Тайна Агры

***

Серафин пишет Джону смс, пока он дремлет над книгой. Когда он открывает свой телефон, то замечает время: «22:58». «Если вы хотите, чтобы я вас убедила, я помогу вам. Завтра вечером, в семь часов. Приходите ко мне домой». Почти сразу приходит ещё одно сообщение: «Фалькон-стрит, 11, 19:00». Теперь, окончательно проснувшись, он составляет письмо Майкрофту, в котором сообщает ему о своих планах найти Шерлока и о своём понимании того, что тот может не вернуться. Если он не вернётся, Майкрофт позаботится о том, чтобы Гарри была проинформирована. Он, без сомнения, свяжется с профессором Серафин и попытается запугать её, чтобы она объяснила, что произошло. Представляя себе этот гипотетический разговор, он улыбается. В его огромном мозге недостаточно места, чтобы учесть все возможности, которые она предложила Джону. Он хотел бы поговорить с Шерлоком. Мысль о том, что его замечательный друг окажется запертым в этом потустороннем мире, невероятна, даже нелепа. Что он сейчас делает? Возможно, он пытается исключить невозможное, абсурдную идею, которую он не может полностью опровергнуть. Джон так и видит, как он вступает во что-то подобное: любопытный учёный, исследующий неизвестную теорию, доверяющий собственному блестящему уму. Шерлок никогда ничего не принимал на веру; он должен был сам увидеть правду, позволить всем частичкам сложиться воедино. Не раз это приводило его к неприятностям. Джон никогда не забудет дилемму с таблетками, ту ночь, когда он всадил пулю в Джефферсона Хоупа. Шерлок мог бы разгадать блеф Хоупа и уйти, но загадка с таблетками заставила его задуматься. Итак, он догадался. Шерлок всегда утверждал, что Хоуп уже выдал себя, и его предположение было скорее рассчитанным риском. Джон всё ещё не пришёл в себя. В любом случае, он понимает потребность Шерлока что-то разгадывать. Тайна Агры отвлекает Джона от неослабевающей боли, которую он испытывал весь последний год. Шерлок употреблял кокаин, когда жизнь не давала ему достаточной стимуляции, но нераскрытые убийства были его любимым наркотиком. Джон пьёт, когда жизнь невыносима, как это было в прошлом году. Когда Мэри рассказала ему правду, он понял, что находится на том же краю пропасти, готовый сорваться. Сейчас ему следовало бы поспать, но его мозг лихорадочно работает в поисках решения. Шерлок не умер, но его больше нет; Майкрофт неделями ничего о нём не слышал. Это человеческая проблема, которую можно решить с помощью человеческого разума, что бы это ни повлекло за собой. Он сделает то, что обещал: вернёт Шерлока домой или погибнет, пытаясь это сделать. Как только он протягивает руку к телефону, чтобы включить будильник, раздаётся сигнал о входящем сообщении. Смс от неизвестного абонента. «это не то что вы подумали» Он считает бессмысленным вести беседу с неизвестным отправителем сообщений, который начинает разговор с подобной фразы. Шерлок обычно автоматически удалял любое сообщение, начинающееся со слова «привет». Джон так же относится к отправителям сообщений, которые не обращают внимания на знаки препинания. Никакого имени, только номер телефона. Работая с Шерлоком, Джон говорил со многими информантами, которые отказывались называть свои имена. Без подтверждения личности сложнее оценить достоверность источника, но иногда анонимный совет − единственный способ что-то узнать. Он отвечает: «Это?» «город» «Кто вы?» «зовите меня Орфей» Ещё одно закатывание глаз. Однако это имя ему кое-что говорит. Согласно мифологии, Орфей был одним из немногих людей, которые посещали подземный мир и возвращались, чтобы рассказать об этом. Серафин упоминала об этом в главе о мистических культах; один из них был связан с Орфеем, который отправился туда, но