***
Это всё не по-настоящему. Но когда Ин Хо целует Ги Хуна, предательская мысль тут же исчезает, сменяясь тихим гулом. Для Ин Хо звуки музыки и шум голосов уходят куда-то на задний план, и единственное, на чём может сфокусироваться мужчина, это мягкость губ Ги Хуна и тепло, разливающееся по каждой клеточке тела. Он знает, что их поцелуй длится не больше нескольких секунд, но для Ин Хо это мгновение растягивается на долгие минуты. Мужчина замечает, что руки Ги Хуна, сжимающие его плечи и шею, слегка дрожат, и Ин Хо отстраняется, открывая глаза. Лицо Ги Хуна становится пунцово-красным, а сам он старается смотреть куда угодно, но только не на своего «парня». Он отодвигается от Ин Хо и переводит взгляд на Чон Дэ. – Теперь вы удовлетворены? Получили наслаждение, наблюдая за двумя целующимися мужчинами? Извращенцы грёбанные. Глаза Чон Дэ расширяются от удивления, когда он слышит оскорбления Ги Хуна. Парень забирает поднос и быстро возвращается к бару. Взгляд Ин Хо ни на мгновение не отпускает Ги Хуна, когда тот бросает поднос на барную стойку, а Сэ Бëк и другой мужчина, неловко потирая шеи, заводят разговор приглушёнными голосами. – Так это вы что, друг друга на работу к себе водите? – в какой-то момент слышит Ин Хо слова незнакомца. – Закрой рот, Чон Бэ, – доносится ответ Ги Хуна. Ин Хо поворачивается к Чон Дэ, который отчаянно старается не встречаться взглядом с Ин Хо. – В этот раз я забуду о произошедшем. Но не смей больше даже вопросом задаваться о том, кто и какими отношениями со мной связан. Он не дожидается ответа. Ин Хо знает, что сказанного достаточно, чтобы Чон Дэ отвалил. Но по какой-то причине злость внутри не утихает. Картина того, чему он совсем недавно стал свидетелем, раскалённым железом выжжена на подкорке сознания. Ин Хо приехал в бар, чтобы расследовать убийство, и когда он зашёл в зал для вип-персон, то первое, что увидел, это Чон Дэ, крепко удерживающего Ги Хуна и находившегося в непозволительной близости от него. Ин Хо видел, как Ги Хун замер на месте в ужасе, его трясущиеся руки и слёзы, стоявшие в глазах. Ин Хо двинулся в их сторону раньше, чем успел обдумать собственные действия. Он до сих пор мог почувствовать призрачное прикосновение ледяных ладоней к его рукам и плечам. Глаза Ги Хуна, смотрящие на него так, словно он ожидал, что Ин Хо сделает что-то, чтобы доказать «подлинность их отношений». Но мужчина не собирался ничего предпринимать без согласия Ги Хуна. В конце концов, их отношения не были официальными. Кажется, поцелуй заставил любые сомнения Чон Дэ исчезнуть, поскольку после всего он просто открыл бутылку соджу и налил себе бокал. Ги Хун, стоящий за барной стойкой, встречает взгляд Ин Хо и коротко ему улыбается. Но улыбка эта словно вымученная. Ин Хо подходит ближе, не садится, а обходит барную стойку и становится рядом с Ги Хуном. В глазах мужчины отчётливо читается сосредоточенность и обеспокоенность. – Ты в порядке? – спрашивает Ин Хо. – Да, в полном, – кивает Ги Хун. Ин Хо наклоняет голову, изучая выражение лица парня. Он лжёт. Но Ин Хо не собирается давить на него дальше в присутствии друзей и коллег Ги Хуна. Они в последний раз смотрят на Ин Хо, прежде чем вернуться к работе. Когда Ин Хо ничего не говорит больше и не уходит, Ги Хун решает прервать повисшее молчание. – Что ты здесь делаешь? – Рабочие дела, – отвечает Ин Хо, и, словно по команде, его люди заходят в помещение, сразу проходя к приватным комнатам, чтобы начать расследование. Ги Хун почти не обращает внимание на них. Но Ин Хо хватает одного за рукав, останавливая мужчину на полпути. Тот смотрит на руку Ин Хо, потом на самого босса, а затем переводит взгляд на Ги Хуна. У мужчины длинные волосы, прикрывающие затылок и заплетённые в небольшой хвост. – Господин? – спрашивает он. – Нанимаешь его? – Ин Хо задаёт вопрос, всё так же не отрывая глаз от Ги Хуна. – Что? – Ги Хун наклоняет голову, будучи слегка обескураженным, а потом он смотрит на мужчину, которого задержал Ин Хо. – Я имею в виду... – Твой друг, работающий здесь, морпех, верно? – продолжает Ин Хо, глядя на Чон Бэ. – Как ты..., – удивляется Ги Хун. – Кан Дэ Хо