Письма для разбитого сердца (Венера/Марс)

Перевод
R
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 289 страниц, 103 461 слово, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 36 Отзывы 11 В сборник

Самоуважение

Настройки
Было утро. Горячая вода стекала по моей коже, окутывая меня временным чувством спокойствия. Я втирал шампунь в волосы и тут же смывал его. Этот душ дарил мне крохотное, но утешительное спокойствие. Я закрыл глаза, позволяя пару обнять меня. Я чувствую себя... легче. Не знаю, мне не так... плохо. Даже приятно. Это чувство — из-за душа, да? Со вздохом я вышел из душа, не задаваясь вопросом, почему это странное спокойствие накатило на меня. Хотя я давно не чувствовал себя так, это чувство было утешительным. Приятно не ощущать тяжести на груди и горечи в голове. Хотелось бы чувствовать это всегда. Я оделся медленно, с неторопливыми и спокойными движениями. Вышел из дома и направился в школу, с капюшоном, как обычно, прикрывающим часть лица. Первая пара прошла без происшествий. Скучная, да, но разве это новость? Я держал голову опущенной, рисуя бессмысленные каракули в тетради, пока учитель говорил. Я не слушал, что он говорил. Мне всё равно. К тому же, я знаю, что даже если бы стал слушать, всё равно бы ничего не понял. Поэтому я уже даже не пытаюсь. Но потом, на втором уроке, учительница сказала: — Сейчас я раздам результаты финального экзамена и средние баллы за семестр, хорошо? Класс наполнился шёпотом и ожиданием. Одного за другим звали моих одноклассников, вручали их оценки. Кто-то вздыхал с облегчением — не завалили, кто-то улыбался с гордостью — оценки почти идеальные. Я и так знал, что у меня будет плохая оценка, но когда учительница назвала моё имя, у меня в животе сжался узел. Мне нужно хотя бы 3. Просто хочу пройти. Больше ничего не надо. Но когда я увидел лист с экзаменом... 2.3. Я потерял дар речи. Я перевёл взгляд на средний балл за семестр... 4. Завалил. По спине пробежал холодок. —Венера, —вздохнула учительница.— Ты не можешь так продолжать. Тебе нужно стараться больше. Ты безответственный, не сдаёшь домашние задания, не слушаешь на уроках. Ты сам к этому пришёл. —Сказала она вслух, так что весь класс услышал.— Если всё продолжится так же, ты не просто останешься на второй год — тебя отчислят. Такая же ситуация и в других предметах. Вокруг начали шептаться. —Опять? —Какой жалкий, ХАХАХА. —Это даже не так сложно. Хуже всего то, что они знают: я их слышу. Все здесь только и делают, что суются не в своё дело. Я сжал кулаки, но не посмотрел на них. Бессмысленно. Я просто опустил голову и позволил словам пройти сквозь меня. Они ранили. Не буду врать. Они думают, что я жалкий, бесполезный, тупой. То есть… я знаю, что это правда, но не понимаю, зачем мне это напоминать. Почему они просто не заткнутся и не оставят меня в покое? Почему не перестанут издеваться? Идиоты. Я бы защитился, но это только создаст ещё больше проблем, и пострадаю только я. Такое уже не раз случалось. Я не хочу снова рисковать и быть отчисленным. Если я отвечу оскорблениями — они пожалуются. Если ударю — будет ещё хуже. Так что мне остаётся только игнорировать и глотать свои мысли. Я ненавижу это, но у меня нет выбора. Даже перевестись в другой класс не могу, чтобы хоть с друзьями быть — учителя меня ненавидят и никогда этого не разрешат. Я ненавижу школу. Я просто хочу быть дома, в тишине… хочу, чтобы эти чёртовы занятия уже закончились. Первая ресси прибыла. Венера сидел за столом вместе с Марсом, Землёй и Меркурием, хотя почти не участвовал в разговоре. —Ну, и какие у вас оценки? —спросил шатен, копаясь в своём рюкзаке. Марс с улыбкой достал лист с оценками. —Экзамен на 10, средний балл 9.8. Нормально вышло. Рыжеволосый едва поднял взгляд. —Вау, круто получилось! —Ага, вот смотри. —Земля достал свои листы, показывая 9.7 за экзамен и 10 за средний балл.— Я его обогнал, я лучший. —гордо улыбнулся. —Всего-то пару десятых, зато на экзамене я был лучше. —Земля закатил глаза.