Письма для разбитого сердца (Венера/Марс)

Перевод
R
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 289 страниц, 103 461 слово, 27 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 36 Отзывы 11 В сборник

Быть с тобой не так уж и плохо...

Настройки
Никакого признания или немедленного ответа не требуется. Вам просто нужно быть там, понемногу, касаясь сердца человека, который забыл, каково это — быть любимым без условий и обмана. День выдался пасмурным, и Венера была за это благодарна. Так никто не заметит слишком легко тёмные круги под её такими уставшими глазами. Ведь прошлой ночью ей действительно было трудно заснуть. Час за часом она пыталась уснуть, но безуспешно. В итоге получилось лишь за два часа до того, как прозвенел будильник. Хотя, правда, она и раньше никогда не спала хорошо, и тёмные круги уже стали частью неё. Но хотя бы удавалось поспать четыре-пять часов, а если повезёт — шесть. И всё из-за мыслей, что не дают ей покоя каждую ночь. Хотя тело отчаянно просит отдыха, разум никогда не может замолчать. — Чёртово желание поспать... — прошептала она, пока ехала в транспорте в школу. На середине уроков она едва держалась, борясь со сном. Веки тяжело опускались, умоляя о передышке, которую рыжеволосая не могла себе позволить. На перемене она сидела, облокотившись на стол, рядом с Землёй, Марсом и Меркурием. Хотя всё ещё чувствовала себя лишней деталью, впервые не чувствовала себя такой незаметной, как раньше. Земля оживлённо разговаривала, отпускала шутки со своей привычной эгоцентричной, но харизматичной манерой — всё же с той добротой, что делала его не таким уж заносчивым. Или, по крайней мере, так думала она. Марс поддерживал разговор тёплыми улыбками, его спокойный голос заполнял неловкие паузы. А Меркурий смеялся и добавлял свои реплики к шуткам самого высокого. Венера же почти не говорила. Даже не потому, что не хотела — просто не было сил. Она отвечала, когда к ней обращались, но её ответы были короткими. Уже не такими холодными, как раньше… просто нейтральными, будто она снова училась говорить, не возводя стен между собой и миром. Но оранжевоволосый, внимательный как всегда, делал маленькие попытки включить её в разговор: спрашивал что-то о её уроках, делал комментарии на любые темы, даже указывал, какой красивый сегодня небо. Рыжеволосая только кивала или говорила «да» или «наверное», но этого было достаточно для Марса — он замечал малейшие изменения и радовался им внутри как победе. Земля замечал это и только посмеивался, дразня лучшего друга, даже не произнося ни слова. Сначала Меркурий был немного потерян, замечая лёгкое напряжение в воздухе, но не совсем понимая, откуда оно. Такое случается, когда ты так часто пропускаешь школу, наверное. Но по мере того как шло время, видя многозначительную улыбку Земли и взгляд Марса, когда он смотрел на Венеру, ему быстро стало всё ясно. — А потом он наехал на меня, мол, волосы у меня длинные! «Школьная стрижка должна быть», говорит, — пожаловался Земля. — Просто не выносят, что я выгляжу хорошо. — У тебя и правда длинные, но тебе идут. Кто тебе это сказал? — с улыбкой спросил Марс. — Префект второго класса, — ответил он с полной серьёзностью. — Да он сам уже на пенсию должен давно, по-моему, он недавно сказал кому-то из второклассников, что должен был уйти семь лет назад! — добавил Меркурий. Все трое рассмеялись, и Марс, поддавшись импульсу, повернулся к Венере: — А ты как думаешь, Венера? Рыжеволосая моргнула, удивлённая вопросом. Она немного опустила взгляд и