Привязан к тебе

Перевод
R
В процессе
280
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 221 страница, 84 974 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
280 Нравится 116 Отзывы 52 В сборник

Глава вторая

Настройки
Примечания:
      Ин Хо чихает, шмыгая носом, и выкидывает очередную салфетку в мусорную корзину. Глазами он пробегается по написанному от руки письму, лежащему перед ним. Предложение брака от влиятельной семьи, начинающееся с избитых приветствий, информации о девушке, которую выдают замуж, и так далее.       Мужчина скучающе зевает, кладя письмо обратно в конверт, а потом откладывая его в папку к остальным брачным предложениям, которые уже получила их семья. Ни одна из этих женщин ничем не выделяется для него, и, наверное, пройдёт достаточно много времени, пока Ин Хо не найдёт подходящую спутницу.       Он вздыхает, потирая пальцами подбородок и читая ежедневные отчёты. Ин Хо внимательно изучает данные по инвентаризации, отгрузкам и прибыли. Всё в порядке и постепенно возвращается к обычным показателям. Пару недель назад они заметили, что несколько партий просто пропали, и срок доставки пришлось отложить на продолжительный срок. Но нанесённый ущерб не был слишком критическим, поскольку причину обнаружили практически сразу. Теперь поимка предателя была лишь вопросов времени.       Взгляд Ин Хо перемещается к выдвижному ящику в столе, и он наклоняется, чтобы его открыть. Он достаёт небольшую фотографию, лежащую сверху стопки документов, и разворачивает её.       Она сделана четыре года назад, когда Джун Хо выпускался из старшей школы. По краям виднелись цветущие вишнёвые деревья, а в центре стояли Ин Хо вместе с Джун Хо и Ги Хун, одетыми в форму выпускников. Джун Хо размахивал зажатой в руке шапочкой, а Ги Хун, ярко и широко улыбаясь в камеру, показывал указательный и средний пальцы в этаком «знаке мира». Оба парня прижимали к груди дипломы и букеты цветов. А позади них стоял Ин Хо с едва заметной улыбкой на губах. Одной рукой он обнимал за плечи Джун Хо, а другой – Ги Хуна.       Неужели прошло уже четыре года? Ин Хо откидывается на спинку кресла, неосознанно проводя пальцами по фотографии и смотря в потолок. Двадцать лет назад он присоединился к общему делу, начиная с самых низов, как и большинство посвящённых. Не потребовалось слишком много времени, чтобы понять, с кем именно он связан кровным родством, учитывая, что на работу в эту компанию брали лишь детей тех, кто занимает самые высокие должности. Ин Хо прикрывает глаза – несколько минут медитации не повредят.

***

      – Хён, а ты знаешь, что Ги Хун не собирается дальше поступать в университет? – спрашивает Джун Хо, лёжа на диване в кабинете Ин Хо, пока старший брат печатает электронное письмо.       Ин Хо в ответ лишь задумчиво хмыкает.       – Он сказал, что не знает, вообще зачем и чему учиться в университете, – продолжает Джун Хо. – Я спросил у него о дальнейших планах. И он поделился, что собирается открыть свой бизнес.       Пауза. Звук нажимаемых клавиш затихает. Ин Хо смотрит на мерцающий курсор на экране ноутбука, где открыто окно с письмом, прежде чем что-то сказать.       – И где именно он собирается это сделать?       – Не знаю. А что такое? – Джун Хо бросает взгляд на брата.       Ин Хо кладёт руки на стол, чуть наклоняясь вперёд.       – Джун Хо, ты в курсе, чем занимается твой дедушка? Что за компанией он владеет? Ты ведь не думаешь, что мы просто группа гангстеров, верно? Ходим по округе и безжалостно убиваем людей.       Джун Хо нервно сглатывает, медленно садясь, чувствуя усиливающееся беспокойство из-за внезапного серьёзного тона Ин Хо.       – Ну, я знаю, что то, чем мы занимаемся, выходит за рамки закона. Так что, думаю, технически нас можно назвать гангстерами.       – Не совсем. Мы выдаём разрешения определённым группировкам, чтобы те могли легально вести свой бизнес. Это делает твоего дедушку богатым, нас – опасными, а тебя – мишенью. Чёрт возьми, ты ведь вообще не слушал дедушку, когда тот всё это объяснял, не так ли? – Ин Хо не своидт пристального взгляда со своего младшего брата, медленно и неловко качающего головой.       