не смог вернуть свою умершую жену. Как вспоминает Джон, счастливого конца не было. Орфей держался в стороне от женской любви и заводил любовников только среди мужчин; в конце концов, толпа разъярённых женщин разорвала его на куски. «Вы были там?» «да» «Откуда мне знать, что вы говорите правду?» «вы не знаете» «Что вы хотите мне сказать? Я слушаю» «просто говорю, что вы, скорее всего, не найдёте его» «войти нелегко, а выйти ещё труднее» «Что в этом сложного?» «не у всех есть воображение» «В этом весь секрет? Воображение?» «нет» «Если вы пытаетесь меня отговорить, забудьте об этом. Я не боюсь» «а следовало бы бояться» «большинство не выживают» Он немного отступает. Они с Шерлоком обычно работали в паре с трудными свидетелями. Один запугивал их, другой льстил. «Вы выжили. Это, должно быть, требовало большего, чем просто воображение» «Я знаю, как играть» Он ждёт. Появляются точки, указывающие на то, что сообщение набирается. Через минуту они исчезают, а затем появляются снова. «Я не какой-нибудь тупой геймер» «в городе люди умирали или сходили с ума» Джон тяжело вздыхает. Он слышал о таких вещах. У культов всегда есть нелепые правила секретности, которые усиливают привлекательность. Все знают о ком-то, кто умер или не вернулся. Это городская легенда, которая растет с каждым тихим и торопливым пересказом. «О чём вы говорите?» «он существует уже много лет» «некоторые говорят, что он древний» «впервые услышал о нём в онлайн-чате» Легко было бы ответить с сарказмом, но что-то подсказывает ему, что Орфей не просто драматизирует. И, возможно, он старше, чем можно предположить по отсутствию знаков препинания. Маскировка. На мгновение ему приходит в голову странная мысль, что Орфей может быть даже Серафин. Кто ещё знает, что он спрашивал об Агре? Достаточно ли она умна, чтобы притвориться игроком, ненавидящим знаки препинания? Это кажется маловероятным. Зачем ей это? Или, может быть, она кому-то рассказала. Что, если есть и другие? «Каковы правила? Что это за объект?» «найдите Библиотеку» Заметив внезапное выделение заглавной буквой, он вспоминает, что писала об этом Серафин. Он набирает ответ: «Что есть в библиотеке?» «всё» «Вы видели эту библиотеку?» «нет» «Тогда откуда вы знаете? Есть ли люди, с которыми я могу поговорить?» «если вы поговорите с призраком...» Он неуверенно замолкает. Если Орфей поверит, что это игра, всё, что они скажут, будет выглядеть именно так. Если он поговорит с Серафин, она представит это как-то по-другому. Мэри думала, что это наркотик, и, возможно, Шерлок тоже так думал. Может быть, всё дело в этих вещах. «Вы пытались спасти кого-то. У вас ничего не вышло» «И вы пытаетесь убедить меня не ехать» «Я не боюсь, и я намерен это сделать. Мне просто нужна информация, которая может мне помочь» «Вы говорите, что это игра. Но не компьютерная. Вы назвали это Городом» ...Появляются мигающие точки. В гостиничном номере холодно. Он дрожит, но, возможно, это просто предвкушение. Он ждёт. «поговорите с призраками, но не верьте всему, что они говорят» «ищите знаки» «найдите дверь» «Невидимую дверь? Так вы входите? Или выходите?» Он снова ждёт. Точки появляются и исчезают. Наконец, слово. «удачи» И затем, через несколько секунд, вопрос. «куда деваются кошки, когда они исчезают?» Он садится на кровать, смотрит на свой телефон, но точки больше не появляются. Через несколько минут он проверяет номер и набирает его. Раздаётся звонок, но никто не отвечает. Сообщение выводит его из себя, и он не может понять, почему. Не только то, что было сказано, что казалось очень искусственным, как будто что-то происходило в фильме. Тайная игра, гибель людей, туманные намёки, сообщения без знаков препинания... Он задаётся