Спецназ/S.W.A.T.

Перевод и редакция LizzyB86 Бета: mlndyingsun — Кевин, Кевин! Его как будто огрели чем-то тяжёлым. Кевин распахнул глаза, ещё затуманенные виденьем из прошлого. Эпро. Всегда, везде, всюду он. В его взгляде на него читалась и забота, и тщательно скрываемая тревога, и боязнь чего-то. Уж не правды ли, что этот демон скрывает от него? Кевин отшатнулся от мужчины, как от прокажённого. — Не трогай меня! — С тобой всё в порядке? — Не подходи! — Кевин, Кевин, это я! Это я, Нил. Одной рукой Эпро крепко удерживал его за запястье, второй – нежно поглаживал волосы: — Тебе приснился кошмар. Как ты оказался в кабинете? Кабинет… Кошмар… Кевин окончательно пришёл в себя. Находясь в объятиях Эпро, он уловил исходящий от него запах табака, а вкупе с ароматом апельсиновых благовоний, тот мгновенно вернул его к воспоминаниям о только что пережитых часах ада. — Ты в порядке? Что тебе приснилось? — …Нет, ничего… — Что случилось? Ты смотрел на меня, как на призрака. — Эпро шутливо потрогал своё лицо, но его взгляд был остёр, словно человек стремился проникнуть в самые глубины сознания собеседника. — Тебе приснилось, что я тебя ударил? Под этим пробирающим до костей взглядом-рентгеном невозможно было скрыться. Бывший спецназовец непроизвольно вздрогнул. — Мне приснилось… то время, когда мне было лет 18. В этом кабинете… Ответ не понравился гангстеру, ведь теперь его порочную, необузданную натуру не спрячешь за льстивыми речами. Но за неимением другого Эпро просто натянуто улыбнулся. — Значит, тебе приснилось, что я тебя ударил. — …Я когда-нибудь пытался сбежать? Из G.A.? — Да, несколько раз. — И ты меня ловил? — Да. Кевин умолк, блуждая взглядом по комнате в поисках хоть какой-то точки опоры. Для дальнейших расспросов она ему была просто жизненно необходима. — Но… почему? Эпро тоже замолчал, по-видимому, чтобы выиграть время для более благообразного ответа. Вместо этого он выбрал другую тему. Дружелюбную. — Кевин. — Да? — Тебе нравится твоя жизнь сейчас? Иногда преподавая, иногда помогая мне в оружейной компании, или всё-таки тебе нравится больше времени проводить со мной? Здоровье, беззаботность… Тебе нравится такая жизнь? Кевин долго обдумывал ответ. — Без разницы. — Хочешь ли ты продолжать так жить? Это был несправедливый вопрос, ибо с момента пробуждения он и не знал другой жизни. Откуда? Человек, всю жизнь евший только овощи, никогда не задумывается о том, чтобы попробовать мясо. Поэтому Кевин снова замешкался: — Без разницы… — Если тебе всё равно, то почему ты так цепляешься за прошлое? Или ты вспомнил что-то плохое и боишься, что я снова так поступлю? Какое лицемерие! Сейчас Эпро вёл себя исключительно как терпеливый, заботливый любовник, а тогда это был зверь. Без капли жалости, кровожадный, дикий зверь. — Не то чтобы я был недоволен настоящим, — оправился от послевкусия гадкого виденья Кевин. — Просто я думаю, что человек не может жить только настоящим. Каждый из нас формируется под влиянием прошлого, верно? Иногда мне хочется знать, что со мной происходило раньше, как люди ко мне относились, чем я любил заниматься… Он редко так осмысленно выражал свои внутренние самонаблюдения, но Эпро всё равно помнил: если Кевин на что-то настроился, то этого уже не изменить. Как когда-то мальчишкой он сказал: «Я не желаю иметь никакого отношения к G.A., я хочу уйти!» — и потом действительно, наплевав на всё, ушёл. — Говорят, я когда-то был полицейским, — вдруг сменил тему Кевин. — Не спрашивай, откуда я это знаю, я сам не уверен… Но скажи, это правда? Я реально был полицейским? Независимо от того, ответил бы Эпро или нет, Кевин уже связался с Митчеллом Ландерсом. Его люди доложили уже. Не в его воле было навсегда изолировать Волчьего Клыка от Кевина. Во-первых, Волчий Клык, когда-то известный как неуловимый киллер Запада, обладал немалой властью в лице отца, начальника полиции. Во-вторых, этот мужчина любил Кевина. А любовь, как правило, толкает людей совершать безумные поступки. — Да. Ты был полицейским, — после долгой паузы резюмировал Эпро. — Старшим агентом ФБР, главой спецназа Лос-Анджелеса, одним из самых молодых и перспективных руководителей полиции на Западе. — …Как я стал полицейским? — Тебе нравилась эта профессия. Ты с детства мечтал стать полицейским. — Но… разве я не… вырос в G.A.? Эпро взял со стола пачку сигарет, которую бросил Кевин, и отрешённо поиграл с ней. — Я и сам 1000 раз задавался этим вопросом. Ты вырос в криминальной среде, но почему-то захотел стать полицейским. Мужчина наконец достал сигарету, но не закурил, а лишь крутил её в руках, глядя на Кевина. — Ребенок, которого я вырастил, которого готовил в свои преемники, вдруг заявил мне, что не хочет этим заниматься, а хочет стать полицейским. Как ты думаешь, как я на это отреагировал? Должен ли я был поддержать его с улыбкой на лице? — в голосе гангстера появились жёсткие ноты. Эпро, много лет бывший крёстным отцом восточной мафии, порой даже без слов внушал страх окружающим. Одним лишь взглядом или жестом. Кевину тоже стало не по себе. Когда он рефлекторно отстранился, его пальцы чуть не смяли подлокотник дивана. — Ты сбежал. А я тебя поймал. Вот и всё, — Эпро сломал сигарету и с сожалением оглядел свой роскошный кабинет, — Мне уже давно следовало сжечь это место. Здесь произошло слишком много болезненных для тебя событий. Его тон и выражение лица были такими, что, если бы рядом был кто-то другой, то человек бы уже отдал богу душу от страха. — …Нил… — Что? Кевин кинул говорящий взгляд на приёмного отца, затем отвернулся, уставившись на узор ковра. — Тогда как… как я стал полицейским? В воздухе снова потянуло искрящим напряжением. Один не сдавался, второй держал оборону. — Как я… ушел из G.A.? Тут Эпро повернул лицо любовника к себе. Они долго, возможно, непомерно долго смотрели друг другу в глаза. Одни серые, как небо перед грозой, вторые чёрные, как уголь. В конце концов, старший мужчина улыбнулся лишённой всяческого тепла улыбкой. — Не задавай мне этот вопрос, — отпустив подбородок Кевина, он с достоинством поднялся. — Я не хочу вспоминать тот день. Совсем не хочу. Всем своим видом показав, что разговор окончен, Эпро вышел из комнаты.