В ее распоряжении

Перевод
NC-17
Завершён
254
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
184 страницы, 59 895 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

ГЛАВА 29

Настройки
      «Она для меня ничего не значит».       Эти слова пронзили грудь Эбби, когда она застыла на месте. Валери с трусиками няни в руках стояла достаточно близко к своей бывшей жене, чтобы поцеловать ее, и отрицала, что когда-либо любила Эбби.       Отрицала, что испытывала к ней какие-то чувства.       Отрицала ее.       Франческа сказала что-то, чего девушка не расслышала. Валери развернулась к лестнице. Она окликнула Эбби по имени.       Но Эбби не могла смотреть ей в глаза. Она не могла вынести унижения.       Поэтому она повернулась, побежала вверх по лестнице в свою спальню и захлопнула за собой дверь.       Она сделала глубокий вдох, потом еще один, и еще. Ей нужно было убраться отсюда. Ее чемодан все еще стоял внизу, поэтому она схватила из-под кровати свою спортивную сумку и обошла комнату, бросая в нее все, что попадалось под руку, — зрение расплывалось от слез.       Она для меня ничего не значит. Она для меня ничего не значит. Она для меня ничего не значит. Эти слова эхом отдавались в ее голове снова и снова, заглушая все остальное. Но Эбби не могла сломаться. Ей нужно было держать себя в руках, пока она не сможет уехать.       В дверь постучали.       — «Эбби, можно войти?» — спросила Валери. — «Мне нужно поговорить с тобой».       Эбби продолжала запихивать вещи в сумку. Одежду. Обувь. Книги.       — «Я вхожу, хорошо?»       Валери открыла дверь и шагнула в комнату. Эбби не смотрела на нее. Она не могла на нее смотреть.       — «Франческа уехала, понятно?» — сказала Валери. — «Теперь дай мне объяснить…»       — «Объяснить что?» — резко выпалила Эбби. — «Я слышала, что ты сказала. Ты выразилась предельно ясно».       — «Нет, я… Это не то, что ты думаешь. Франческа, она говорила такие вещи, такие ужасные вещи. Я не могла позволить ей узнать о нас».       Эбби усмехнулась, стоя спиной к Валери.       — «Она не должна знать о нас. Никто не должен о нас знать. Вот что ты твердила все время. Ты всегда относилась ко мне как к своему маленькому грязному секрету. Тому, что может разрушить твой имидж, твою карьеру, всю твою жизнь. Ты хотела меня, но никогда не хотела быть со мной, не по-настоящему».       — «Эбби…»       — «Я такая идиотка». — Она схватила куртку с подлокотника кресла и запихнула ее в сумку. — «Все это время я считала, что что-то значу для тебя. И несмотря ни на что, надеялась, что этого будет достаточно, что все наконец-то изменится. Чтобы ты захотела чего-то большего со мной». — Ее голос дрожал. — «Но этому никогда не суждено было случиться. Потому что я для тебя ничего не значу. И никогда не значила».       — «Просто выслушай меня, пожалуйста».       Эбби покачала головой.       — «Я уже достаточно наслушалась».       Няня застегнула молнию на своей сумке и перекинула ее через плечо. И, не удостоив Валери взглядом, вышла из комнаты. Она покинула дом.       И не оглянулась.       

* * *

      Эбби постучала в дверь своей старой квартиры. Было уже за полночь, и Эрин, скорее всего, крепко спала. Но ей больше некуда было идти.       Девушка опустилась на пол рядом с дверью и прислонилась спиной к стене. Она была совершенно одна. Как и всегда.       Дверь открылась, и появилась Эрин в легком халате. Она не сразу заметила Эбби, сидевшую рядом с дверью.       — «Что ты…» — Эрин моргнула. — «Эбби, что случилось? Что произошло? Поговори со мной!»       Плечи Эбби поникли. Неужели она выглядела так жалко?       — «Можно… можно я останусь у тебя?»       — «Да, конечно». — Эрин опустилась на пол подле нее. — «Конечно, можешь».       — «Спасибо. Я знаю, что Дэн теперь тоже живет здесь, но не могла придумать, куда еще пойти. Обещаю, это всего на пару дней. Пока не найду что-нибудь подходящее».       — «Эбби, прекрати». — Подруга положила руку ей на плечо. — «Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. Мы избавились от кровати, когда превратили твою старую спальню в кабинет для Дэна, однако у нас остался диван. Я постелю тебе, хорошо?»       Эбби кивнула.       — «Теперь ты хочешь поговорить о том, что произошло?»       — «Это… Это Валери, она⁠…»       Она сглотнула и рассказала Эрин обо всем. О том, что Валери никогда не хотела быть с ней. О том, что как только появилась Франческа, Валери оттолкнула Эбби в сторону.       О том, как Валери сказала, что для нее девушка ничего не значит.       Эбби не должна была удивляться. Это был не первый раз, когда ее отбрасывал в сторону человек, который, как она полагала, заботился о ней. Ее мама. Отчим.       А теперь еще и Валери.       — «Я не могла там оставаться», — тяжело произнесла она. — «Хоть и чувствую себя ужасно из-за того, что уехала. Я бросила Хейзел. Я не хотела этого. Но просто не могла там больше находиться».       — «Уверена, что с Хейзел все будет в порядке. Тебе нужно позаботиться о себе. А если не позаботишься, то позабочусь я». — Эрин утешающе сжала плечо Эбби. — «Пойдем внутрь. Я приготовлю тебе выпить, и мы сможем уютно устроиться на диване вместе, как раньше».       Эбби покачала головой.       — «Я не хочу тебя беспокоить. Просто лягу на диван. А ты можешь идти спать. Дэн, наверное, ждет тебя».       — «Не думаю, что он вообще заметил мое отсутствие. Он мог бы проспать землетрясение. Кроме того, ты нуждаешься во мне. Ты терпела мои слезы по Дэну со времен средней школы. Я просто возвращаю тебе должок».       Эбби покачала головой.       — «Это совсем не то, что у вас с Дэном. Вы же любите друг друга. А я просто дура, которая думала, что влюблена».       — «Эй, перестань себя корить. Ну, влюбилась не в того человека. Такое случается. Но я обещаю, что все наладится». — Эрин встала и протянула руку. — «Пойдем».       Эрин помогла ей подняться. Эбби последовала за ней внутрь. И вот она снова оказалась в своей старой квартире со своей лучшей подругой, как и прежде.       Однако все уже никогда не вернется на круги своя. Потому что в ее жизнь ворвалась Валери. Эбби доверяла ей во всем.       И теперь там, где когда-то было ее сердце, зияла дыра.