вопросом, откуда у Орфея его номер телефона. После смерти Шерлока Джон уволился из хирургии, где проработал несколько месяцев, и стал кем-то вроде отшельника. Его номера телефона никогда не было ни в блоге, ни на веб-сайте Шерлока. Есть люди, у которых есть этот номер − друзья, коллеги − но большинство из них знают Джона достаточно хорошо, чтобы не выдавать его. После − ему пришлось заблокировать множество звонков. Возможно, он купил бы новый номер, но говорит себе, что сохранил старый, потому что не хотел терять связь с друзьями. Разумно, но это неправда. В прошлом году он был не в состоянии поддерживать связь, редко отвечал на звонки или смс. Настоящая причина в том, в чём он ненавидит признаваться самому себе. Не умирай. Он всё ещё ждёт звонка, который так и не раздаётся. Теперь это не смешно, но это причиняет боль. Шерлок был жив всё это время, но всё ещё хочет, чтобы Джон поверил, что он мёртв. Отбросив это (бессмысленную горечь), он сосредотачивается на деле. Теперь это дело, его дело − выяснить, где Шерлок и что с ним случилось. Спасти его. Тогда он может разозлиться на него. Прежде всего, кто такой Орфей? Единственные доказательства, которые у него есть − это обрывки коротких текстовых сообщений. В смс люди представляются иначе, чем в устной речи, но некоторые моменты бросаются в глаза. Отсутствие знаков препинания и заглавных букв − довольно обычное явление в текстовых сообщениях. Но это может свидетельствовать о спешке или о том, что человек, отправляющий сообщение, находится в ситуации, когда он не может уделять внимание таким вещам. Или же это может быть маскировка. Он не уверен, что именно так Шерлок это увидел бы. Шерлок всегда использовал заглавные буквы и расставлял знаки препинания в каждой смс. Возможно, ключ к разгадке личности Орфея кроется во второй загадке: как Орфей узнал его номер телефона? Кто мог им его дать? Как он узнал, что Джон спрашивал об Агре? Серафин − единственный человек, с которым Джон говорил об Агре, и у неё есть его номер телефона, так что Орфей, скорее всего, её знакомый. Сама Серафин кажется слишком прямолинейной, чтобы скрывать свою личность. И какой в этом смысл? Она уже сказала, что встретится с ним завтра и расскажет всё, что он хочет знать. Возможно, однако, что она поговорила с кем-то ещё. Когда Джон покинул её кабинет, она не была уверена, хочет ли она рассказывать больше об Агре. Она сказала, что ей нужно подумать об этом. Но для размышлений, возможно, также требовалось позвонить кому-то и спросить его мнение. Джон не такой блестящий, как Шерлок, не способен устанавливать невероятные связи или видеть вещи нестандартно. Полтора года совместной жизни с гениальным детективом научили его понимать, насколько часто ошибочны его собственные предположения, но он не может обмануть самого себя; Джон Ватсон не может сравниться с Шерлоком Холмсом в дедукции. Ему вдруг приходит в голову, что Мэри, возможно, общалась с Орфеем и узнала от него о Серафин. Вот как это происходит: кто-то кого-то знает, упоминает о чём-то, и всё сходится. Он ничего не слышал о ней с момента её последнего электронного письма, но, вероятно, она обратилась к другим людям, чтобы те помогли ей разобраться в этом. Она думала, что это просто наркотик, но, возможно, в Женеве она узнала что-то такое, что привело её к Орфею. Кем бы ни был Орфей, это не имеет значения; кто-то пытается отпугнуть Джона, предупредить его, что его просьба опасна. Серафин уже говорила ему об этом. Мэри тоже намекала на это. Но... игра? Он открывает свой ноутбук и набирает в строке поиска: «Игра в Агру». Большинство результатов посвящены настольной игре. Он добавляет: «Психополис». На этот раз результаты более разнообразные. Один