пробормотала: — Не знаю… думаю, причёска у Земли нормальная. Ответ был не особенно воодушевлённый, но и не обидный. Для Марса — это было идеально. Земля, как всегда своевременно, отпустил шутку: — Ой, Марта, поосторожнее! Если он и дальше будет так тебе улыбаться, тебе придётся позвать его на свидание. Венера нахмурилась, совершенно не понимая: — Земля, что за херня— Марс неловко рассмеялся. — Заткнись, идиот, — прошептал он самому высокому с выражением «ты меня палишь». Рыжеволосая только покачала головой, слегка сбитая с толку, и снова уткнулась лбом в сложенные руки на столе. — Марс, это правда то, что я думаю?.. — прошептал самый низкий из четвёрки, наблюдавший за происходящим, глядя то на оранжевоволосого, то на рыжеволосого, подавая знаки глазами. Марс замер, немного смутившись и не зная, что ответить. Земля же только кивнул Меркурию, подтверждая его догадки. А Венера решила, что это просто какая-то шутка между ними, и проигнорировала всё это. Второй перерыв. Венера сидел, слушая музыку в наушниках, погружённый в себя и почти засыпая. Марс сел рядом, несколько секунд наблюдая за ним. — Что слушаешь? — мягко спросил он. — Музыку, идиот, — ответил Венера, не снимая наушников, но в лёгком, шуточном тоне, без обиды. Марс тихонько рассмеялся, почесал затылок, будто не знал, как реагировать. Голубоволосый, наблюдавший за ними с другой стороны стола, наклонился к нему и прошептал: — Ты серьёзно влюблён в этого? Ты совсем поехал… Меркурий кивнул, соглашаясь с Землёй. Марс незаметно толкнул их локтем, всё ещё улыбаясь и краснея сильнее, чем хотел бы признать. — Тсс, заткнитесь, ладно? Если он не узнает по запискам, то узнает от вас, идиоты... — Да не парься, он тебя даже не слышит, когда музыку слушает. Улетает в другой мир. — Ага, хоть бы мир рушился, он с музыкой — и всё, не замечает, — добавил Меркурий. Марс снова посмотрел на Венеру, не удержав улыбку. Его щёки налились лёгким румянцем. — Знаю… он такой милый…♡ Оба тут же уставились на влюблённого друга. — Блин, ну ты и втюрился. Он на тебя даже не смотрит, а ты весь пылаешь. Марс нервно усмехнулся: — Эй! Дайте мне просто быть счастливым. — Ну, если тебе так хочется… твоё дело. — Ой, пожалуйста, не я тут один влюблённый. — ...Без понятия, о чём ты. — Все знают, о чём я, — сказал Марс и кивнул в унисон с Меркурием. — ...Тьфу. Наступила короткая пауза, но без утраты весёлого настроения. Через пару мгновений Меркурий встал: — Ладно, ребят, я в киоск. Хотите что-нибудь? Друзья покачали головами с улыбкой. Меркурий всё понял и направился к школьному магазинчику. Через несколько минут Земля рассказывал преувеличенную историю с широкими жестами и шутками. Его лучший друг смеялся, но с рассеянным вниманием — взгляд Марса постоянно скользил в сторону. Там сидел Венера, облокотившись, с наушниками, медленно опуская голову… пока не уснул прямо за столом. Марс моргнул. Несколько секунд он просто смотрел. «Он заснул?.. Или просто закрыл глаза?» — думал он. Музыка уже не играла. Венера спал с лёгко нахмуренными бровями, волосы немного растрепались от ветра. Он казался… беззащитным, будто тяжесть мира на мгновение отпустила. И у Марса… защемило сердце. Не особо задумываясь, он наклонился и аккуратно поправил прядь волос, упавшую ему на глаза. Палец дрожал едва заметно. Волосы были мягкие… как он и представлял. — Поспи ещё чуть-чуть… — прошептал он почти неслышно. «Какой же он красивый…» Он так и сидел, наблюдая за ним осторожно, будто перед ним что-то, что нужно беречь. Земля заметил тишину со стороны друга