Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun Тишина в коридоре была настолько глубокой, что звук упавшего пистолета прозвучал особенно отчётливо. В тот же момент, когда оружие коснулось пола, Кевин бросился вперёд. Его рука уже была готова схватить его, но Адам Гэбри успел наступить на ствол. В борьбе ударившееся о стену оружие отбросило в сторону. Мафиози попытался садануть спецназовца ногой, но только попал в пустоту. — Кажется, я тебя узнал, — Адам не сводил цепких глаз с красивого лица противника. — Лос-Анджелес, группа спецназа, офицер Кевин Дэн. — Как жаль, что ещё минуту назад ты называл меня Джейзи. — Прости, я не должен был принимать тебя за человека, который умер много лет назад. — О, за кого же? — Джейзи Дэн… Тебе это имя должно быть знакомо. — Извини, но я такого не знаю. Я знаю другого человека — Дэн Яня! Адам закрыл глаза, чтобы воспроизвести в памяти лицо бывшего телохранителя, умершего по его приказу в страшном взрыве. — Да… Он умер пятнадцать лет назад, и только сегодня я узнал, что его настоящее имя — Дэн Янь. Кевин усмехнулся, слегка приподняв уголок губ: — Какая разница, как его звали? Адам Гэбри, скольких людей ты убил за свою жизнь? Ты хоть помнишь их имена? — Это другое… Это совсем другое, — Адам качал головой, уставившись на Кевина, — Ответь мне на один вопрос. Если твой ответ меня удовлетворит, я позволю тебе уйти. Сделаем вид, что ничего не произошло. — Твоё разрешение мне не требуется. Важно то, что сегодня ты умрёшь! Но твои предсмертные вопросы я готов выслушать. Спрашивай. Адам проигнорировал его провокацию, продолжая смотреть в глаза: — В каком году ты родился? Вопрос застал Кевина врасплох. — Мне полных двадцать восемь. — Ты выглядишь моложе. — Какое это имеет значение? Или ты думаешь, что мой отец — Эпро? Ещё в те времена, когда Кевин был частью G.A., многие подозревали, что он может быть незаконнорожденным сыном Эпро. Вот насколько тот обожал своего приёмного сына. Тем более сам юноша всегда выглядел моложе заявленного возраста. В реальности Натаниэль Эпро был всего на четырнадцать-пятнадцать лет старше Кевина. Хотя и в этом случае теоретически мог являться его отцом. И тогда людские измышления вполне себе могли иметь право на существование. — Если ты правда родился двадцать восемь лет назад… Тогда я верю, что ты сын Джейзи, — Адам признал неправоту.— Хотя он никогда не говорил мне, что у него есть сын. — Он много чего тебе не рассказывал. Например, что предпочел бы умереть, чем сотрудничать с наркокартелями. Адам хмыкнул. — Ну что ж, тогда ему повезло, что он умер и не увидел, как его сын стал боссом мафии через пятнадцать лет! Последние слова растворились в звуках ударов. Кулаки и ноги сошлись в схватке, и уже спустя какую-то минуту, Адам Гэбри вытирал кровь с уголка рта. Он улыбнулся, щерясь кровавым ртом. — Когда я впервые встретил Джейзи, ему тоже было двадцать восемь. Но он был куда интереснее тебя. Позволь спросить, ты, наверное, больше похож на мать? Кевин разминал запястье. — Ты что, решил пообщаться с сыном своей жертвы? — Можно и так сказать. Старость делает человека болтливым. — Тогда я сейчас отправлю тебя на тот свет, чтобы ты лично пообщался с моим отцом! — только закончив фразу, он молниеносным движением схватил пистолет. Тут вдруг, как по велению судьбы или скорее её насмешки, в коридоре погас свет. Тьма мгновенно вступила в права, окутывая всё вокруг непроглядной чернотой. А Кевин сразу понял: это Эрик и его люди отключили электричество! Изначально свет должны были выключить после того, как он убьёт Адама Гэбри, но из-за проблем со связью те, видно, немного не рассчитали. По счастью, пистолет был уже в его руках. Молодой мужчина, не принимая во внимание