из них − ссылка на публикацию в игровом субреддите. Он нажимает и видит: «дверь». Одно сообщение: «дверь закрыта». Он нажимает кнопку, чтобы присоединиться, но ничего не происходит. В Интернете есть способы что-то скрыть; есть тёмная паутина, наполненная вещами, которые он и представить себе не может, но он никогда не проводил подобных исследований и даже не знает, с чего бы ему начать. На ум ему приходят слова, однажды сказанные Шерлоком: «Инстинктивно ты всегда должен делать что-то энергичное». Контекстом этого заявления был случай, когда Джон настаивал на том, чтобы они под каким-то предлогом разыскали и арестовали подозреваемого, чтобы предотвратить совершение другого преступления. В тот раз Шерлок был прав, утверждая, что ещё слишком рано доказывать какие-либо подозрения, которые у них были. К счастью, он нашёл доказательства до того, как появилась ещё одна жертва. После этого Джон извинился, в очередной раз почувствовав, что он самый большой растяпа, и ему придётся прекратить высказывать свои идиотские идеи. «Перестань принижать себя, Джон. Ты прав, что прислушиваешься к своим инстинктам. Не раз твой порыв к действию спасал мне жизнь. Я совершил много ошибок, доверяя своим инстинктам, и раскрыл множество дел, поступая так же. Инстинкт − это инструмент; как и любой другой инструмент, иногда его стоит использовать правильно». Инстинкты Джона предостерегают его от Агры, этого города, Психополиса. Но опасность часто является маяком, знаком, указывающим, куда вам нужно идти. Орфей сказал, что нужно искать знаки. Он поклялся следовать за Шерлоком Холмсом. Ничто не помешает ему сделать это. У него есть несколько часов до встречи с Серафин. Не находя себе места, он бродит по Манчестеру, не зная, куда конкретно направиться. Это старый промышленный центр, первый город, переживший упадок, но в нём есть много прекрасных районов, которые были возрождены. Примерно через час бесцельных блужданий он останавливается выпить кофе и съесть сэндвич, а затем возвращается в свой отель. На ресепшене он сообщает им, что продлевает своё пребывание ещё на один день. Прошлой ночью он плохо спал, но бодрствует. Вытянувшись на кровати, он пытается вздремнуть. Он устал, но не может заснуть и решает ещё раз попробовать взяться за книгу Серафин. Это тяжело. Он не уверен, из-за его собственной тупости всё кажется таким непрозрачным, или она просто говорит банальные вещи претенциозным языком. Он жалеет, что не задал Мэри больше вопросов. Мысли о Мэри заставляют его проверить электронную почту. Новых сообщений нет. Он перечитывает её последнее сообщение. По её словам, «Проблемы, которые мы обсуждали, стали ещё более ужасными». Слово «ужасные» вызывает тревогу. Если бы она сказала «серьёзные», он, возможно, не волновался бы так сильно. «Серьёзные» подразумевают последствия; «ужасные» предполагают нечто потенциально необратимое. Как смерть. Предполагай худшее. Прошло больше трёх дней, и из её молчания он должен сделать вывод, что она добилась своего. Или, может быть, что-то случилось. Серафин живёт в узком двухэтажном доме, облицованном красным кирпичом, в небольшом унылом квартале таких же домов, построенном для фабричных рабочих и отреставрированном в конце прошлого века. Никакого палисадника, чёрная железная ограда, щель для почты в двери. Он приходит ровно в семь и звонит в колокольчик. Дверь открывает женщина, которая представляется экономкой. Длинные волосы собраны в конский хвост, серые глаза, лицо незапоминающееся, неулыбчивое. − Я здесь, чтобы встретиться с профессором Серафин, − говорит он ей. − Меня зовут Джон Ватсон. − Профессора нет дома. − У меня назначена встреча. Она попросила меня прийти в семь. − Я ничего об этом не