тоже был морпехом. Думаю, они поладят, – прерывает его Ин Хо, подталкивая Дэ Хо к барной стойке. Глаза мужчины в удивлении широко распахиваются. – Господин, что вы… – Знакомый морпех говорите? Разумеется, мы возьмём его. Иди сюда, – восклицает Чон Бэ раньше, чем Ги Хун успевает слово вставить. Он обходит барную стойку, хватает Дэ Хо за бицепс, не отказывая в удовольствии попробовать на ощупь стальные мышцы. Чон Бэ забирает Дэ Хо с собой подальше от толпы в более тихое помещение. Ги Хун наблюдает за тем, как они разговаривают в углу, а потом возвращает всё своё внимание Ин Хо. – Иди за мной. И Ин Хо слушается. То, как ровно звучит его голос сейчас, разительно отличается от раннего состояния парня. Может быть, он до сих пор не пришёл в себя окончательно из-за домогательства Чон Дэ. Они заходят в небольшой конференц-зал, находящийся как можно дальше от бара, но совсем рядом с комнатой отдыха для сотрудников. Ги Хун жестом показывает Ин Хо пройти внутрь, а потом включает свет. Только после этого он закрывает за ними дверь. – Ин Хо-хëн, – начинает Ги Хун, прислоняясь спиной к двери. Видно, как сильно парень нервничает, учитывая, что ногтями он впивается себе в ладони почти до кровавых следов. – Насчёт случившегося...это ничего не значит. Ин Хо моргает. Так, вот о чём Ги Хун переживает? Его волнует поцелуй и то, что именно за ним скрывалось? С губ Ин Хо срывается короткий смешок. Мужчина руками опирается о стол. – Я понимаю. – Просто хочу прояснить, – продолжает Ги Хун, на секунду встречаясь взглядом с Ин Хо, а потом тут же отводя его в сторону. – У меня нет проблем с физическим контактом. Поэтому позволения больше спрашивать не нужно. Думаю, так наши отношения будут выглядеть естественнее. – Хорошо, – отвечает Ин Хо, отталкиваясь от стола, когда Ги Хун отходит в сторону, чтобы дать мужчине пройти. Ин Хо останавливается, одаривая парня быстрым взглядом. – Хорошей смены. – Доброй ночи, Ин Хо-хëн. Когда Ин Хо покидает бар, его люди уже ждут снаружи. Все они тут же напрягаются и вытягиваются, когда Ин Хо проходит рядом, а потом следуют за ним, держась ближе к своему боссу. Ин Хо чувствует на себе чужой взгляд, следящий за каждым его движением, и ему не нужно оборачиваться, чтобы узнать, кому тот принадлежит. На улице Ин Хо достаёт сигарету и поджигает фитиль, наблюдая за тем, как медленно потухает огонёк пламени. Мужчина прислоняется к стене, выдыхая дым, смотря на то, как он испаряется в воздухе. Машины медленно уезжают одна за другой, оставляя Ин Хо наедине с собой и отголосками музыки, играющей в баре. Это ничего не значит. Слова Ги Хуна всё ещё набатом звучат в голове. Это ведь не должно никак волновать его или надоедать, потому что они состоят в фиктивных отношениях. Чёрт, Ин Хо целовался со многими людьми в прошлом. Так почему же именно слова Ги Хуна прочно засели в мыслях? Что за эмоция появилась в его глазах, когда он говорил это? Все прошлые отношения Ин Хо были построены на удобстве и выгодных союзах. Поэтому он уже давно должен научиться ограждать разум от воздействия ненужных эмоций и не позволять становиться им мешающим грузом. Первая женщина, с которой он вступил в отношения, испытывала романтические чувства к офисному работнику, но после того, как её отец, крупный земельный владелец, начал вести бизнес вместе с О Иль Намом, её вынудили быть с Ин Хо. Их отношения длились шесть месяцев, во время которых они и не разговаривали толком. Даже спали в разных кроватях, поскольку она приходила домой поздно после очередной вечеринки, а Ин Хо возвращался ещё позднее из-за работы в офисе. Другая работала судьёй в Верховном суде Кореи, и женщине приходилось сражаться не только с мужем, но и с постоянной дискриминацией из-за её пола и занимаемой должности. Ин Хо помог ей создать скандал, что осветил происходящее в семье, после чего ей, наконец, дали развод. Они расстались на доброй ноте и остались друзьями. Ин Хо до сих пор помогает ей с различными сложными делами, когда закон бессилен против преступников. Она же, в свою очередь, закрывает периодически глаза на тёмные дела, которыми промышляет Ин Хо. Следующая его партнёрша