***
– Так что, я должен встретиться с твоим дедом завтра, верно? – обобщает Ги Хун, отставляя стакан с кофе на стол. Ин Хо постукивает пальцами по столешнице. – Верно. У тебя завтра смена? – Ну, да. Но Чон Бэ сможет подменить меня, – Ги Хун не говорит Ин Хо о том, что даже не просил пока ни о чём Чон Бэ. Сначала Ги Хун удивился, когда получил сообщение от Ин Хо с предложением выпить кофе. Он просто молча пялился на экран телефона, сидя на полу в квартире друга, пока Чон Бэ обсуждал меню, над которым Ги Хун работал. И когда он перестал слушать, Чон Бэ вырвал из его рук телефон и увидел переписку. И потом начался допрос. Чон Бэ провёл следующие двадцать минут, пытая Ги Хуна вопросами, пытаясь узнать абсолютно всё: когда у него появился парень, кто он, как выглядит и всё в этом роде. – Чувак, я был уверен, что ты начнёшь встречаться с этим пацаном, Джун Хо, учитывая то, как вы близки и как он буквально хвостом за тобой везде ходит. – Ну, это вообще его брат, – неловко смеётся Ги Хун. – Чего?! – от удивления у Чон Бэ даже челюсть отвисла. Он не встречался лично с Ин Хо, но слышал о нём несколько историй. По большей части их ему рассказывал Ги Хун, ещё будучи подростком. – Ты встречаешься с его братом?! Ги Хун не хотел вдаваться в подробности, пока не встретится сначала с Ин Хо и не поговорит с ним. Их истории должны полностью совпадать, поскольку ситуация осложнится, если их фиктивные отношения будут раскрыты из-за несовпадения рассказов. Когда Чон Бэ попросил фотографии, Ги Хун замялся и не смог ответить, неловко оправдавшись тем, что они недавно совсем начали встречаться и для него всё слишком ново. Да и технически это не было такой уж неправдой. Ги Хун осознаёт, сколько проблем свалится на его голову, если он не придаст этим отношениям хоть немного правдоподобности. Как раз такие вещи, как совместные фото или времяпрепровождение, – то, что было нужно. – Ты притих, – говорит Ин Хо, вырывая его из омута мыслей. – А? – Ги Хун поднимает взгляд. – Ох, прости, задумался просто. – О чём? На самом деле, ГиХун не хочет грузить лишними проблемами Ин Хо, потому что, кажется, мужчина и так несёт огромную ношу на своих плечах. Но почему-то, когда их взгляды встречаются, Ги Хун чувствует огромное, буквально давящее желание всё рассказать. Наверное, всё потому, что в глазах Ин Хо вместо привычного льда едва тлеет тёплый огонёк. Словно бы мужчина говорит без слов о том, что готов выслушать, что у него есть для этого время. Потому Ги Хун рассказывает. Он говорит Ин Хо о Чон Бэ, который спрашивал об их отношениях и фотографиях. Ин Хо внимательно слушает. Его взгляд не открывается от Ги Хуна. И когда парень заканчивает фразой «это и правда глупо», мужчина в ответ лишь хмыкает. Ги Хун неловко улыбается, когда раздаётся щелчок камеры. Он удивлённо моргает, но Ин Хо протягивает ему телефон, и Ги Хун видит фотографию, которую он только что сделал. На ней Ги Хун смотрит вниз на свой напиток, а на губах его покоится одновременно смущённая и слегка нервная улыбка. Ин Хо, едва заметно, но искренне улыбающийся, тоже попал в кадр. Иронично, но фото получилось, на удивление, неплохим. Словно бы Ин Хо отпустил одну из не совсем удачных шуток, что всё равно заставило Ги Хуна рассмеяться. И пусть на самом деле ничего из этого не было. – Такая пойдёт? – спрашивает Ин Хо. – Эм, д-да, она хорошая, – слегка заикаясь, произносит Ги Хун. – Я отправлю её тебе, – пальцы Ин Хо порхают над экраном смартфона, и через мгновение на телефон Ги Хуна приходит уведомление о новом сообщении от мужчины. В кафе кипит жизнь, люди снуют между столиками, подходя к стойке за напитками каждый раз, когда звучит новое имя. Ги Хун греет руки о тёплую кружку с кофе, кончиками пальцев слегка проходясь по узорчатой поверхности. – Так, что мы будем говорить твоему деду? Насчёт того, как мы встретились и начали встречаться, – спрашивает Ги Хун, делая глоток. – Я встретил тебя в баре, мы познакомились, а потом переспали. Ги Хун давится напитком, и Ин Хо наблюдает за тем, как, кашляя, парень вытирает салфеткой рот, пытаясь взять себя в руки. Он переводит на Ин Хо озадаченный взгляд. – Что...