The Whale Store/Китовый магазинчик

Силь К счастью, я вовремя заметила, насколько уставшей выглядела Кхун Ван — это читалось по её лицу, особенно по глазам. Поэтому я не сводила с неё глаз — на случай, если случится что-то неожиданное. И, как я и опасалась… это произошло. — Кхун Ван! Кхун Ван! Я позвала взволнованно, но хозяйка магазина никак не реагировала. Я тут же коснулась её лба и сразу почувствовала — температура была слишком высокой. Плохо дело... Нужно оказать первую помощь! — Мяу! — жалобно мяукнула Сомхарутхай, взволнованно карабкаясь к хозяйке. Я обернулась, стараясь её успокоить. — Я позабочусь о Кхун Ван. Доверься мне, Сом. Сомхарутхай будто поняла — после моего поглаживания она замерла, наблюдая. Ладно... начальный шаг первой помощи при обмороке, если я правильно помню: Шаг 1: Уложить человека на ровную поверхность. — Куда же я могу уложить Кхун Ван?.. Я огляделась — в магазине не было ни одного свободного места, где можно было бы уложить взрослую женщину. — Мяу! Пока я ломала голову, Сомхарутхай вдруг подбежала и поманила меня. Я присела — и увидела, как кошка бегом направляется к лестнице, зовя меня за собой. — Ты хочешь показать мне дорогу? Отнести её наверх? — Мяу! — снова прозвучал призыв, теперь уже почти нетерпеливый. — После этого я дам тебе три пачки лакомств, честно! — сказала я, поражённая кошачьей сообразительностью. Осторожно поддерживая Кхун Ван, я направилась за Сомхарутхай — предположив, что спальня хозяйки находится наверху. По пути я прошла мимо фотографий — на одной был отец Кхун Ван, на другой, судя по всему, её мама. Я слегка поклонилась перед фото отца, как бы мысленно прося разрешения отнести его дочь наверх. И в этот момент… Мне показалось, или дядя только что моргнул? Я моргнула в ответ и уставилась на снимок, не веря собственным глазам. По спине пробежал холодок. Нет-нет-нет! Я ни за что не сделаю ничего плохого с любимой дочерью дяди! Даю слово! Следовать за Сомхарутхай было несложно — Кхун Ван оказалась не такой уж тяжёлой. Но… её запах. Такой мягкий, тёплый. Сердце бешено колотилось — как будто хотело выскочить наружу. Она так вкусно пахнет… Я бы хотела быть рядом, когда она в сознании… Я не успела рассмотреть комнату, хотя, признаться, очень хотелось. Осторожно уложила её на кровать. Шаг 2: Проверить дыхание. Я приложила ладонь к её лицу — дыхание было ровным, спокойным. Тёплый воздух щекотал пальцы. Почему мне так неловко рядом с человеком, который даже не в сознании?.. Как можно быть такой красивой даже в обмороке? Шаг 3: Освободить от тесной одежды. Я сглотнула. На Кхун Ван была свободная рубашка и шорты — не сказать, чтобы туго, но… Может, расстегнуть одну-две пуговицы, чтобы ей стало легче?.. Мои руки дрожали. Я попыталась сосредоточиться. Соберись. Сосредоточься. Это помощь, не более… ...Ох, какая гладкая кожа… НЕТ! Я почувствовала, как лицо начинает гореть. Если я ещё хоть секунду на неё посмотрю, в обморок уже упаду я сама! После того как Кхун Ван отдохнула в хорошо проветриваемой комнате, её состояние заметно улучшилось. Я открыла морозилку и довольно улыбнулась, обнаружив охлаждающий гелевый компресс. Температура у Кхун Ван не была критической, но отдых всё равно пошёл бы ей на пользу. А компресс только ускорил бы восстановление. — Поправляйся скорее, Кхун Ван, — прошептала я, аккуратно укладывая компресс ей на лоб. Затем я вышла из комнаты, чтобы не мешать ей отдыхать. Быстро набрала номер того, кто мог бы мне сейчас помочь. — Чомпу... нужна твоя помощь, — перешла я сразу к делу, как только она ответила. [Что случилось? У тебя же скоро пара, ты где?] — Из-за вас с Тоном, между прочим! Моя Кхун Ван только что рухнула в обморок! Видишь, что из этого вышло? Он рядом с тобой? Включи громкую связь! Как только я услышала громкий голос Тона на другом конце провода, тут же начала жаловаться обоим друзьям. Честно говоря, если бы я сказала, что могу продержаться неделю, не видя свою прекрасную хозяйку