была дочерью владельца какой-то средней фирмы. Женщина стала буквально одержима Ин Хо, когда тот сделал себе имя и приобрёл известность. О Иль Нам позволил ей сблизиться с Ин Хо, после того, как фирма разрешила Хойкранг свободно проходить через их монополизированный порт без каких-либо доплат. Но эти отношения были слишком нестабильными, поскольку Ин Хо не испытывал к женщине ни малейшего интереса, а она наоборот была одержима до такой степени, что пыталась полностью контролировать его. А Ин Хо ненавидел это всей душой. После очередной ссоры, исчерпавшей полностью запасы терпения Ин Хо, она начала угрожать мужчине оружием и в какой-то момент даже ранила его. Поэтому той же ночью Ин Хо стёр эту компанию с лица земли, не оставив о ней даже упоминания и заставив ту женщину сойти с ума. Были и другие отношения, менее значимые, в которые Ин Хо вступал просто, чтобы почувствовать что-то, хоть что-нибудь. Но не важно, что это было – секс на одну ночь или свидания вслепую – мужчина всё равно не испытывал ровным счётом ничего. И сейчас это знакомое чувство не давало ему покоя. Чувство, когда ты понимаешь, что всё выходит из-под контроля и в ситуации появляются переменные, на которые ты никак не можешь повлиять. А для Хвана Ин Хо, главы компании Хойкранг, была недопустима потеря влияния ни над существующим положением дел, ни над собственными эмоциями. – Знаешь, ты мог бы изначально быть честным, верно? – голос Но Ыль вырывает Ин Хо из плена мыслей. Его помощника становится рядом, опираясь спиной о стену. – Насчёт чего? – Ин Хо вдыхает сигаретный дым, от чего на кончике загорается огонёк. – Ты знаешь. Дэ Хо звонками мне телефон чуть не взорвал, интересуясь своим новым местом работы, – отвечает Но Ыль, не сдерживая короткого смешка. Но когда Ин Хо ничего не говорит, она тяжело вздыхает. – Я знаю тебя, Ин Хо, – Но Ыль произносит это так обыденно, что Ин Хо не удерживается от того, чтобы не посмотреть в её сторону. – У тебя привычка отправлять тех, кому ты больше всего доверяешь, для защиты близких. Я и Джун Хо, а теперь Дэ Хо и Ги Хун. Ты мог бы быть с ним просто честным и сказать прямо, что хочешь, чтобы кто-то защищал его. Ин Хо выдыхает, и Но Ыль тут же начинает отмахиваться от едкого сигаретного дыма. – Ги Хун бы мне этого не позволил. – Почему нет? – взгляд Но Ыль не отрывается от дороги. – Потому что он не верит, что ему нужна помощь. – Очень похоже на кое-кого, – Но Ыль скептически приподнимает бровь. – Кого? – Ин Хо встречается с ней взглядом. На лице у неё выражение «нет, ну ты серьёзно сейчас?», и Ин Хо может только молча моргать, словно действительно не понимает, что она пытается ему сказать. Но Ыль скрещивает руки на груди. – Не считая Джун Хо, ты никогда не отправлял своих людей, чтобы защищать тех, с кем состоишь в отношениях. – Ги Хун не может защитить себя в отличие от тех, с кем я был вместе. У них есть деньги, семья и сила. А у Ги Хуна ничего этого нет, – объясняет Ин Хо, делая ещё одну затяжку. – Что, становимся слишком сентиментальными? – Вовсе нет, – отвечает Ин Хо. – Я просто не хочу, чтобы Джун Хо волновался. Но Ыль отстраняется от стены, становясь прямо перед Ин Хо. Её брови нахмурены. – И всё? Всё это из-за Джун Хо? – Среди прочего. – Джун Хо уже взрослый мальчик, – усмехается Но Ыль. – Я не думаю, что он нуждается и дальше в твоей защите. Вступить в отношения с кем-то просто ради того, чтобы защитить своего брата...Бедный Ги Хун. – С каких это пор ты так стала за других людей переживать? – Ин Хо бросает в сторону Но Ыль острый взгляд. – Ги Хуна всё устраивает. Но Ыль выдыхает, и её дыхание на морозе превращается в белёсую дымку. Они стоят рядом в тишине ещё какое-то время. Ин Хо никогда не позволял себе цепляться за слова, если их суть не относилась к бизнесу, но какая-то крохотная его часть всё возвращается к фразе Но Ыль. Всё это из-за Джун Хо. Ин Хо отстраняется от стены и подходит к машине с Но Ыль, идущей чуть впереди. Он отбрасывает сигарету в сторону. Всё, что он делает, ради Джун Хо.Глава пятая
4 июня 2025 г., 21:42
Примечания:
Перевод глав теперь будет выходить по средам каждую неделю.