а часть с «переспали» обязательна? – Да. Отец и этот старик не видят во мне того, кто будет встречаться из-за глубокого чувства любви или привязанности, – объясняет Ин Хо, делая глоток кофе. Ги Хун сжимает губы в тонкую линию. Не видят того, кто будет встречаться из-за глубокого чувства любви или привязанности. Скорее всего это касается тех помолвок, о которых ему рассказывал Джун Хо, ведь в них не было и капли настоящих чувств. Но теперь это приобретает смысл, ведь брак в высшем обществе заключается ради создания новых союзов и укрепления партнёрских отношений, а не из-за любви. И Ги Хун дураком не был. Его бар – постоянный источник информации, и если Ин Хо якобы переспал с Ги Хуном, то легко можно допустить, что он получил какие-то сведения в обмен на секс. Все его «отношения» с Ги Хуном построены на выгодных условиях и сделке. – Очень хорошо, – отвечает Ги Хун, молча напоминая себе, что это всё не по-настоящему. После всех тех лет помощи Ин Хо настало время возвращать долг. Какое-то время они сидят в тишине: Ин Хо смотрит в окно, а Ги Хун – на стоящую перед ним чашку с кофе. Завитки сигаретного дыма рассеиваются в лучах солнечного света. Резко раздавшийся крик с дальней части кафе заставляет Ги Хуна прийти в себя. Он разворачивается, замечая, как люди быстро поднимаются со своих мест и покидают кофейню. Хозяин прячется за барную стойку, в то время как посторонний мужчина, стоящий в противоположном углу, держит кого-то за шею в удушающем захвате. Ги Хун встаёт со своего места, но Ин Хо тянется вперёд и хватает его за запястье. Он смотрит на мужчину, едва заметно качающего ему головой. – Отпусти! – Сядь. Ин Хо усиливает хватку, заставляя Ги Хуна вздрогнуть. Наконец он садится обратно на место, и мужчина отпускает его руку. Призрачное тепло его ладони на коже Ги Хуна чувствуется ещё какое-то время. Ги Хун обеспокоенно наблюдает за тем, как нападающий поворачивается, но когда он видит, кого именно тот удерживает, тревога тут же исчезает. Ги Хун переводит взгляд на Ин Хо, расслабленно сидящего на своём месте, закинув одну ногу на другую и неторопливо наслаждаясь своим кофе. Во взгляде его ни огонька заинтересованности происходящим. – Хван Ин Хо! – бормочет мужчина, приставляя нож к горлу женщины. Ин Хо даже бровью не ведёт, не отрываясь от напитка, пока незнакомец выплёвывает угрозы. Ги Хун бросает на Ин Хо быстрый взгляд. – Обычный отморозок? – Похоже на то. – Я слышал, что ты отозвал наше разрешение несколько дней назад! – продолжает кричать бандит. – Наш босс не потерпит такого неуважения. И на звонки ты не отвечаешь! Мы что, шутка для тебя?! – Забудь, не такой уж и обычный, – замечает Ги Хун, и Ин Хо не сдерживает короткого смешка. – Я пока ещё не был в офисе и не мог проверить голосовую почту. Скажи своему боссу, что я в любом случае вернусь к его проблеме, – спокойно отвечает Ин Хо, и в кафе воцаряется тишина. Нападающий сильнее прижимает лезвие ножа. – Я убью её, если ты лично не объяснишь это нашему боссу! – Что ты сделаешь? – спрашивает громко Ги Хун. – Ха? Кан Но Ыль ухмыляется, медленно поворачиваясь к бандиту и спокойно обращаясь к нему. – Ну, так что ты собираешься делать? И прежде, чем мужчина успевает ответить, Но Ыль локтём ударяет его в живот, заставляя мужчину