Эпро мог по пальцам пересчитать моменты, когда он по-настоящему ловил панику. И все они по иронии судьбы были связаны с Кевином, его единоутробным братом. Неужели… додумать он опять таки не успел, так как тот нанёс ему точный удар по задней части шеи! На этом сознание покинуло его. Кевин же не испытывал ни грамма сочувствия к этому лежащему на полу телу, хотя на его лице и отражались отголоски каких-то эмоций. Ещё раз окинув взором человека в отключке, он наклонился, поднял и взвалил его на плечи. Нужно было спрятать его в таком месте, где никто не заметит, а уже после разобраться с Адамом Гэбри. И желательно провернуть всё это дело до того, как Эпро сойдёт с вертолёта на «Нептун». Кстати, Стэнли хоть и выглядел худощавым и жилистым, на самом деле весил прилично. Офицер Дэн нёс его всего несколько шагов, когда, почувствовав утомление, прислонился к стене, чтобы перевести дух. И как раз в этот момент за его спиной раздался вежливый голос: — Нужна помощь, мистер Черчи? В озарившемся ярким светом коридоре послышался звук взводимых затворов. Разумеется, ничего хорошего это не предвещало. Поначалу замерший на месте Кевин, пошевелился, медленно обернулся и увидел стоявших в конце коридора охранников, а перед ними — мужчину в чёрном костюме с седыми волосами. Зрачки его сузились. Всего несколько часов назад он впервые увидел этого человека — Адама Гэбри. Убийцу его отца, Дэн Яня.