– Воу, выглядишь дерьмово, – замечает Чон Бэ позже в этот же день, когда они переодеваются в рабочую форму.
– Долгий день, – устало выдыхает Ги Хун.
– Что случилось? – спрашивает Чон Бэ.
– Скажем так: ситуация из разряда «что будет, если привести своего парня на работу», – отвечает Ги Хун, застёгивая жилет и протягивая Чон Бэ телефон. – Ты хотел увидеть фото, верно?
Чон Бэ смотрит на мерцающий экран.
– Ух ты, а он красавчик.
– Да, так и есть, – соглашается Ги Хун, а потом резко ладонью рот прикрывает. Что он только что сказал? Чон Бэ одаривает его вопросительным взглядом.
– Почему ты так выглядишь? Ты должен гордиться, что у тебя такой шикарный бойфренд, – говорит Чон Бэ.
Ги Хун нервно потирает ладонью затылок.
– А, ну да.
Только вот на самом деле они не встречаются.
В баре было сегодня достаточно людно. Люди Ин Хо позаботились о том, чтобы после совершённого здесь убийства не осталось никаких следов, которые могли хоть как-то рассказать о случившемся. Впечатляет то, насколько жёстким и внушительным контролем обладает тот, у кого есть сила и возможности. Ги Хун направляется к посетителям, пока Сэ Бëк и Чон Бэ занимаются напитками. Смех, разговоры и сигаретный дым давно стали для Ги Хуна чем-то абсолютно привычным.
Приняв обезболивающее, Ги Хун замечает, что один из столиков заказывает ещё несколько бутылок соджу. Видя, что Сэ Бëк и Чон Бэ и так очень заняты, Ги Хун идёт к холодильнику рядом с баром, открывает его и достаёт напитки с разными вкусами. Он осторожно ставит их на поднос и направляется к гостям.
– Ваше соджу, – произносит Ги Хун, аккуратно расставляя бутылки на столе. И прежде, чем он смог забрать пустые, чужая рука крепко хватает его за запястье.
– А ты, случайно, не тот пацан, который сегодня приезжал на нашу базу?
Ги Хун поднимает голову. Хоть черты лица ему и незнакомы, но он хорошо запомнил глаза. Мужчина выпрямляется, и взгляд тут же цепляется за серебристые волосы. Маска. Соджу. А рядом сидят члены банды Чхольгамьëн. На них нет привычной одежды, но, возможно, на нейтральной территории в ней нет нужды. Ги Хун смущённо осматривается, замечая лидеров других группировок, но никто из них не двигается.
– Ну почему именно сегодня главарь Чхольгамьëна пришёл в мой бар? – думает Ги Хун.
Боссы преступных синдикатов не славятся частыми появлениями на публике, но порой они заглядывают в бары или бордели. Большинство всё же ведут свои дела скрытно, избегая общественных мест.
– Эй, пацан, – сердито хмурится Чон Дэ. – Ты ведь знаешь, кто я, и не отвечаешь мне.
– Прошу прощения, господин. Да, я был там, – тихо отвечает Ги Хун.
– Хван Ин Хо никогда не приходит с кем-то, кроме своего телохранителя, – Чон Дэ осматривает Ги Хуна с ног до головы. – Владелец обычного бара привлёк внимание самого Хвана Ин Хо? Нелепо. Скажи мне, сколько он платит тебе за твоё тело?
Ги Хун чувствует дрожь, бегущую по позвоночнику. Он с силой прижимает поднос к груди. То, как Чон Дэ буквально облизывает взглядом тело Ги Хуна, как остальные члены его банды обмениваются грязными смешками. Он чувствует, что внимание многих сейчас приковано к нему. Краем глаза Ги Хун замечает, как Джон Бэ готовится чуть ли не через барную стойку перепрыгивать, чтобы прийти на помощь другу, но Сэ Бëк удерживает его. Для Ги Хуна такого рода приставания и пошлые комментарии не были чем-то необычным. У него не было мускулистого, мужественного тела. Он наоборот довольно высокий, стройный, с узкой талией, и форма только подчеркивает это.