согнуться пополам от боли, жадно ловя ртом воздух. Затем она ловко вырывается из захвата, разворачивается и со всей силы наносит удар в грудь. Мужчина чуть ли не растягивается на полу, но Но Ыль хватает его за руку, выкручивая плечо так, что по залу проносится громкий хруст смещающихся суставов, а вслед за ним вопль нестерпимой боли. Но Ыль на этом не останавливается, подныривая под его здоровую руку, перекидывая обидчика через плечо, а затем валит на землю, выбивая из груди воздух. Она надёжно держит его, не давая ни вырваться, ни шевельнуться. – Господин, как мне с ним поступить? – спрашивает Но Ыль, не обращая внимания на его жалкие попытки встать на ноги. Ин Хо наконец поднимается со своего места, отставляя кружку с кофе, засовывая руки в карманы и подходя ближе к мужчине. Он опускается так, чтобы их лица были на одном уровне, а потом вдруг резко хватает того за волосы, заставляя смотреть прямо на себя. – Ты же из Чхольгамьёна, да? Старик в штаны обделался, потому что я ему внимание не уделяю? – Как…ты смеешь в таком тоне говорить о нашем лидере, – задушено выдыхает бандит. Устало вздыхая, Ин Хо ослабляет хватку, позволяя мужчине больно удариться головой о пол. Он выпрямляется, поправляя костюм, в то время как его взгляд цепляется за что-то в противоположной стороне кафе. Глаза Ги Хуна расширяются в удивлении, когда он замечает Джун Хо, выходящего из-за угла. На лице парня появляется искреннее замешательство при виде Ин Хо, Ги Хуна и Но Ыль, что до сих пор держит преступника, распластавшегося на полу. – Я только на минуту в уборную отошёл. Что за нахер? – восклицает Джун Хо. – Ха, так наследник Хойкранга тоже здесь, – подаёт голос бандит. – Ты почему не в детском саду ещё, а? – Сукин ты сын, – Джун Хо наступает на руку мужчины, заставляя того взвыть от боли. Сильнее вдавливая каблук в ладонь, Джун Хо зло выплёвывает: – Если я не выгляжу настолько же внушительно, как и Ин Хо-хён, думаешь, я что, пустое место? Пошёл нахуй. Ги Хун удивлённо приподнимает бровь, смотря на Ин Хо. Старший барт довольно ухмыляется, когда слышит столь грязный ответ Джун Хо. – У меня может хоть один блядский день пройти спокойно, нет? – раздражается ещё больше Джун Хо. – Блять. Из какого он клана? Чхольгамьён? Я могу встретиться с вашим ебучим боссом, если вы, ребята, так отчаялись. – Джун Хо, ты уверен? – начинает уже было Ги Хун, но одного взгляда лучшего друга достаточно, чтобы он замолчал. На лице Джун Хо сейчас то же выражение, какое было у него, когда он выбивал всё дерьмо из тех хулиганов во время их первой встречи. Ги Хун давно не видел парня в таком состоянии, поскольку Джун Хо крайне редко поддавался ярости. Но когда это происходило, причина всегда крылась в его семье и их общем деле. Ги Хун помнит, как однажды, когда они отправились в школьную поездку на несколько дней, Джун Хо признался ему, что хотел бы прожить обычную жизнь. Что не желал быть наследником компании. Что он целенаправленно оттягивал момент вступления в права наследства. Но, кажется, что дни сменяются неделями, месяцами, а Джун Хо до сих пор не может избежать судьбы, которую для него выбрали другие люди. Не важно, как сильно он пытается – о нём всегда будут говорить, в первую очередь, как о наследнике Хойкранга. Компании, которая занимается выдачей разрешении на ведение бизнеса. Но, если копнуть глубже, то выяснится, чем они промышляют на самом деле. Джун Хо ничего не говорит больше. Он небрежно бросает визитную карточку на стойку, коротко сообщая владельцу, что покроет все расходы из-за причинённого ущерба, а потом просто выходит на улицу. Но Ыль дёргает бандита вверх, заставляя того встать на ноги и крепко удерживая, но всё равно продолжает