новые условия, начал стрелять в направлении, где, как он предполагал, находился мафиози. Гулкие выстрелы эхом разнеслись по коридору. И было неясно, достигли ли пули в итоге своей цели? В хаосе он не услышал ни стона, ни вскрика, ни всхлипа, хоть чего-то возвестившего о смерти врага. Единственное, коридор был узким, и даже если тот попытался уклониться, у него было мало шансов уйти невредимым. А будучи опытным стрелком, Кевин предположил, что хотя бы одна пуля должна была попасть в гангстера. Вопрос был только в том, насколько точным оказался выстрел. Не тратя времени на проверку, он бросил пустой пистолет и, пошатываясь, устремился к выходу. Этот коридор вёл на палубу. Если Эпро был убит сразу после посадки, вертолёт всё ещё должен был находиться там. Возможно ли, что его номинальный приёмный отец ещё жив? Есть ли хоть какой-то шанс на это? Ему не верилось в смерть Эпро. Не хотелось верить. Много лет спустя, воскрешая в мозгу тот эпизод, капитан мог с уверенностью сказать лишь одно — его руки и ноги стали ватными, и даже пара давшихся с таким трудом шагов казалась бесконечной. В тот вечер он также несколько раз умудрился упасть, вплоть до синяков на локтях, но тогда ещё к нему не пришло осознание того, что всё происходило в режиме реального времени, а не в кино. На самом деле, если бы свет не погас, если бы он не схватил пистолет и остался бы в коридоре с Адамом Гэбри, всё могло бы сложиться иначе. Но с того момента, как он выбежал из коридора и ступил на палубу, судьба начала свой неумолимый отсчет для всех фигурантов истории. Череда кошмарных событий, словно огромный тёмный водоворот, поглотила каждого, разорвала на части и уничтожила… Небо над морем было чёрным, будто заранее оплакивающим то, что вскоре навсегда должно было измениться. Итак, ревущий на палубе вертолёт поднимал сильные порывы ветра, а в нескольких метрах впереди группа людей стояла в пятне света прожектора. Они обступили лежащего на спине мужчины, на чьей груди уже виднелась кровь. Кевин остановился, чувствуя, как внутри него всё заледенело. — Эпро… Его зубы непроизвольно клацнули, а голос задрожал от подступающих к горлу рыданий. — Эпро…! — Регулус Черчи… — в двухстах метрах от палубы мужчина в водолазном костюме прошептал себе под нос это имя. На нём была маска с трёхмерным изображением, и через очки он видел все тепловые сигнатуры на палубе. Красная метка с надписью Р.Ч. (Регулус Черчи) уже находилась в зоне поражения. — Тебе не стоило зариться на чужое… Прости, мистер Черчи. На лице усмехнувшегося мужчины появилось нечто вроде сожаления. Крест прицела постепенно совместился с красной точкой, так что цель была прямо перед ним. Он мягко нажал на курок. Свист. В ту долю секунды Кевин Дэн действительно услышал этот звук. Звук, похожий на жужжание пчелы в шуме морских волн, едва уловимый, но тем не менее различимый. Бум! Он даже не успел прочувствовать опасность, как невидимая сила толкнула его. Затылок внезапно похолодел, затем, наоборот, стал горячим, что-то потекло вниз по спине. Что это… Что…?! В эти короткие секунды Кевин, примеривший личину Регулуса Черчи очень медленно опустился на колени и сполз на палубу. Его лицо было пустым. Конечно, он не понял, что произошло. Впрочем, ему больше и не пригодилось бы это знание… А произошло следующее: пуля вошла в его затылок, пробила череп, но не вышла через лоб, застряв внутри. Что никак не препятствовало тому, чтобы кровь тонкой струйкой вытекала из пулевого отверстия. В последний момент, перед тем, как погрузиться во тьму, инстинкт побудил Кевина попытаться обернуться, чтобы увидеть того, кто в него стрелял. Однако жизнь утекала из него, как ветер сквозь щель. Повернуть голову он попросту не успел…