С одной стороны хорошо, что его бар находится на нейтральной территории, поскольку драки здесь случались очень редко. Но, с другой стороны, это отстойно, потому что Ги Хуну пришлось учиться отстаивать собственные границы. Сейчас он замирает под острым взглядом Чон Дэ. Тот факт, что лидеры остальных банд не смотрят в их сторону и никак не вмешиваются, означает, что Чхольгамьëн является силой, с которой лучше не сталкиваться.
– Он не платит мне. Ни за что, – отвечает Ги Хун, пытаясь вырваться из крепкой хватки, надеясь, что Чон Дэ всё же отпустит его.
Но тот тянет его вниз, заставляя сесть рядом на самый край дивана. Он обвивает рукой шею Ги Хуна, притягивая ближе к себе. Ги Хун чувствует сильный запах соджу.
– Оставь его и работай на меня, – низким голосом предлагает Чон Дэ.
– Я откажусь от этого предложения, господин, – отвечает Ги Хун, коротко вскрикнув, когда чувствует, как Чон Дэ грубо хватает его за подбородок, заставляя посмотреть на себя.
Чон Дэ наклоняется ближе, и сердце Ги Хуна начинает биться так быстро, что вот-вот пробьёт грудную клетку. Его руки сжимаются сильнее, ногти впиваются в бедро, когда мужчина медленно сокращает дистанцию между ними. Нет, остановись. Но слова так и замирают где-то в глотке. То, как хищный и потемневший от похоти взгляд Чон Дэ рыщет по его лицу. Ги Хун не может ни вздохнуть, ни двинуться.
– Пожалуйста, остановитесь, – хрипит Ги Хун, но его едва слышная просьба умирает на губах лидера Чхольгамьëна.
Вдруг раздавшийся знакомый голос заставляет мужчину замереть.
– Какого хрена ты творишь с моим парнем?
Хватка на запястье пропадает, и Ги Хун тут же быстро поднимается. Его ноги начинают дрожать, когда парень чувствует, кто стоит рядом с ним. Ин Хо широким шагом направляется прямо к их столику, закрывая собой Ги Хуна, скрывая его ото всех. Рвано дыша, Ги Хун сглатывает мерзкий страх и тревогу, застрявшие в горле, опускает голову, замечая ладони Ин Хо, стиснутые в кулаки до побелевших костяшек пальцев.
– Ха, он твой парень? – смеётся Чон Дэ. – Не похоже. Он слишком напряжён в твоём присутствии, словно бы его заставляют находится рядом.
Почему-то это замечание встревожило Ги Хуна. И, может быть, чтобы доказать обратное, Ги Хун тянется вперёд и слегка касается ладони Ин Хо. Это едва ощутимое, мимолётное касание, но Ин Хо всё равно замечает его, осторожно и с нежностью берёт Ги Хуна за руку. И вновь тепло его прикосновения согревает Ги Хуна, прогоняя мерзкий холод испытанного ужаса. Это всё не по-настоящему.
Чон Дэ видит их сцепленные вместе руки и зло насмехается.
– Ты можешь взять любого за руку в этом баре и сказать, что это твой парень.
Ги Хун вздрагивает. Насколько же жесток этот человек? То, как он насмехается над Ин Хо перед всеми. Это демонстрация силы, поэтому если тот просто отступит, то его посчитают слабаком. Ги Хун должен сделать что-то, поэтому он отпускает ладонь Ин Хо и поворачивается к мужчине.
Он оборачивается. Ги Хун ещё больше сокращает расстояние между ними, подходя ближе, из-за чего Ин Хо инстинктивно обнимает парня за талию. Ги Хун двигается медленно, словно бы неуверенно, обвивая руками шею мужчины, наклоняя голову так, чтобы их лбы соприкасались. Они так близко, что Ги Хун чувствует дыхание Ин Хо, жаром опаляющее кожу.
– Всё хорошо, – мягко шепчет парень.
И после этих слов Ин Хо прижимает Ги Хуна вплотную к себе, ладонью касаясь его щеки, заставляя чуть приподнять голову. Поддавшись чувствам, оба закрывают глаза, и Ги Хун ощущает нежное прикосновение губ Ин Хо.
Это всё игра.