следить за каждым его движением. – Пойдём, – Ин Хо смотрит на Ги Хуна. – А? Я не думаю, что мне следует…, – начинает говорить Ги Хун, но Ин Хо слегка подталкивает его вперёд. – Ты никак не связан со случившимся, – объясняет Ин Хо, пока они идут на парковку. Но Ыль вместе с преступником и Джун Хо садятся в свою машину. Ин Хо же садится в собственный автомобиль, а Ги Хун устраивается на пассажирском сидении. Они направляются туда, где находятся Чхольгамьён. В этом месте слишком много грязи, полуразрушенных и ветхих зданий, а воздух буквально пропитан пылью. Вокруг на земле раскидан мусор и сигаретные окурки. Но Ыль пихает бандита в спину, когда тот подходит к складу, который больше на обвалившийся сарай похож. Двое охранников при виде своего побитого коллеги преграждают ему путь. – Я привёл Хвана Ин Хо. И Хвана Джун Хо, – говорит он. Охранники бросают на него беглый взгляд, прежде чем разойтись в стороны и пропустить их внутрь. Мужчина открывает дверь, и их глазам предстаёт тёмное и просто обставленное помещение. Ги Хун замечает растрескавшиеся деревянные стеллажи и обшарпанные шкафы, покрытые, грязью, пылью, а в некоторых местах даже паутиной. С потолка капает вода, а на полу разбросаны бумаги и разбитое стекло. В комнате также находятся остальные бандиты и преступники. Все они носят плащи поверх костюмов, серебряные маски скрывают их лица, оставляя открытыми только глаза. В дальнем углу на куче стеллажей, сидит невысокий, но коренастый мужчина, на чьём лице тоже можно заметить маску. Белые пряди, виднеющиеся в его волосах, блестят в лучах света, проникающего сквозь разбитые окна склада. – Ох, Хван Ин Хо, – он наклоняется вперёд. – И, ну надо же, никогда бы не подумал, что волчонок тоже увяжется следом. Ин Хо бьёт ногой по внутренней стороне колена бандита, заставляя того упасть на землю. Он больше уже не поднимается, когда Ин Хо вновь обращает своё внимание на главаря. – Им Чон Дэ, тебе бы лучше задуматься о грёбанном предсмертном желании. Отправил эту падаль угрожать моему охраннику? Им Чон Дэ смотрит на своего человека, лежащего на земле. Он тянется в сторону, беря в руки бутылку соджу, что стоит рядом. – Я лишь сказал ему предупредить. Не думал, что он возьмёт твоего охранника в заложники. За это я прошу прощения. Остальные члены банды Чхольгамьён начали медленно двигаться, окружая их, и Ги Хун вдруг чувствует себя запертым в ловушке. Он стоит рядом с Ин Хо, который, кажется, замечает его волнение и касается запястья Ги Хуна, притягивая его ближе к себе. Тепло ладони Ин Хо очень быстро распространяется по всему телу, согревая и успокаивая, напоминая, что мужчина тоже здесь и не позволит ситуации выйти из-под контроля. Но Ыль становится по другую сторону от Ги Хуна, не отрывая пристального взгляда от Им Чон Дэ. – Что касается разрешения, мы действительно лишились его. Курьер был убит до того, как его доставили. Я веду расследование по этому делу. К сожалению, потребуется время, чтобы оформить новое разрешение, – громко объясняет Ин Хо. – А что насчёт нейтральной территории? – вновь подаёт голос Чон Дэ. – Смерть курьера, несомненно, вызовет вопросы и поставит под сомнение само существование нейтралитета. Начнутся разговоры о возможности сделать этот район свободным для всех. – Не начнутся, – отрезает жёстко и уверенно Ин Хо. – Я найду того, кто это сделал, и лично с ним разберусь. – Хм, интересно, – задумчиво протягивает Чон Бэ. – Если ты сам собираешься браться за дело… –...это будет зрелищное представление.Глава четвёртая
18 мая 2025 г., 18:13
Примечания:
В этой главе переводила обращения Ги Хуна к Ин Хо более неформально, поскольку они уже вступили в "отношения", и это сейчас звучит логичнее.