знаю. − Вы не знаете, куда она ушла? − Нет. − Это обычное дело, когда она уходит? − Я не могу сказать. − Она начинает закрывать дверь. Он кивает. Нельзя пренебрегать преданностью. − Я позвоню позже. Странно, что она уточнила время, а потом ничего не сказала своей домработнице. А потом забыла. Возможно, она рассеянна. Он что-нибудь съест и позвонит ей позже. Портье в отеле дает ему информацию о ресторанах в округе. − Вы любите индийскую кухню? В «Агре» очень вкусно. Недалеко отсюда, но, возможно, вам понадобится кэб. Ему нравится индийская кухня, и ресторан под названием «Агра», похоже, подходит для разгадки тайны, которую он сейчас пытается разгадать. Он берёт кэб и отправляется в довольно захудалый район недалеко от центра города, где его высаживают у пустующего здания. Фасадные окна затемнены, но маленькие ресторанчики часто являются первоклассными заведениями с лучшей кухней. Входная дверь ведёт в короткий коридор. С одной стороны лестница ведёт на другой этаж. На другой стене находится дверь с надписью «Агра», которую он не может разобрать, и печатной надписью: «ЗАКРЫТО УПРАВЛЕНИЕМ ОБЩЕСТВЕННОГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ». Он заглядывает в незакрытые окна и видит столы, на которых стоят перевёрнутые стулья. Это именно то место, о котором Шерлок должен был знать. Владелец был бы ему обязан, и он получал бы здесь бесплатную еду. Разумнее всего пройти несколько кварталов в центр города и поискать другой ресторан. Однако, прежде чем он снова открывает входную дверь, его внимание привлекает табличка на стене у подножия лестницы. «⬆ ДВЕРЬ ОТКРЫТА ⬆︎» «Ищите знаки», − сказал Орфей. Возможно, этот знак и уместен здесь, но он вспоминает две другие вещи, из-за которых это выглядит не просто совпадением: на сайте, который он посетил ранее, был только один пост: «дверь закрыта», и Орфей сказал: «найдите дверь». Джон отметил совпадения, которые повлияли на его жизнь. Почему именно он получил пулю в афганской пустыне? Почему он столкнулся со Стэмфордом январским днем 2010 года? Как он догадался проследить за кэбменом? Он не может ответить ни на один из этих вопросов. Многое в жизни предсказуемо. У шестилетних детей выпадают передние зубы, десятилетние дети не против спать в темноте. Четырнадцатилетние дети не думают ни о чём, кроме секса и ухода из дома. Двадцатилетние беспечны и ведут себя так, словно они бессмертны. В тридцать лет начинаешь замечать, как быстро летит время. В сорок лет появляются сожаления. Всё это он пережил, что вполне предсказуемо, но события, которые были для него наиболее значимыми, он никак не ожидал увидеть. Теперь ему нужно обратить на это внимание. Во-первых, вывеска. Буквально вывеска. Формулировка странная. Он ожидал увидеть табличку с надписью «ОТКРЫТО», за которой следует стрелка. Или просто название заведения наверху, чтобы люди, которые пришли сюда не для того, чтобы найти индийский ресторан, могли ориентироваться. На этой лестнице есть открытая дверь. Если бы это был фильм, Джон непременно поднялся бы по лестнице. Это мог бы быть фильм ужасов, от музыки у него волосы на затылке встали дыбом, и он обнаружил бы там ужасное убийство. (В этом месте фильма Шерлок объявляет, что всё это скучно, и просит Джона приготовить попкорн.) Не отвлекайся. Он никогда не уходил от опасности или тайны. Лестница скрипит, когда он поднимается. Сверху не доносится ни звука, но он чувствует, как по коже пробегают мурашки. На верхней площадке лестницы есть еще один знак, на этот раз написанный поддельным почерком из «Властелина колец»: «Восточный ветер». Он делает вывод, что это старый магазин, бутик для хиппи, мастер по хиромантии, который изготавливает украшения на стороне. Ни одна из