магазина — это было бы чистой ложью. Но вот она я. Всё по их совету… или, скорее, подстрекательству. [Эй, не вали всё на нас! Ты же сама согласилась участвовать. Ладно, где ты сейчас?] — Неважно где! Вы можете заменить меня на паре? [Говори быстрее — всё устрою.] — Знаю-знаю! В общем, Кхун Ван потеряла сознание, и я осталась оказать первую помощь… Ой, нет, это не так звучит! Это не то, что вы думаете! — почти закричала я в трубку, вдруг осознав, как может это прозвучать. Тон уже начал подшучивать, а я, сгорая от смущения, непроизвольно бросила взгляд на фотографию дяди. Клянусь, дядя, я ничего не делала с вашей дочерью! Но всё равно было не по себе. На его лице на фото была такая добрая, но слишком пристальная улыбка — как будто он за мной наблюдает... — Можете заодно посмотреть мою тетрадь — она на столе. После шквала вопросов (и шуток) от Чомпу и Тона, они наконец согласились мне помочь. Почему им так весело копаться в чужих чувствах? Вздох… Теперь, когда мои дела были улажены, мне вроде бы оставалось только одно — сидеть и смотреть, как Кхун Ван спит… пока она не очнется. Но под пристальным взглядом Сомхарутхай мне было не по себе. Что такого, если я просто смотрю на того, кто мне нравится?.. — Ммм... Угх... — послышалось с кровати. Я тут же подбежала к Кхун Ван — она беспокойно металась, бормотала что-то во сне. Судя по её выражению лица и движениям, ей снилось что-то тревожное. Но… её приоткрытая рубашка, белое плечо, гладкая кожа… О нет… Моё сердце не выдержит! — Кхун Ван… — прошептала я, стараясь звучать спокойно, но решительно. — Нет… прекрати… — она застонала. Я наклонилась ближе, обеспокоенная. — Кхун Ван! Проснись! Похоже, мой голос и лёгкое прикосновение к плечу сработали — она пошевелилась, её веки дрогнули. Кхун Ван медленно открыла глаза. Всё ещё сонная, но заметно бодрее, чем раньше. — Я так волновалась… Тебе кошмар снился? — спросила я, глядя на неё с тревогой. Она смотрела на меня широко раскрытыми глазами — и вдруг её лицо залилось краской. — Что, снова температура? — испугалась я. — Кхун Ван, ты вся красная. У тебя кружится голова? Она отвела взгляд, не отвечая, будто стеснялась. Я решила не настаивать. Может, ещё не до конца пришла в себя. Хотя мне самой казалось, будто я только что пробежала стометровку — настолько была вымотана… и всё ещё не могла успокоить бешено колотившееся сердце. После того, как Кхун Ван доела всю кашу, она выглядела куда бодрее, и мы спустились вниз. Я заметила, что она ведёт себя немного иначе… Будто смущается чего-то. Или… кого-то? Наверное, сейчас — самый подходящий момент, чтобы сказать правду... Слова Тона и Чомпу, сказанные в тот день в барбекю-ресторане, до сих пор звучали в голове. — Сыграешь на удачу, Силь? — тогда поддел меня Тон. — А на что ставить? Очевидно же, что Кхун Ван ко мне ничего не чувствует. — Вот и проверь. Если ей всё равно, она и не заметит, если ты исчезнешь. — Правда… Если я исчезну, она даже не поймёт, — пробормотала я, глядя в стакан с водой. Тогда в груди защемило. — Эй, Чомпу, салфетку! Я же пошутил, чтобы взбодрить её, а не довести до слёз! — Тон попытался сгладить неловкость. Чомпу протянула салфетку, и я вытерла глаза. Тон бросил на меня взгляд, явно сожалея о своих словах. — Ну ты меня подставляешь… — пробурчал он. — Девчонка плачет, теперь я виноват. — Давай уже решай. Играешь — или отступаешь? — подбодрила Чомпу. — Ладно… Терять-то всё равно нечего. Поддержка друзей помогла мне решиться. Мы согласились попробовать: немного отдалиться, чтобы проверить, насколько я важна для неё. И, как по сценарию, Кхун Ван прислала сообщение с извинениями. Даже предложила мороженое — на неделю, бесплатно. Значит, не всё так безнадёжно… Да, она не сказала прямо, что чувствует. Но смущение в её глазах, то, как она избегала моего взгляда — всё это было похоже на… надежду. Но даже если Кхун Ван так и не полюбит меня — я смогу сказать себе, что сделала всё, что могла. И я не буду об этом жалеть.