Джун Хо постукивает ручкой по тетради, пока профессор читает лекцию, но ничего из того, что он рассказывает, не задерживается надолго в голове парня. Непонятно почему, но мысли его всё возвращаются к этому чертовому ланчбоксу. И поражает его больше тот факт, что Ги Хун сделал обед не Джун Хо, своему другу, с которым они вместе уже долгие годы, а Ин Хо. И Джун Хо никак не мог понять, почему старший брат попросил его об этом.
Ин Хо ненавидел, когда люди делали что-то для него. Да у него даже секретаря не было. Конечно, Но Ыль с ним уже очень долгое время, но она скорее телохранитель, которого требовал нанять Иль Нам. Но самое главное в том, что Ин Хо выбирал телохранителя специально для того, чтобы ещё больше разочаровать старика. Сначала Иль Нам не был уверен, что Но Ыль будет хорошим телохранителем, но потом она смогла проявить себя и доказать, что является таким же способным и ценным сотрудником, как и все остальные работники компании.
Поэтому уж о чём, а об обеде Ин Хо мог позаботиться сам.
Джун Хо почёсывает затылок колпачком ручки, не в состоянии собраться с мыслями, когда в аудитории слышится громкий шёпот из-за внезапно открывающейся позади двери. А потом он замечает вдруг, как кто-то становится рядом с ним, отбрасывая тень на его тетрадь, и Джун Хо поднимает голову.
– Ох, – парень коротко выдыхает, когда видит Кан Но Ыль. Еë взгляд как обычно не выражает никаких эмоций.
– Господин О Иль Нам хотел бы видеть вас, – Но Ыль прокашливается, прочищая горло.
– Снова? – Джун Хо вскакивает на ноги, и Но Ыль даже не вздрагивает. Профессор продолжает лекцию так, словно их не существует. Видимо, он уже понял – вне зависимости от того, что происходит с Хваном Джун Хо, он не должен был проявлять интерес, любопытствовать, и всё, что от него требовалось, – это продолжать делать свою работу.
Кан Но Ыль ничего не отвечает, разворачивается на каблуках и выходит из зала. И у Джун Хо нет иного выбора, как последовать за ней.
Она открывает для него дверь машины, и Джун Хо проскальзывает на пассажирское сиденье, а сама Но Ыль садится на место водителя, заводит машину, нажимает педаль газа, выруливая на знакомую дорогу, по которой Джун Хо столько раз возвращался из кампуса в оффис.
– Что дедушка хочет на этот раз? – спрашивает Джун Хо.
Внимание Но Ыль полностью сконцентрировано на дороге.
– Сначала обсуждалось то, что произошло в баре. Но Ин Хо-ним упомянул о своих отношениях с Ги Хуном-сси.
– Боже, – протяжно стонет Джун Хо.
Но Ыль бросает быстрый взгляд на юного наследника.
– Это правда?
– Да, – отвечает Джун Хо без промедления.
Но Ыль ничего не говорит в ответ, смотря прямо перед собой. Джун Хо чувствует, как быстро и сильно колотится сердце в груди, пока он наблюдает за проносящимися улицами за окном. И чем ближе они подъезжают к офису, тем хаотичнее становятся мысли парня.
Сколько же лет прошло с тех пор, как Но Ыль стала работать в компании? Десять? Джун Хо едва исполнилось двенадцать, когда он в первый раз встретил пятнадцатилетнюю Но Ыль. Ин Хо познакомил их одним зимним вечером. И Джун Хо до сих пор помнит изорванную, потрёпанную одежду девушки и свежие ссадины и раны на её лице. Брат позволил Но Ыль остаться в его квартире на ночь, а на следующий день уже повёз её в офис. Когда Ин Хо приехал в школу, чтобы забрать Джун Хо, на его щеке была рана, а руки, сжатые в кулаки, беспрестано кровоточили.
Сначала Джун Хо не понял, что именно произошло. Но спустя несколько лет он узнал, что Но Ыль была сиротой, живущей на улице, прежде чем её нашёл и спас Ин Хо. Дед Джун Хо и их отец, разумеется, очень сильно осудили его решение. Они не занимались благотворительностью и не руководили детским домом, а главное правило буквально гласило – кровь превыше всего. Первое время работы в компании Но Ыль больше выполняла роль сиделки для Джун Хо, когда Ин Хо не было рядом. Поэтому когда кто-то задирал Джун Хо, Но Ыль выбивала из обидчиков всё дерьмо и ввязывалась из-за этого в неприятности.