этих возможностей не является привлекательной. Не нужно быть Шерлоком Холмсом, чтобы прочитать подсказки на двери: облупившаяся краска (нерадивый или ленивый владелец), следы вокруг замочной скважины, в которую не попал ключ (плохое освещение), остатки предварительных уведомлений о закрытии (неуплата арендной платы, коммунальных услуг или налогов). Почему нет таблички у подножия лестницы, где это могло бы привлечь некоторое движение? Честно говоря, он удивлён, что на табличке написано «ОТКРЫТО». Когда он открывает дверь, звенит маленький колокольчик. Внутри он обнаруживает комнату с металлическими складными стульями и раздвижной ширмой, как в кабинете врача. Пожелтевшая табличка с завитушками, прикрепленная скотчем к стене, предупреждает его: «Не стучать в окно». Там же есть дверь с табличкой «Вход воспрещён». Это говорит ему о том, что «Восточный Ветер» − либо массажист, либо какая-то псевдомедицинская практика с тщательно сформулированными заявлениями о целебных кристаллах и магнитотерапии. Он расхаживает по комнате, ожидая, что кто-нибудь появится. Проходит десять минут. Возможно, он допустил ошибку; это пустая трата времени. Как раз в тот момент, когда он решает, что свалял дурака, дверь открывается. На появившейся женщине узкие очки в металлической оправе, волосы цвета морской волны собраны в беспорядочный пучок, бежевая туника надета поверх свободных брюк из того же материала. Возможно, она член какой-нибудь секты нью-эйдж. Итак, костюм. Маскировка. Она, скорее всего, предложит прочитать его кристаллы, или выровнять его планеты, или позвоночник, или еще что-нибудь. За ней в комнату заходит рыжий полосатый кот. Он садится и смотрит на Джона. Женщина тоже смотрит на него, но ничего не говорит. − Я ищу Агру, − говорит он, когда молчание затягивается слишком надолго. Она кивает и указывает ему на маленькую комнату со столом и двумя деревянными стульями. Стены голые. Если здесь и есть какие-то подсказки, он их не видит. Она садится; он садится напротив нее. Кот трётся о его ноги. − У вас есть вопросы. − Я не знаю, как это работает, − отвечает он. − Просто спросите. − Она выглядит моложе, чем показалась на первый взгляд, может быть, лет тридцати. Такая неприметная, настолько похожая на любую другую белую женщину за тридцать, что она кажется миражом, переходящим из категории в категорию, не поддающимся определению. Возможно, он встречал её раньше, но в следующий раз, когда увидит, уже не вспомнит. − Что? Без карт Таро? Без хрустального шара? Серые глаза расширяются. − Это поможет? − Не совсем. На самом деле я не верю в предсказания судьбы. Она слегка улыбается. − Неважно. Я просто скажу вам, что я вижу. Во взгляде её светлых глаз он вспоминает другую пару глаз, светлых, как стекло, которые смотрели на него, видя, кем он был. Он нервно смеётся. − Честно говоря, я просто искал что-нибудь индийское. В отеле рекомендовали Агру. Почему Восточный Ветер? Она не отвечает, но склоняет голову набок, изучая его. − Восточный ветер приносит пророчество. И тут он замечает, что на одной стороне её лица шрам. Она отвернулась от него, чтобы он не заметил. Кожа стала восковой, неровной, как от старых ожогов, и больше не красная. Он подозревает, что это был несчастный случай в детстве. − Наш дом сгорел дотла, − говорит она, заметив его взгляд. − Я была всего лишь ребёнком. Ну, я устроила пожар. Пламя было красивым. Мой брат умер. Он был моим близнецом. − Мне жаль. Сколько вам было лет? Она пожимает плечами. − Я тоже умерла, но они оживили меня. Это даёт мне способности, которых нет у обычных людей. Вы тоже умерли. − Откуда вы это знаете? − У вас шрам на левом плече и психосоматическая хромота, которую вы пытаетесь скрыть. Вы