Мой парень всегда думает, что я немного жалок

Перевод
R
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
713 страниц, 317 024 слова, 109 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 1 Отзывы 62 В сборник

Часть 24

Настройки
Глава 24   В среду внезапно пришел холодный фронт, и температура упала на семь-восемь градусов.   По территории кампуса ходит множество старшеклассников, сгорбившись. Они скорее будут дрожать от холода, как старики, чем наденут на себя лишний слой осенней одежды, как будто это представляет угрозу их жизни.   Рано утром вовремя транслировался Марш атлетов. Се Цы переоделся в школьную форму и сел на кровать, чтобы надеть обувь.   «Мальчик по имени Гу на верхней койке, вставай».   Как только он закончил говорить, из верхней койки высунулась длинная нога и повисла над его головой, ответив ему провокационным движением, согнув пальцы. Неясно, было ли оно недовольно тем, что его позвали, или тем, что его позвали встать.   Это так по-детски.   Возможно, из-за того, что он полукровка, Гу Юйфэн родился с холодной белой кожей, и ему трудно загореть, но ему нравится кожа пшеничного цвета. В его прошлой жизни был период, когда он загорал как сумасшедший, но так и не загорел. Вместо этого у него появилась большая красная сыпь. Ему потребовалось полмесяца приема лекарств, прежде чем ему наконец стало лучше.   Нога передо мной длинная и прямая, и такая белая, что под кожей видны кровеносные сосуды, но жаль, что ее владелец всегда ее не любил.   Се Цы хлопнул дверью, встал и посмотрел на человека, которому было трудно вставать и который без сознания спал на верхней койке: «Ты можешь встать?»   Гу Юйфэн лежал на спине, его правая нога свисала с кровати, и он не мог открыть веки.   Ему не составит труда не спать допоздна несколько ночей подряд, но ранний подъем может быть опасен для жизни.   Бог знает, как приятно при такой температуре удобно лежать в теплой постели. Он даже может терпеть странные передачи.   Гу Юйфэн неопределенно сказал: «Я решил написать самокритику».   Се Цы потерял дар речи и тут же распахнул шторы.   Свет за окном был немного ослепительным. Гу Юйфэн поднял руки, чтобы прикрыть глаза, уже очень нетерпеливо: «Я могу слушать твои стоны, но не буди меня».   Се Цы: «...Сколько тебе лет, и ты говоришь такие грязные вещи?»   Гу Юйфэн: «Я не могу этого сделать, но ты все равно не позволяешь мне это сказать?»   «Ты все еще хочешь это сделать? Почему бы тебе не отправиться на небеса?»   Се Цы наконец понял, почему у Старого Сяна всегда был такой скверный характер. Чун Чун просто разозлился.   «Я вернулся с небес...» — ответил Гу Юйфэн в изумлении, даже не понимая, что сказал.   Непреднамеренные слова заставили Се Ци почувствовать себя немного обеспокоенным, но он не знал почему.   Когда Гу Юйфэн с трудом сел, внимание Се Цы было полностью приковано к собеседнику.   Возможно, из-за того, что он был еще молод, Гу Юйфэн выглядел совсем не так, как он его помнил.   Говоря об утреннем пробуждении, Гу Юйфэн, которому уже за 30, элегантен, даже когда только встаёт с постели, и каждое его движение сексуально только для этого возраста.   Но мальчик передо мной неряшливый, неопрятный и не имеет никакого понятия о границах. Он совсем не похож на молодого господина из богатой семьи. Его хорошее впечатление обо мне сложилось исключительно благодаря его лицу.   Гу Юйфэн встал с кровати, взял рубашку с ее края и надел ее поверх футболки, затем надел школьную форму, и все.   «Это все, что на тебе надето?»   Се Цы напомнил: «Утром всего шесть-семь градусов».   Гу Юйфэн зевнул и пошёл умываться: «Моя одежда в коробке, мне лень её искать».   Чжан Жочуань, который только что вернулся с мытья посуды, случайно услышал последние два предложения и посмотрел на Се Цы: «О чем ты говоришь? На тебе всего две вещи, а это меньше, чем на нем».   