Джун Хо приходилось, без шуток, сражаться не на жизнь, а на смерть с дедом, чтобы Но Ыль приняли. И когда он наконец согласился больше не касаться этого вопроса, негласно сдаваясь под натиском внука, Но Ыль решила работать на Ин Хо.
Так и продолжается по сей день. Она помогает и поддерживает Ин Хо уже на протяжении десяти лет.
– Нуна, – зовёт Джун Хо, и Но Ыль мельком смотрит в его сторону. Сделав глубокий вдох, парень спрашивает. – У тебя есть чувства к Ин Хо-хёну?
Но Ыль молчит, и Джун Хо опускает голову. Ему кажется, что он знает ответ на свой вопрос, что Но Ыль видит в Ин Хо именно мужчину, в то время как Джун Хо для неё лишь кто-то вроде младшего брата. И всё равно каждый раз, когда братья вместе выходят куда-то, Ин Хо привлекает куда больше внимания, чем Джун Хо. И это не удивительно, ведь Ин Хо всегда появляется на улице в костюме с уложенными назад волосами, в то время как Джун Хо постоянно одет в толстовку и спортивные штаны, как и любой студент.
– Нет.
Джун Хо встречается взглядом с Но Ыль, когда она паркует машину. Девушка коротко улыбается.
– А что, ты бы хотел, чтобы мы были вместе?
– А? Нет. В смысле, если он нравится тебе, то, конечно, – Джун Хо начинает заикаться, и Но Ыль не сдерживает смеха.
– Да я прикалываюсь над тобой. Нет, я не влюблена в твоего брата, – объясняет она и выходит из машины.
Джун Хо следует за ней, и вместе они поднимаются на верхний этаж компании. Странно, но сегодня движение лифта ощущается особенно медленным, и Джун Хо не перестаёт нервно постукивать ногой по полу на каждом сменяющемся этаже. Кажется, Но Ыль замечает его напряжённое состояние, потому что тут же интересуется:
– А что насчёт тебя, Джун Хо?
– Что?
– У тебя есть чувства к кому-нибудь? Я слышала, что ты тоже получил несколько брачных предложений.
– Нет! – тут же отвечает Джун Хо. И, наверное, ответ выходит слишком поспешным и громким. – То есть, да. Но я в них не заинтересован.
Но Ыль в ответ лишь хмыкает. Они приезжают на верхний этаж, и Джун Хо выходит из лифта. Джун Хо и Но Ыль уважительно кланяются друг другу, и парень остаётся один на один с тем, что ждёт его за закрытыми двойными дверьми. Он входит внутрь, и перед ним открывается уже знакомая картина: Ин Хо, сидящий на диване напротив отца, и дедушка, удобно устроившийся в конце.
Джун Хо закрывает за собой дверь и подходит к столу.
– Что происходит?
– У твоего брата есть парень. Ты знал об этом? – резко спрашивает их отец, положив ногу на ногу.
Джун Хо скрещивает руки на груди.
– Да, мне недавно стало известно. А что, ты вдруг стал гомофобом?
– Дело не в этом, – отвечает мужчина, переводя взгляд на Ин Хо. – Мне просто интересно, почему именно этот Сон Ги Хун. Он родом не из состоятельной семьи и никакой ценности для нас не имеет.
Ин Хо открывает рот, чтобы что-то сказать, но Джун Хо его прерывает.
– Отец. Дедушка. Ги Хун владеет баром на нейтральной территории. И это место является центром обмена важнейшей информацией, что особенно ценно для подпольных боссов. Благодаря этому наши связи с лидерами других синдикатов только укрепляются, – их отец в ответ лишь приподнимает бровь, О Иль Нам бросает быстрый взгляд на внука, а Ин Хо, как и в прошлый раз, молча смотрит на стол перед собой. – 456 также спонсируется лидирующей и влиятельной фирмой. Так что, это просто золотая жила для тех, кто хочет получить нужную информацию и поддерживать контакт и с преступными группировками, и с теми, кто ведёт дела здесь, на земле.
Отец Джун Хо уже хочет что-то сказать, но О Иль Нам поднимает руку, прерывая его.