побывали в подземном мире и вернулись с пустыми руками, как Орфей. Часть вас помнит дорогу. − Хорошо, − говорит он. − Кажется, вы кое-что знаете обо мне. Итак, почему я здесь? − Я жду ответа. Мне не нужны карты таро, чтобы дать вам его. Но он в тёмном городе, где я не могу его увидеть. − Кто? Она озадаченно хмурится. − Тот, которого вы потеряли. У него перехватывает горло. − Он в опасности? − Он не знает, где находится. Я имею в виду, он думает, что он где-то есть, но это не так. Кто-то держит его там, а он не понимает, что ему грозит опасность. Это может быть опасно. Но вы должны совершить это путешествие. Ваша удача не покинет вас. − Она кивает. − Да, вам стоит туда пойти. − Моя удача? − Вы уже превзошли все ожидания. Вы должен были быть мертвы, но вы выжили и вернулись из подземного мира. Это даст вам достаточно удачи, чтобы спасти его. − Мы оба выживем? − Он не уверен, почему спрашивает, как будто верит ей. Может быть, он просто в отчаянии, так напуган тем, что происходит с Шерлоком. − Я не знаю. Иногда, когда это случается, удачи хватает только на то, чтобы спасти кого-то другого или себя, но не обоих. Но вы уже стоите одной ногой в этом мире. Вам следует отправиться туда. − Отправиться... куда? − В тёмный город. В Агру. − Я не знаю, как это сделать. Она протягивает ему монету через стол. Он поднимает её. Серебряная монета с золотой каймой. Десять рупий. − Для чего это? − Вы спрашивали меня, как добраться до Агры. Это должно сработать. − Но... где мне её найти? То, что у нас есть это, не помогает... если я не знаю, где находится Агра. − Это не «где», − говорит она. − Это скорее вопрос «почему». У вас есть причина, и вы её найдёте. Кот, мурлыча, запрыгивает к ней на колени, и она начинает его гладить. − Ищите знаки. − Она хмурится и наклоняется вперёд. − Вы ведь понимаете, что не спите, не так ли? 2010 Спустя много лет после исчезновения отца Джон, наконец, набрался смелости заняться этим делом. К тому времени он уже работал с Шерлоком и был знаком с ресурсами Ярда. Пришло время посмотреть, не всплыли ли какие-нибудь зацепки. Он не был настроен оптимистично; если бы появилось что-то новое, они бы позвонили его матери, но она уже много лет как умерла, и он не был уверен, что кому-нибудь придёт в голову связаться с ним или Гарри. Грег с готовностью согласился помочь ему, и хотя он не сообщил никаких подробностей о том, кто такой Хэмиш Ватсон и зачем ему нужно было знать о нем, Грег не стал давить на него. − В последний раз его видели на вокзале Юстон 23 ноября 1984 года. − Он поднял голову. Джон кивнул. − Были опрошены билетные кассиры и владелец газетного киоска, который утверждал, что видел его. Его сын... Лестрейд замолчал и долгую минуту смотрел на Джона. − Вот, − наконец сказал он, предлагая ему сесть. − Ты посмотри, убедись сам, что здесь написано. Джон прочитал отчёт. Из того, что он смог увидеть, не было ничего нового до тех пор, пока несколько месяцев спустя сын не был опознан как Джон Хэмиш Ватсон, пропавший без вести более года назад, похищенный своим отцом. В этот момент в сообщении о пропаже было указано, что человек, ранее называвший себя Генри Троттером, на самом деле был Хэмишем Ватсоном, безработным музыкантом из Глазго. Всё ещё числится пропавшим без вести. Закончив читать, Джон поблагодарил Грега. − Джон. − Лестрейд покачал головой. − Целый год? Он поколебался, а затем сказал: − Он не бросал меня, Грег. Я не знаю, что с ним случилось, но я уверен, что он намеревался вернуться. − Ты просил Шерлока разобраться в этом? − Нет, я не делал этого. − Он не смог объяснить, почему, и как трудно было об этом говорить. − Пожалуйста, держи это при себе. Грег положил руку ему на плечо. − Конечно, Джон.