Се Цы взял полотенце и чашку и вышел: «Моя одежда в коробке, мне лень ее искать».   Чжан Жочуань: «...»   Никто не должен винить никого другого, они все выглядели одинаково.   В последнее время учебная атмосфера в первом классе была очень напряженной, даже во время перемен очень мало людей играли. Помимо приближающегося ежемесячного экзамена, еще одной важной причиной является Се Цы.   Се Цы в одиночку довел двух учителей до слез, заставив их каждый день сидеть вместе и изучать вопросы теста. Если они не встанут, этот ежемесячный экзамен может преподать им урок.   Помимо сдачи ежемесячных экзаменов, членам баскетбольной команды также приходится готовиться к предстоящей баскетбольной лиге.   Во время урока физкультуры Се Цы изначально собирался потренироваться в баскетболе с Чжан Жочуанем и другими, но его вызвал в кабинет Сян Хайбинь, который сказал, что руководство школы пришло к пониманию его ситуации.   «Эй, старый Гу!»   Чжан Жочуань помахал рукой Гу Юйфэну, который проходил мимо и собирался прыгнуть в высоту: «Капитана Се вызвали, иди и займи его место!»   Гу Юйфэн обернулся и взглянул на баскетбольную площадку: «Хочешь, я поиграю с тобой в баскетбол?»   Чжан Жочуань объяснил: «Мы уже нашли того, кто заменит капитана Се, ты займешь позицию тяжелого форварда на противоположной стороне».   Гу Юйфэн был равнодушен и лениво пошёл на баскетбольную площадку, засунув руки в карманы.   «Позвольте мне сначала прояснить: я не могу действовать».   Чжан Жочуань с улыбкой сказал: «Не нужно притворяться, просто играйте как обычно».   Когда Се Цы вернулся, он увидел множество студентов, окруживших баскетбольную площадку. Игра была очень напряженной, и время от времени из толпы раздавались крики. Се Цы тут же увидел, как Гу Юйфэн ведёт мяч по площадке и быстро перемещается среди соперников. Этот ребенок — яркая звезда. Независимо от времени суток он всегда самый заметный в толпе.   Ему редко удавалось видеть, как Гу Юйфэн обильно потеет. В прошлой жизни они большую часть времени занимались спортом в постели. Даже если Гу Юйфэн занимался спортом в другое время, его там не было.   «Трехочковый!» — крикнул студент, исполнявший обязанности судьи.   Чжан Жочуань стоял на коленях и тяжело дышал. Он посмотрел на Гу Юйфэна, стоявшего напротив него: «Старик Гу, веди себя хорошо!»   День был холодный, и Гу Юйфэн снял всю одежду, кроме рубашки с короткими рукавами. Он наклонил голову и вытер пот со лба рукавом, со спокойным лицом: «Разве ты не просил меня поиграть с тобой?»   Чжан Руочуань: «Я попросил тебя прийти ко мне на тренировку, а не издеваться над нами!»   Гу Юйфэн: «Я сказал, что не умею играть».   Чжан Жочуань: «...»   Гу Юйфэн был таким высоким, что Чжан Жочуань подумал, что он должен быть хорошим игроком, но он не ожидал, что тот окажется таким сильным! Три основных игрока школьной команды в его команде вышли на площадку и были избиты так сильно, что не смогли дать отпор!   «Эй, капитан Се вернулся!»   Цзян Чэньюй, казалось, увидел надежду и крикнул Се Цы: «Капитан, иди и помоги нам справиться с ним!»   Се Цы: «С кем?»   Цзян Чэньюй и Чжан Жочуань сказали в унисон: «Старый Гу!»   Се Цы посмотрел на время. До конца занятия оставалось всего пятнадцать минут, и разминка закончилась сразу же. Лучше бы не ходить.   «Посмотрим, как ты проиграешь».   Увидев, что Се Цы стоит на обочине, скрестив руки на груди и не выказывая никакого желания выходить на площадку, Цзян Чэньюй нехотя сказал: «Ты просто собираешься смотреть, как он сбивает с ног твоего брата? Иди и положи конец его высокомерию!»   Многие студенты вокруг начали шуметь, желая, чтобы Се Цы вышел на площадку.   Гу Юйфэн взял мяч, брошенный членом команды, покрутил его на кончиках пальцев, посмотрел на Се Цы и улыбнулся: «Забудь об этом, не позволяй ему приближаться. Если он приблизится, то станет еще одним побежденным противником».   «Старик Гу, ты слишком высокомерен!» Чжан Жочуань закричал.   Гу Юйфэн лишь улыбнулся и нисколько не отрицал своей высокомерности.   Хотя этот метод провокации груб, он работает.   Се Цы снял школьную форму, размял плечи и шею и вышел на поле.   «Просто поиграй десять минут».   Гу Юйфэн намеренно провоцировал: «Ладно, этого более чем достаточно, чтобы победить тебя».   Се Цы: «Тогда попробуй».   Как только Се Цы вышел на площадку, атмосфера на всей баскетбольной площадке изменилась.   Учащиеся вокруг были настолько взволнованы, что позвали многих одноклассников посмотреть на схватку двух мужских богов средней школы № 1.   Они оба находятся в передней позиции, и теперь очередь Гу Юйфэна атаковать.   Чжан Жочуань боялся, что Се Ци потерпит поражение, поэтому быстро объяснил: «Старик Гу хорош в сильных атаках, он быстр, и его позиция чрезвычайно хитра. Ни Старый Цзян, ни я не можем защитить его!»   Как только он закончил говорить, Гу Юйфэн обошел первую линию защиты и направился прямо к корзине.   «Возвращайся в защиту! Лови отскок!» Чжан Жочуань поспешно погнался за Гу Юфэном.   Гу Юйфэн несколько раз подвернул носки ног на земле, успешно увернулся от блокирующего противника и прыгнул под корзину.   «Он собирается сделать данк?!» Толпа становилась все более и более возбужденной, и многие люди закричали от удивления.   Гу Юйфэн был настолько быстр, что остальные члены команды не могли за ним угнаться.   Ему удалось прорваться сквозь окружение основных игроков школьной команды и в одиночку броситься к корзине. Его сила ошеломила наблюдавших за ним студентов.   Как раз в тот момент, когда Гу Юйфэн собирался забить мяч сверху, перед ним внезапно прыгнула черная тень, а в следующее мгновение мяч в его руке исчез.   Так быстро!   Гу Юйфэн приземлился на землю, удивленно обернулся и увидел, что Се Цы уже схватил мяч и бежит в другую сторону.   Чтобы защититься от Гу Юйфэна, все находились на этой половине поля, оставив другую сторону совершенно пустой.   К тому времени, как игроки отреагировали и захотели вернуться в защиту, они уже увеличили расстояние между собой и Се Цы.   Гу Юйфэн не останавливался и догнал Се Цы так быстро, как только мог.   Эти двое постоянно меняли свои позиции, выискивая недостатки друг друга.   Се Цы вел мяч внутрь с легкой улыбкой в глазах: «Хорошая скорость».   Гу Юйфэн поднял брови, его дыхание стало немного неровным: «Взаимно».   «К сожалению, навыков недостаточно».   Се Цы очень быстро развернулся и прорвал защиту Гу Юйфэна.   Гу Юйфэн быстро догнал его, и как только он сделал полшага, он увидел, как Се Цы внезапно отступил назад, и его сердце пропустило удар.   «Обманный ход, он собирается забросить трехочковый!» игроки там тревожно закричали.   Се отступил за линию ворот, подпрыгнул и бросил мяч в аут.   Как только мяч вылетел, Гу Юйфэн подпрыгнул, но было слишком поздно, и его пальцы лишь коснулись дна баскетбольного мяча.   Они приземлились почти одновременно, наблюдая, как баскетбольный мяч, слегка изменивший траекторию полета, упал на кольцо, сделал несколько оборотов и медленно упал в корзину.   «Трехочковый!» — крикнул студент, исполнявший обязанности судьи.   Цзян Чэньюй и Чжан Жочуань взволнованно кричали.   «Капитан, вы великолепны!»   «Старик Се, это должен быть ты!»   «С капитаном Се на самом деле не так-то просто иметь дело».   Гу Юйфэн посмотрел на Се Цы и был ещё более взволнован, чем прежде: «Давай ещё».   Остальные исчерпали свою энергию, и их скорость не поспевала за ними двумя. Вскоре весь корт превратился в единоборство между Гу Юйфэном и Се Цы.   Работая в прошлой жизни, Се Цы почти никогда не прикасался к баскетболу. После перерождения и прохождения курса реабилитации в течение некоторого времени он утратил радость игры в баскетбол, которую испытывал в юности, и теперь у него было больше обязанностей в качестве капитана школьной команды.   