Дочь холода и войны

Перевод
G
В процессе
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 8 страниц, 1 748 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Рождение или смерть?

Настройки
Лето только начиналось, но ночь была холодной. Ветер нёс по тёмному небу странные, завораживающе голубые снежинки, что плавно кружились в воздухе, словно медленно оплакивая что-то потерянное. В этот час в покоях императрицы Сяньлэ раздавались стоны и тяжёлое, прерывистое дыхание. Роды оказались мучительными, и всякий, кто находился внутри, чувствовал, как неотвратимая тень смерти медленно опускается на комнату. Лекарь, бледный как полотно, приблизился к ложу императрицы, упал перед ней на колени и, опустив голову, срывающимся голосом произнёс: — Простите, но мы не сможем спасти и вас, и вашего ребёнка... Выбор должен быть сделан. Императрица была слаба, почти не дышала. Её пальцы дрожали, сжимая простыни, губы едва раскрылись, но её слова прозвучали ясно, даже сквозь боль и лихорадочный жар: — Спаси... её… Это был её последний приказ. Последний вздох. Тишина накрыла покои, как саван. Император, до этого томившийся в тревоге за дверями, почувствовал эту тишину раньше, чем услышал её. Она сковала воздух, вползла в грудь ледяным змеиным укусом. Он распахнул двери. Перед ним лежала его жена — такая неподвижная, что сердце сжалось в холодной судороге. Слуги, склоняя головы, медленно накрывали её покрывалом, погребая в белоснежной ткани её нежные черты. К императору приблизилась молодая служанка, прижимая к себе крошечный свёрток. — Ваше величество… — её голос дрожал. В пеленах лежала крохотная девочка, совсем малая, как осенний лист, который вот-вот унесёт ветер. Её крик был тонким, полным жизни, но в нём не было радости — только бессознательный, инстинктивный страх. Император смотрел на неё с отвращением. Его пальцы сжались в кулак. — Уведите её. Слуги склонились, поспешно подхватили младенца и унесли прочь, бережно, но поспешно, как если бы в их руках был проклятый дар. Оставшись наедине с мёртвой императрицей, он медленно опустился на колени у её ложа. Вытянул руку, провёл по её щеке сквозь тонкую ткань покрывала. В горле встал ком. — Она забрала тебя у меня... — его голос был глух, исполнен боли. — Но я не убью её. Ты ведь… ты отдала за неё свою жизнь. Ветер загудел за окнами. Снег продолжал падать, окрашивая ночь в холодный, неестественный голубой цвет.