– А разве вчера в этом баре не умер человек? Установление каких бы то ни было отношений с владельцем бара, где произошло убийство, лишь помешает нам. Остальные решат, что мы заинтересованы сильнее всех в этом деле.
– Но ведь в этом нет никакого смысла, – объясняет Джун Хо. – Прямо сейчас хён – главный подозреваемый в преступлении. Но зачем бы нам убивать кого-то в баре, которым владеет парень хёна? Кроме того, если бы Ин Хо-хён согласился бы на одно из брачных предложений, разве это не пошатнуло бы устоявшийся мир? Другие кланы решили бы, что мы отдаём предпочтение той особенной семье, на чьей дочери женится Ин Хо.
Джун Хо замолкает, задумываясь о том, стоит ли ему открыть ящик Пандоры в присутствии отца и деда, коснуться правды, о которой всем известно и которую все игнорируют, и усложнить тем самым ещё больше ситуацию. Но ему правда надоело то, что его постоянно выдёргивают с занятий, заставляя разбираться с семейными проблемами.
– Разве не поэтому ты позволил маме выйти замуж за отца? – наконец, сделав глубокий вдох и встретив взгляд деда, спрашивает Джун Хо.
– Джун Хо! Я любил твою мать! Всё, что я делаю, только ради семьи, – мужчина вскакивает на ноги, его кулаки сжаты. Ин Хо, сидящий напротив, поднимает взгляд, в котором угроза сплетается с холодной расчётливостью. Вся его поза кричит о том, что он в любой момент готов вмешаться в ссору.
Джун Хо даже не удостаивает отца взглядом. Глубоко в душе он в курсе истинной природы уз, которыми связана их семья. Семья, строящаяся на влиянии и выгодных сделках. Семья, в которой сила любви зависит от степени ценности каждого члена. Джун Хо не хотел признавать это, но побег от правды не затмит того факта, что само его рождение обусловлено не искренней любовью, а лишь верностью. Верностью организации, общему делу, «семье».
– Или ради собственной карьеры, – бормочет Джун Хо.
Его отец уже хочет снова что-то сказать, но О Иль Нам поднимает руку, смотрит на Джун Хо, и, хоть он уже и пожилой мужчина, в глазах его пылает смертельная опасность, приобретённая за годы возглавления компании. Джун Хо отводит взгляд в сторону.
– Всё в порядке, Чжэ Ха. Если Ин Хо настаивает на отношениях, я сам позабочусь об этом. Приведи мальчика на ужин в эту пятницу. Я сообщу твоему отцу время. И тогда я решу, достоин ли он войти в нашу семью или нет, – объявляет Иль Нам.
– Спасибо, дедушка, – благодарит Джун Хо. Ин Хо поднимается и коротко кивает Иль Наму и их отцу, прежде чем покинуть кабинет.
Как только дверь за ними закрывается, Джун Хо, словно подкошенный, опускается на пол, в отчаянии обхватывая голову руками. От его уверенного поведения не остаётся и следа.
– Блять! Слава Богу, дедушка не решил разделать меня, как мясо на гриле. Чёрт, а если меня лишат всего? Мне же работу придётся искать! Погоди, Ги Хун может нанять меня. Хорошо. Может быть, я не так сильно проебался.
Ин Хо молча стоит рядом, засунув руки в карманы брюк, наблюдая за тем, как Джун Хо продолжает что-то бормотать себе под нос.
– Ты вставать собираешься? – наконец говорит Ин Хо.
Джун Хо тут же, словно по команде, в прыжке вскакивает на ноги, смотря на своего брата щенячьими глазами. Ин Хо быстрым взглядом проходится по лицу Джун Хо, а потом коротко улыбается и разворачивается в сторону лифта.
– Хорошая работа.
И эта похвала проникает в самое сердце. Джун Хо едва осознаёт, что Ин Хо только что похвалил его. Ин Хо похвалил его. Недавние переживания о том, что он обидел дедушку или отца, исчезают в мгновение ока. Джун Хо, чуть ли не счастливо подпрыгивая, идёт за братом, не забывая при этом широко улыбаться.
– Хëн! А скажи ещё раз, а то я не услышал, – поддразнивает Джун Хо.
Улыбка Ин Хо умирает на его губах, сменяясь привычным холодным равнодушием.
– Маленький засранец. Умереть захотел?