Но за несколько минут соревнования с Гу Юйфэном то чувство волнения, от которого у меня зашевелилась кожа головы, вернулось снова.   Первоначально он думал, что они с Гу Юйфэном смогут столкнуться только за столом переговоров или в постели.   Я никогда не думал, что однажды смогу отложить все дела и хорошо провести время в баскетболе на школьной площадке.   Гу Юйфэн высвобождает мощную жизненную силу, подобную палящему солнцу, чистую и свежую, заражающую всех вокруг себя, заставляя его, кажется, на мгновение вернуться в подавленное, но при этом обладающее бесконечными возможностями детство.   Прозвенел звонок к концу урока. Се Цы обвел мяч и медленно пошел к центральной линии. Он сказал приближавшемуся Гу Юйфэну: «Последний мяч».   Гу Юйфэн небрежно приподнял рубашку, чтобы вытереть пот с подбородка. Когда он шел, мышцы его живота были едва заметны.   Он заблокировал Се Цы, его дыхание было немного неровным: «Этот мой».   Се Цы слабо улыбнулся: «Это зависит от твоих способностей».   Остальные игроки обеих команд уже покинули поле и стояли на обочине, вытирая пот и отдыхая, внимательно наблюдая за финальным поединком.   Се Цы несколько раз обвел мяч и успешно нашел лазейку в защите Гу Юйфэна, готовый прорваться.   Она невольно подняла глаза и на мгновение встретилась взглядом с Гу Юйфэном.   Агрессия и угнетение, выраженные в этом твердом взгляде, заставили глаза Се Цы закружиться. Пот на его лбу превратился в кровь и потек по лицу. В его памяти внезапно всплыли какие-то отрывочные сцены.   По дороге, окруженной островами, на большой скорости мчалась и сталкивалась вереница черных внедорожников.   Автомобиль Гу Юйфэна был взломан и не мог остановиться, поэтому ему оставалось только уклоняться от других беспилотных транспортных средств, которые продолжали в него врезаться.   Как только в баке закончится бензин, игра в краш-тест закончится.   Винты вертолета издавали очень громкий шум, а создаваемый ими ветер издавал свистящий звук.   Он стоял у открытой двери кабины, постоянно подавая сигналы пилоту, чтобы тот подошёл к машине Гу Юйфэна и спустил спасательную лестницу, чтобы спасти людей.   Из открытого окна машины он увидел растрепанную внешность Гу Юйфэна. На лбу у него была рана, половина лица была залита кровью, губы немного потрескались, а костюм имел несколько царапин и был запятнан кровью.   Хотя это был явно решающий момент, в этих глазах не было паники. Он был спокоен, как обычно, словно твердо верил, что его спасут.   Се Цы не смел моргнуть, опасаясь, что человека внезапно разнесет на куски прямо у него на глазах.   После многочисленных попыток Гу Юйфэн наконец схватился за лестницу жизни.   Он отчаянно тянул спасательную лестницу вверх, наблюдая, как человек становится все ближе и ближе.   Я думал, что все в порядке, но прежде чем вертолет успел набрать высоту, беспилотные аппараты внезапно взорвались один за другим.   За мгновение до того, как потерять сознание, он успел только крепко обнять Гу Юйфэна и не успел ничего сказать.   Перед моими глазами мелькнула какая-то фигура.   Человек, шедший впереди него, промчался мимо него и за ним.   От силы броска вся корзина закачалась вверх-вниз и заскрипела.   Глухой стук баскетбольного мяча, стремительно падающего на землю, наложился на звук взрыва в памяти Се Цы и внезапно взорвался в его ушах.   Вокруг раздались теплые возгласы, но в такой оживленной атмосфере Се Цы почувствовал себя так, словно провалился в ледяную пещеру. Холод разъедал его внутренние органы, и у него даже не было сил поднять руки.   Он не любил строить предположения, но в этот момент он не мог не подумать, что если бы он не жаждал так быстрого успеха и не использовал все средства, чтобы обманом заставить Гу Юйфэн выйти за него замуж, возможно, он смог бы найти способ добиться взаимного сотрудничества, не причиняя вреда другой стороне.   