Вообще, ничего ужасного в том, что Джун Хо так мало знает о семейном деле, нет. Но, с другой стороны, в этом положении им гораздо проще манипулировать. Хорошо, что Ин Хо обладает достаточным контролем над их территорией, из-за чего у других организаций пока нет даже мысли, чтобы использовать Джун Хо для шантажа.       Для высшего общества это просто ещё одна семья аристократов, но никто из них даже не осознаёт, как медленно, но верно О Иль Нам всё больше и больше наводит ужаса на улицах города.       Голос Джун Хо вырывает Ин Хо из его мыслей.       – Но, хён, какое отношение бизнес Ги Хуна имеет к нам?       – Джун Хо, как ты думаешь, что произойдёт, если Ги Хун, сам не зная того, выберет для ведения своего дела плохое место?       – Но он разве не может сделать это на более безопасной территории? Например, на нашей, нет? Зачем ему нужно ехать в другой район, чтобы открыть свой бизнес?       Ин Хо протяжно выдыхает, сжимая переносицу.       – Поскольку Ги Хун твой друг и я знаю, что ты будешь рыдать над его могилой, если вдруг что-то случится, то буду говорить прямо. Эти районы также принадлежат подпольным боссам. Мы являемся связующим звеном между ними и теми, кто владеет землёй наверху. Если место, которое выберет Ги Хун, станет предметом территориального спора, то он погибнет. А мы ведь с тобой знаем, какой он – первым бросится спасать людей перед лицом опасности.       – Ох! Точно! – Джун Хо складывает все части паззла воедино, и Ин Ихо облегчённо выдыхает. По крайней мере, ему не нужно прибегать к использованию яблок и апельсинов, чтобы объяснить Джун Хо простейшую математику.       Но было кое-что ещё, что Ин Хо решил скрыть от брата. Когда люди узнают о том, как важен Ги Хун для Джун Хо, он тут же станет проблемой. А Ин Хо не хочет, чтобы брат перестал дружить с Ги Хуном, беспокоясь о безопасности последнего.       Джун Хо на мгновение замолкает, а потом смотрит прямо в глаза брату и спрашивает:       – Тогда почему бы тебе не защитить его ради меня?

***

      – Сэр, мы получили информацию о том, где он появится сегодня вечером, – голос Но Ыль будит его. Глаза Ин Хо распахиваются, когда он замечает молодую женщину, стоящую рядом с ним. Выражение её лица как обычно абсолютно безэмоционально.       – Я и правда заснул, – Ин Хо трёл ладонями глаза.       – Всё в порядке, я никому не скажу, – говорит Но Ыль, и мужчина одаривает её мягкой улыбкой, которую она ему возвращает.       Ин Хо протягивает руку, и Но Ыль отдаёт ему отчёт, полученный ею от их разведывательной группы. Он просматривает информацию, коротко кивая, прежде чем положить папку на стол.       – Все готовы?       – Да, господин, – отвечает Но Ыль, и Ин Хо поднимается с кресла. Он забирает своё пальто и набрасывает его на плечи, надевая на руки чёрные кожаные перчатки, и выходит из офиса.       Ин Хо встречается со своими людьми, отмечая, что они берут с собой лишь две машины, чтобы добраться до нужного места. Первая машина отъезжает первой, оставляя Ин Хо и Но Ыль, которая бросает неуверенные взгляды в сторону своего босса.       – Господин, вы будете в порядке?       – Хм? А почему не должен? – спрашивает Ин Хо, садясь в машину, в то время как Но Ыль занимает водительское сидение.       – Потому что разве это место не принадлежит другу юного господина? – Но Ыль смотрит в зеркало заднего вида. – Если я правильно помню, вам потребовалось три года, чтобы сделать эту территорию…, – её голос затих, когда она встречает взгляд Ин Хо. Обычное равнодушие моментально исчезает, уступая место жестокости, что читается в каждой черточке его лица, а в глазах клубится холодная беспросветная тьма. Но Ыль тут же напрягается, опуская голову. – Прошу прощения, господин, я слишком много говорю. Мы будем на месте через пятнадцать минут.       