— Но не важно. —убрал бумагу, как и самый высокий из них.— А ты, Меркурий? —Я? 7.9 за экзамен, средний — 8.5. —О, очень хорошо! Поздравляю! —Спасибо, Марс, вас тоже поздравляю. —улыбнулся друзьям. А Венера… почувствовал пустоту в животе. Конечно, его друзья были почти идеальны. Или просто идеальны. Даже Меркурий был лучше него. И не только умные, но и красивые. А Землю и Марса вообще все обожают. А он... он всегда отставал. —А у тебя как, Венера? —спросил самый низкий. —Заткнись. —ответил холодно, максимально серьёзным тоном. —Окей?.. Извини, наверное. Рыжеволосый больше ничего не сказал. Он просто сосредоточился на своём напитке, помешивая его трубочкой, так и не сделав ни одного глотка. Вдруг к Земле подошла девушка, щеки слегка покраснели. —Прости, Земля… ты не мог бы дать мне свой номер? Ты показался мне очень… милым. Я бы хотела с тобой подружиться. Рыжеволосый моргнул, наблюдая за сценой в тишине. Девушка была красива, не стану врать. В её взгляде светилось что-то особенное. Земля улыбнулся доброжелательно. —Извини, я не привык давать номер людям, которых почти не знаю. Девушка немного смутилась и быстро ушла. Когда она ушла, самый высокий вздохнул: —Это уже, наверное, пятый человек за неделю, кто у меня его просит. —заметил с лёгкой усталостью. У Венеры снова сжалось в животе. Пять человек заинтересовались им за одну неделю? А ведь только среда. С ним такого никогда не случалось. И те редкие случаи, когда ему кто-то "признавался", оказывались всего лишь шуткой или чьим-то дурацким пари. —Ну, ты и правда симпатичный, чего ты ждал? —Марс усмехнулся, глядя на него.— Хотя мы все знаем, кому принадлежит твоё сердце. —Уф, опять ты за своё. —отвернулся от лучшего друга, но на щеках выступил лёгкий румянец. Меркурий и Марс рассмеялись. А вот Венера — нет. Он не хотел это слушать. Его мысли были где-то далеко. Когда перемена закончилась, Марс снова пошёл провожать Венеру до класса. Рыжеволосый попытался игнорировать его. Но не мог не задаться вопросом: зачем он это делает? —Я не понимаю, зачем ты это делаешь. —проворчал он.— Это глупо. —Ничего не глупо. Я делаю это потому что хочу и могу. —ответил спокойно, совершенно игнорируя холодное поведение друга. —Делай что хочешь. Мне всё равно. Марс улыбнулся и пошёл дальше. Не буду врать, разговаривать с Венерой — тяжело. Он замкнут, молчалив, а когда и говорит, то только резко и холодно. Но Марсу было всё равно. Это его не останавливало. Он бы сделал всё ради него. Следующий урок прошёл как в тумане — Венера не услышал ни слова. Его мысли были куда громче. Он думал о Земле. Один из лучших учеников в школе, с отличной, а иногда и абсолютно идеальной успеваемостью. К тому же, он был очень привлекательным — это было очевидно по количеству людей, которые к нему подходили, пытаясь подружиться или даже добиться чего-то большего. Хотя всем и так было ясно, что у них ничего не выйдет, они всё равно имели смелость пытаться. И не только Земля. Марс тоже был блестящим учеником. Меркурий шёл следом — его средний балл не был идеальным, но всё равно отличным. Даже их друзья были умными. А он... ну, он никогда не будет таким, как они. Он не был красивым. Не был талантливым. Он был никем. Ему никогда не стать таким, как его друзья. Он — ничто по сравнению с ними. Тяжесть снова сжала его грудь. Он опять начал сравнивать себя с другими. Снова. Он немного потряс головой и вернулся к бессмысленным каракулям в тетради, пытаясь отвлечься. Во вторую перемену Венера сидел на скамейке один. Меркурий был с Луной, Земля — с каким-то другим другом, а где находился Марс, он вообще не знал. "Ух... ещё одна такая перемена... Наверное, уж лучше быть с друзьями." — подумал он, решив пойти в туалет. Там хотя бы никто не увидит, как он один. Но прежде чем он успел уйти, перед ним появился Марс с пакетом картошки фри. —Извини, что оставил тебя одного на пару минут. Я пошёл купить тебе это. — протянул руки, как ни в чём не бывало.