Сможет ли Гу Юйфэн найти того, кто действительно его полюбит, и прожить более счастливую жизнь?   Я не умру?   Он разрушил свою собственную жизнь, а также разрушил жизнь Гу Юйфэна.   Гу Юйфэн отпустил корзину, легко приземлился и в замешательстве оглянулся.   Се Цы все еще стоял там, повернувшись спиной, и не двигался.   «Почему Се Цы вдруг остановился именно сейчас?» «Да, я видел, что он вот-вот прорвется, и думал, что он победит».   «Он, должно быть, намеренно позволяет нам победить, это манера поведения капитана Се, хахаха».   «Он что, плохо себя чувствует? Почему он до сих пор не двинулся с места?»   Наблюдавшие за происходящим студенты продолжали разговаривать.   Чжан Жочуань и остальные побежали к Се Цы, но Се Цы ушел, не сказав ни слова.   Гу Юйфэн в замешательстве посмотрел на Фан Сайза, и последний также с недоумением посмотрел на него, не понимая, что происходит.   Се Цы дошел до ближайшей комнаты с водой в учебном корпусе, открыл кран и позволил воде намочить его волосы, скользнуть по щекам и охладить его разгоряченный мозг.   Не знаю, сколько времени прошло, но вода внезапно прекратилась.   До моих ушей донесся холодный голос Гу Юйфэна.   «Мыть голову холодной водой в такую погоду? Думаешь, твоя жизнь слишком длинная?»   Се Цы встал и накрыл голову полотенцем.   «Вытри сам».   Видя, что он не двигается, Гу Юйфэн смирился и помог ему вытереть пятно. "Что с тобой не так?"   Се Цы поднял глаза и посмотрел на лицо перед собой.   Каждая деталь была очень похожа, но это был не тот человек, которого он знал.   Чем больше я лажу с молодым Гу Юйфэном, тем сильнее становится мое желание увидеть его снова.   Гу Юйфэн посмотрел на пару несколько расфокусированных глаз перед собой и спросил с некоторой тревогой в голосе: «Се Цы?»   Се Цы пошевелил кончиками пальцев, подавляя беспокойные эмоции.   "Все нормально."   Гу Юйфэн: «Ты думаешь, я слепой? Ты называешь это нормально?»   Се Цы небрежно сказал: «Может быть, подул ветер, у меня только что болела голова».   Гу Юйфэн посмотрел на него с недоверием: «Ты используешь холодную воду, когда у тебя болит голова? Кто тебя этому научил?»   Сказав это, Гу Юйфэн заметил, что одежда Се Цы тоже мокрая, и его тон не мог не быть немного раздражённым: «Поторопись, возвращайся в общежитие и переоденься, не простуди».   Вернувшись в общежитие, Гу Юйфэн пошёл за сменной одеждой для Се Цы.   Когда он обернулся, Се Цы как раз снял мокрую рубашку, и угол, под которым он повернулся, позволил Гу Юйфэну увидеть едва заметный шрам под его левой лопаткой.   «Твой шрам...» —   сказал Гу Юйфэн, протягивая руку, чтобы коснуться его. «Когда он появился?»   Шрам был длинный, тонкий, на вид светлый, без каких-либо бугорков или припухлостей на ощупь.   Гу Юйфэн внезапно вспомнил о домашнем насилии со стороны Чэнь Синьхуна и спросил: «Это тот старик по имени Чэнь избил тебя?»   "Ага." Се Цы взял рубашку из его рук и надел ее. «Когда я был подростком, пьяный Чэнь Синьхун порезал меня ножницами».   Гу Юйфэн тихо выругался. Когда он подумал об этой опасной сцене, ему захотелось отвезти Чэнь Синьхуна в место, куда закон не мог бы добраться, и обойтись с ним гуманно.   «Оказалось, что меня избивали, когда я был ребенком».   Гу Юйфэн посмотрел на шрам и пробормотал себе под нос: «Я всегда думал, что поцарапал его...»   Рука Се Цы, застегивавшая пуговицы на его рубашке, внезапно остановилась, и он в замешательстве повернул голову: «Ты сказал, что почесал его?»   Гу Юйфэн пришел в себя и добавил: «Я сказал, что, по-моему, сделал это случайно, когда только что играл в баскетбол».   Се Цы прищурился и почувствовал, что в этом ответе что-то не так.   Если вы считаете, что это была просто царапина, можно ли использовать «всегда»?   Может быть, уровень владения китайским языком у Гу Юйфэна слишком низкий или в этом предложении есть какой-то скрытый смысл?
79 Нравится 1 Отзывы 62 В сборник