Машина трогается с места, и дальнейшая их поездка проходит в полной тишине. Ин Хо смотрит в окно, наблюдая за быстро мелькающими, словно в ускоренной съёмке, уличными огнями. Он знал, что однажды наступит день, когда ему придётся столкнуться лицом к лицу с последствиями своих действий.       Что на самом деле заставляло Ин Хо тревожиться, так это неуверенность: положительными окажутся эти последствия или же отрицательными. В конце концов, достаточно было одной мелочи, единственной сорванной сделки, чтобы вся территория, принадлежащая им, погрязла в хаосе. И Ин Хо точно знает, что стоит только начаться войне, каждый из этих ненасытных старикашек захочет урвать свой кусок пирога.       Они приезжают в паб, и машина медленно останавливается возле бордюра. Но Ыль выходит и открывает дверь для Ин Хо. Оказавшись на улице, он едва заметно вздрагивает, когда его атакует холодный пронизывающий ветер. Один из его людей быстро садится в машину, чтобы припарковать её в другом месте.       Запрокинув голову, Ин Хо смотрит на ярко-неоновую вывеску, сделанную в виде трёх цифр: 456. До его слуха доносятся отголоски музыки, играющей в помещении. Он действительно надеется, что Ги Хун сегодня не работает. Ин Хо глубоко вдыхает свежий морозный воздух, прежде чем войти внутрь.       Музыка здесь в меру громкая, некоторые танцуют ближе к бару, в то время как большинство посетителей находятся у входа, где расположены сидения и специальные кабинки. Когда Ин Хо оказывается внутри, он инстинктивно двигается к бару, а потом сворачивает в сторону коридора с надписью «вход только для vip-персон». Он подходит к охраннику, который тут же останавливает мужчину, и Ин Хо показывает своё удостоверение личности. Охранник тут же отходит в сторону, пропуская Ин Хо и его людей.       Он проходит по длинному узкому коридору ещё несколько футов, прежде чем кто-то из сопровождающих не открывает для него дверь, находящуюся практически в самом конце. Запах алкоголя, сигарет и дыма затрудняет дыхание. Ин Хо чуть шмыгает носом, давая себе секунду, а потом входит внутрь. Его люди следуют за ним, закрывая за собой дверь.       В помещении тихо, лишь ненавязчивая джазовая мелодия играет на заднем фоне. С одной стороны просторной комнаты находится бар для высокопоставленных гостей, повсюду стоят столики, а с противоположной стороны – небольшие отдельные кабинки. Все, кто находится в комнате, смотрят на Ин Хо и его людей, в уважении склоняют головы, а потом возвращаются к прерванному занятию.       Бармен не обращает на него никакого внимания, продолжая обслуживать гостей. Тихий шум разговоров доносится сквозь неспешное течение музыки. Один из мужчин Ин Хо наклоняется к нему и шепчет:       – Господин, не нужно ли нам начать искать крысу?       – Пока нет. Присядьте, – приказывает Ин Хо, и кто-то из его мужчин направляется к кабинкам. Но Ыль также к ним присоединяется.       Ин Хо же идёт к бару и присаживается на одном из высоких стульев. Когда бармен поворачивается к нему, чтобы принять заказ, Ин Хо спрашивает:       – Мне интересно, присутствует ли здесь сегодня особый гость?       – Не знаю. Что вы хотели бы выпить? – её взгляд остаётся всё таким же равнодушным. Ин Хо опускает взгляд на её рубашку, читая имя на бейдже: Сэ Бёк.       – Вообще-то я не пью, – тихо произносит Ин Хо, и Сэ Бёк в удивлении приподнимает брови.       – Так какого чёрта вы здесь забыли?       Понятно, она ничего не знает. Ин Хо трёт ладонью затылок. Это неловко. Он правда не хочет устраивать сцену и наводить шум, но, возможно, ему придётся самому найти предателя. Из размышлений его вырывает вежливый голос.       – Ин Хо-аджосси? Что вы здесь делаете?       Ин Хо чувствует, как сердце сковывает ледяной холод. Не из-за того, кто это говорит, а из-за того что именно сказано. Ин Хо слышит тихий смех его людей, раздающийся со стороны кабинок, и мужчина тут же бросает на них взгляд, заставляющий моментально всех заткнуться. Затем Ин Хо поворачивается к своему собеседнику.       – Ги Хун, называй меня хён, как это делает Джун Хо. А то, когда ты зовёшь меня аджосси, я чувствуя себя старым.       Ги Хун смеётся, а Сэ Бёк возвращается к своей работе.       – Прошу прощения. Просто прошло столько времени, что я не был уверен, могу ли и дальше называть вас хёном. Но всё равно, что привело вас сюда, Ин Хо-хён?       – Я ищу клиента, – говорит он, и улыбка Ги Хуна тут же тает. Он опускает взгляд на полотенце в руках, которым он протирал бокалы.       – Не думаю, что могу вам помочь, Ин Хо-хён. Я знаю, что вы прекрасно осведомлены, но этот район – нейтральная территория. Мой бар часто посещают люди всех социальных классов, что расслабиться или…заключить сделку. К сожалению, из-за нейтралитета мы не можем делиться информацией о наших гостях. Я надеюсь, что вы понимаете, – объясняет Ги Хун, и Ин Хо согласно кивает.       – Разумеется. Но у нас есть проверенная информация, что разыскиваемый человек сейчас находится здесь. Я не хочу равнять твой бар с землёй. Так, как же мне поступить? – спрашивает Ин Хо.       – Ну, просто постарайтесь не сломать слишком много вещей, – обречённо вздыхает Ги Хун. – Вы ведь в курсе, как именно работают здесь законы – любые споры должны решаться за пределами района. Никаких убийств.       Ин Хо кивает, хоть и лучше кого-либо знает правила – он был тем, кто их одобрил. Но Ги Хуну знать это не нужно. Ин Хо поднимается со стула, кивая своим людям. Они тут же направляются в глубь бара, где расположены приватные комнаты. И где обычно происходят все сделки.       Ги Хун выглядит обеспокоенным, когда следит за тем, что происходит в задней части бара. Он смотрит на Ин Хо.       – Так, что случилось? Это первый раз, когда вы здесь, верно?       – Просто одно дело, с которым нужно разобраться. И, да, я первый раз здесь, – отвечает Ин Хо.       Вдруг возле него оказывается стакан. Ин Хо удивлённо смотрит на Ги Хуна, который одаривает его доброй улыбкой.       – Это просто соджу. Вам же нравится клубника, правда? Поскольку вы новый гость, напиток за счет заведения.       – О, да, – говорит Ин Хо, беря стакан и выпивая содержимое за один раз. Приятное тепло тут же разливается по телу. – Спасибо, что помог.       Ги Хун уже собирается что-то сказать, но входная дверь бара тут же распахивается и на пороге оказывается знакомое лицо. Глаза Ин Хо удивлённо округляются, а все остальные гости поражённо выдыхают, моментально выпрямляясь по стойке смирно и склоняя уважительно головы. Джун Хо даже не замечает этого. Он подходит прямо к Ги Хуну, стоящему за барной стойкой, и хватает его за плечо.       – Ги Хун. Ты должен мне помочь, чувак.       – Чег…с чем? – Ги Хун нервно поглядывает на Ин Хо, который всё ещё сидит рядом. Сэ Бёк молча наливает ему новую порцию соджу.       – Я слышал, что мой хён пришёл сюда, чтобы найти кого-то, – Джун Хо сглатывает. – Чёрт, если бы я знал, что он будет здесь, то приехал бы раньше. Ты ведь понимаешь, сколько страха он порой может внушать.       Ги Хун нарочно громко кашляет, прочищая горло и прерывая пламенную речь Джун Хо. Его взгляд вновь падает на Ин Хо, сидящего за барной стойкой. И судя по удивлению в глазах Джун Хо, он только сейчас понимает, кто именно находится рядом с ним.       – Хён? Так ты пришёл сюда за тем парнем, да?       – Если ты не собираешься помочь, то тебе лучше возвращаться домой, – говорит Ин Хо, делая несколько глотков соджу.       Джун Хо закусывает губу, бормоча себе под нос.       – Чтобы дедушка вновь начал накидывать ещё больше брачных предложений?       Ги Хун поворачивается в сторону Ин Хо, чей взгляд заметно тяжелеет. Но мужчина ничего больше не говорит. Он молча отпивает ещё немного соджу. Повисшую тишину между ними прерывает Но Ыль, вернувшаяся с несколькими мужчинами. Она выглядит растерянной, на лбу блестит испарина. Когда Но Ыль замечает Джун Хо, её глаза тут же округляются. Она напряжённо выпрямляется, опуская голову и приветствуя парня.       – Добрый вечер, юный господин Джун Хо.       – Н-но Ыль? Что ты здесь делаешь? Мой хён ведь не делает твою работу слишком невыносимой, не так ли? – болтовню Джун Хо сложно остановить, и Ги Хун бросает в его сторону настороженный взгляд.       – Я лишь помогаю с делами, господин, – просто отвечает Но Ыль.       – Что происходит? – спрашивает Ин Хо.       Но Ыль прикусывает губу, смотря на Ги Хуна, который выглядит абсолютно обескураженно.       – Ну, крыса…К тому моменту, как мы зашли в комнату, он был уже мёртв.       Сердце Ин Хо на мгновение пропускает удар. Он бросает быстрый взгляд на Джун Хо, а потом на Ги Хуна. Они оба непринуждённо болтают, перескакивая с темы на тему и не имея ни малейшего представления, что только что произошло. Ин Хо быстро отдаёт распоряжения Но Ыль, чтобы та сообщила обо всём его отцу и собрала улики в комнате, где произошло убийство. Она кивает, возвращаясь к приватным комнатам. Ин Хо вновь поворачивается к двум друзьям. Это плохо. Кто-то явно хотел, чтобы Ин Хо и его люди нашли тело в баре, находящемся на нейтральной территории и являющемся местом, где обмениваются важной информацией и совершают множество сделок.       Если ему повезёт, то он сможет убедить других подпольных боссов, что это не его люди убили предателя на нейтральной территории. Но дело было даже не в том, кто умер здесь, а в том, что эта смерть может стать той самой силой, что прорвёт плотину, после которой воцарится настоящий хаос. Ведь это было проявлением неповиновения и яркой демонстрацией, что законы в этом районе больше не имеют никакого значения. Если кто-то хочет совершить убийство, они убивают. А значит, вся территория может быть захвачена и поделена между другими группировками, если Ин Хо не возьмёт ситуацию под контроль.       Ко всему прочему, это станет очередной причиной для О Иль Нама, чтобы женить Ин Хо. Брак помог бы уладить вспыхивающий конфликт. Но сейчас Ин Хо должен быстрее разобраться с происходящим. Он смотрит на Ги Хуна, который теперь может оказаться в опасности. Следует ли Ин Хо так поступить? По крайней мере, пока Ин Хо жив, Ги Хун будет в относительной безопасности. Хоть это и станет величайшей слабостью Ин Хо и, возможно, разозлит отца и О Иль Нама, а также остальные семьи, которые буквально прогрызали себе путь в их семью.       Тогда почему бы тебе не защитить его ради меня?       Голос Джун Хо проносится в сознании Ин Хо, и мужчина коротко, но ёмко матерится, вспоминая их разговор. Наконец, он допивает соджу и принимает окончательное решение, прежде чем позвать Ги Хуна по имени.       – Мне нужно, чтобы ты притворился моим парнем, – произносит Ин Хо, и, кажется, весь бар тут же замирает.       – Что?! – челюсть Ги Хуна грозит вот-вот поцеловаться с полом.       – Ты что, пытаешься мишень на наших спинах нарисовать? – шипит Джун Хо.       Ин Хо бросает в сторону Джун Хо убийственный взгляд, и выражение лица младшего брата мгновенно меняется. Ин Хо смотрит на Ги Хуна, который выглядит максимально шокированным из-за предложения Ин Хо.       – Я объясню всё позже, но сейчас тебе и Джун Хо нужно убираться отсюда. Джун Хо, возвращайся в мою квартиру. Сейчас же. Не открывай дверь и никуда не уезжай.       Ги Хун уже было открывает рот, чтобы что-то сказать, но Джун Хо хватает его за руку и тянет на выход из бара. Ин Хо разворачивается на каблуках, застёгивая на все пуговицы пиджак, и направляется к приватному сектору. Он видит своих людей, стоящих возле двери комнаты, которую, видимо, забронировала их крыса. Когда Ин Хо заходит внутрь, ему приходится сделать глубокий вдох.       Взгляд предателя абсолютно пустой, кровь лужицей собирается вокруг головы, а тело кажется обмякшим. В комнате царит беспорядок. Но Ыль продолжает делать фото и видео произошедшего. По крайней мере, крот, забравшийся к ним, найден, но Ин Хо ждут проблемы куда серьёзнее.       Он должен найти того, кто стоит за убийством, очистить имя своей семьи, защитить Ги Хуна и Джун Хо и предотвратить захват территории, находящейся под его контролем.
280 Нравится 116 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (3)