— Это тебе. Рыжеволосый моргнул, удивлённо. —Мне?.. Серьёзно?.. Зачем? Невысокий пожал плечами. —А почему бы и нет? Просто мелочь, мне показалось, что ты, может, голодный. —улыбнулся мягко. Венера опустил взгляд. Он не мог принять эту еду. Есть — значит чувствовать вину. Значит чувствовать себя ещё хуже. —Нет. Марс склонил голову набок, словно уже ожидал этот ответ. —Точно? Они вкусные! —попробовал уговорить его друг.— И вообще, я не просто так потратил 25 песо. —пошутил с улыбкой. —Нет, я не хочу... —сказал, сжав губы.— Отдай кому-нибудь или съешь сам. Невысокий больше не настаивал. Он просто убрал чипсы в рюкзак, сел рядом с Венерой и начал говорить, будто ничего не случилось. В груди у Венеры кольнуло странное чувство. Его друг только что сел рядом с ним. Почему с ним? Причём так, будто уже тысячи раз так делал — настолько естественно он себя вёл. Это сбивало с толку. У Марса полно друзей, буквально невозможно, чтобы он был один. И всё же он выбрал быть с ним. А что, если Марс поссорился с кем-то и использует его как замену? А если его подговорили? А если это всё шутка?! А если он просто насмехается над ним?.. —Венера! — голос Марса стал громче, выводя друга из мыслей.— Ты в порядке? —Что?.. А, да, да. Всё нормально. —скрестил руки на груди, уставившись в пол. —Окей! Ну, о чём поговорим? —подвинулся ближе к Венере, достал чипсы и начал есть. —Не знаю. —А я тебе рассказывал, как я сломал себе руку? Позже, на предпоследнем уроке, Венера попросился выйти в туалет. Повернув за угол в коридоре, он увидел знакомую фигуру. Земля. И он был не один. Рыжеволосый остановился, заметив, как перед ним стоит девушка — с переплетёнными пальцами и нервным взглядом. Ему даже не нужно было слышать, чтобы понять, что происходит. Было очевидно: та ученица признаётся ему в чувствах. И, как всегда, Земля отказал ей с вежливостью и мягкостью. Венера почувствовал, как внутри что-то ломается. Ещё один человек, который находил его друга привлекательным. Почему с ним такого никогда не случалось?.. Он поспешил к раковинам и встал перед зеркалом. Поймал отражение Земли вдалеке — а затем посмотрел на себя. Снова ощутил отвращение. Он был ничуть не похож на Землю. В его глазах — он был намного хуже. Его волосы были длинные и взъерошенные. У Земли тоже были длинные, но уложенные так, чтобы выглядеть привлекательно. Усталые, потухшие глаза против весёлых и сияющих. Ужасная улыбка и смех против той, что могла заставить любого улыбнуться в ответ. И таких сравнений было ещё много — по крайней мере, в голове Венеры. Отражение смотрело на него холодно, и ему не понравилось то, что он видел. Он не был красивым. Никогда не был. И никогда не станет. Он стиснул зубы и опустил взгляд. На мгновение ему захотелось расплакаться, но он заставил себя дышать. Плакать тут — это жалко. Он вернулся в класс, как будто ничего не произошло, даже проигнорировал Землю, проходя мимо. Когда уроки закончились, он нехотя собрал свои вещи. Весь день он чувствовал себя плохо. Ну ладно… может, не весь, но почти. Открыв свой шкафчик, он увидел там ещё одно письмо. (То самое, как в предыдущей «главе»🫓) Он развернул его дрожащими пальцами, почувствовав лёгкую дрожь по спине. Но по мере того как читал, его губы медленно изогнулись в лёгкую улыбку. Маленькую, почти незаметную. Но настоящую. Утешение среди горечи и ненависти. Автор видел в нём кого-то очень милого, описывал его таким, каким он сам себя никогда не видел — да и никто, наверное, тоже. Ему даже сложно было поверить в то, что он читал, это казалось нереальным. Он аккуратно убрал письмо и направился домой. Уже дома, он встал перед зеркалом с письмом в руках. Он попытался увидеть себя глазами того, кто написал эти слова, кто описывал его как прекрасного. У него не получилось. Но ненависть стала чуть-чуть легче. Он почувствовал надежду.
26 Нравится 36 Отзывы 11 В сборник