Джун Хо хихикает. Он смотрит прямо перед собой, но ничего не может поделать с довольной улыбкой, так и рвущейся наружу. Похвала от Ин Хо всегда была редкостью, но когда старший брат одаривал ею, то Джун Хо буквально чувствовал себя на вершине мира, готовым завоевать целые континенты и сокрушить любые препятствия.
– Ну да ладно. Отвезёшь меня на занятия? – спрашивает Джун Хо, когда они выходят из лифта и направляются на парковку.
– Не могу, – Ин Хо проверяет время на часах. – У меня встреча.
– Чего? С кем?
Ин Хо бросает быстрый взгляд в сторону брата.
– С Ги Хуном.
Джун Хо от шока резко останавливается. Вдруг раздаётся резкий звук – челюсть парня всё же встречается с асфальтом. Ин Хо не обращает на это ни малейшего внимания. Он на прощание машет рукой младшему брату, идя к гаражу и оставляя Джун Хо наедине с собственным усиливающимся изумлением. Ин Хо встречается с Ги Хуном? Судорожно копаясь в карманах в поисках телефона, Джун Хо думает написать первому человеку, который пришёл ему на ум, но тут же замечает её, выходящей из-за угла и вытирающей платком ладонь. Джун Хо бросается к ней и хватает за руку.
– Скорее, нам нужно ехать.
Но Ыль смотрит на него так, словно перед ней стоит сумасшедший.
– Что? Куда?
– Мы должны проследить за хëном! – отвечает Джун Хо, таща Но Ыль за собой по парковке.
Сначала она сопротивляется, но потом всё равно следует за парнем, доставая ключи из кармана и открывая дверь. Они залезают внутрь, и Но Ыль заводит двигатель, выезжая через главные ворота гаража. Машину Ин Хо можно заметить на перекрёстке совсем рядом. Наконец Но Ыль слегка поворачивает голову в сторону Джун Хо.
– Что происходит? У Ин Хо неприятности?
– Нет. Но он собирается создать эти неприятности, – отвечает Джун Хо, когда загорается зелёный сигнал светофора, и они пытаются незаметно следовать за Ин Хо. – У хëна свидание.
Но Ыль чуть не въезжает в машину рядом, когда слышит ответ Джун Хо.
– Что? И ты говоришь мне, что мы собираемся следить за твоим братом во время его свидания?
– Разве ты не хочешь убедиться, что с хëном всё в порядке? Бандиты могут напасть на него, знаешь ли, – подаёт голос Джун Хо, когда они поворачивают следом за машиной Ин Хо.
Но Ыль прищуривается, глядя на дорогу.
– Я думаю, что у тебя слишком много свободного времени.
Они наконец-то подъезжают к кофейне на углу перекрёстка, и, к счастью, на парковке есть свободное место. Но Ыль и Джун Хо выходят из машины и видят Ин Хо, пересекающего улицу. Его руки как обычно в карманах брюк, а движения расслабленные и уверенные. Они ждут несколько секунд, чтобы последовать за мужчиной.
В помещении витает очень приятный аромат вкусной выпечки и свежесваренного кофе. Поскольку время близится к обеду, внутри очень людно, но это играет на руку Но Ыль и Джун Хо, потому что они могут тихо и незаметно сесть на свободные места, находящиеся не так далеко от столика Ин Хо. Джун Хо замечает тут же своего лучшего друга. Глаза Ги Хуна загораются неподдельной радостью, а на губах замирает улыбка, когда Ин Хо подходит к нему с двумя чашками кофе.
Они разговаривают тихо, и преимущественно беседу поддерживает Ги Хун, пока Ин Хо спокойно пьёт кофе.
– Как, чёрт возьми, твой брат согласился на это? Он же постоянно говорит о том, как занят, – шипит Но Ыль, закрывая лицо рекламным меню.
Джун Хо не отрывает взгляда от столика, за которым сидит Ги Хун.
– Нет, хëн не соглашался. Это он пригласил Ги Хуна.
– Ха? Не может быть, чтобы Ин Хо-ним пригласил кого-то на кофе.
– Ну, Ги Хун собрал обед сегодня для него, а Ин Хо не любит быть должным людям.
– Какого хрена? - произносят Но Ыль и Джун Хо одновременно.