и, обернувшись, увидел того полностью ушедшего в себя, с выражением лица, которое всё говорило само за себя. — Маааарс… МААРС! Ты слушаешь?! Марс вздрогнул, слегка покачал головой и виновато пожал плечами с улыбкой. Земля взглянул на него, на спящего Венеру, снова на Марса — и рассмеялся тихо, заговорщицки: — Ты по уши втюрился, АХАХА. Марс опустил взгляд… но не стал отрицать. Потому что это было правдой. Как ему устоять? Рядом с этим прекрасным, спящим Венерой, перемена казалась мягче. Теплее. Словно на мгновение всё стало хорошо. Он явно нуждался в отдыхе… Видеть его вот так — без тяжести в глазах… вызывало странное, глубокое чувство. «Вот бы он всегда был таким… спокойным. Он и так прекрасен, но сейчас — ещё больше…» Прозвенел звонок на следующий урок, отзываясь глухо в коридорах и дворике. Марс посмотрел на друга, всё ещё спящего с чуть наклонённой головой. Было что-то настолько умиротворяющее в этом… что ему почти не хотелось его будить. Но, к сожалению, нужно было. Он наклонился ближе, до его уровня, и прошептал нежно, будто говорил с мечтой: — Венера… звонок прозвенел. Пора идти… Ответа не последовало. Он колебался, потом мягко коснулся его плеча. Тот медленно моргнул, ещё сонный, чуть нахмурился. Медленно поднялся, растерянный, но не злой. — Я уснул?.. — пробормотал хриплым от сна голосом. — Немного… минут на 15, — с улыбкой ответил Марс. — Ты выглядел усталым. Венера потянулся лениво, ничего не сказав. — Как же вы гейски милые, — прошептал Земля Марсу, уходя в сторону своего класса. — Кто бы говорил, — фыркнул Марс. Он не стал переживать, что Земля ушёл без него. Он понимал, что это была уловка — оставить его наедине с Венерой. И воспользовался шансом. — Эй… хочешь мороженого после уроков? — попытался спросить как бы между делом. — ...А? Зачем? — Ну… чтобы поесть, а зачем ещё? — ухмыльнулся. Венера нахмурился. Часть его хотела отказаться. «Мороженое» значило «еда», а это всегда вызывало у него сомнения. Но Марс смотрел так спокойно… так искренне. — Не знаю… — начал он с той самой автоматической защитной реакцией. — А твои братья? — Пошли, всего на чуть-чуть. Чтобы развеяться немного, — продолжил тот своим мягким, но настойчивым тоном. — Тем более, они сегодня останутся у друзей. Кажется, у кого-то по имени… Протей? Или Нереида? Что-то такое. Венера ещё немного колебался… и вздохнув, кивнул. — Ладно, только быстро. Марс улыбнулся так, словно выиграл в лотерею. — СПАСИИИБО! — он резко приблизился, почти обняв его от радости. Венера тут же отстранился, подняв ладони: — Не трогай меня. — Окей, прости, — рассмеялся Марс и чуть отступил. — Проводить тебя до класса? — Даже если скажу "нет", всё равно пойдёшь. — Именно. На выходе с занятий Марс подошёл к Венере с спокойной улыбкой и сразу же забрал у него рюкзак. — Эй! Что ты делаешь? — спросил рыжеволосый, растерянно протягивая руку, чтобы забрать рюкзак обратно. — Помогаю тебе нести его, — ответил тот с показной естественностью. — Мне не нужно, чтобы ты носил мои вещи, это глупо. — Но я хочу. Пожалуйста, Венера, позволь мне помочь. Высокий нахмурился, не понимая, почему Марс так добр к нему. «Он со всеми такой? Или... со мной он другой? Нет, это просто его характер. Я недостаточно особенный для него.» — Угх... иди к чёрту. — отстранился он. — . . . Хотя, казалось, он полностью всё отрицал, Венера не отобрал рюкзак. Он просто фыркнул, но продолжил идти к автобусной остановке, откуда они должны были поехать в кафе-мороженое. — Мы идём или нет? — резко остановился и посмотрел назад, где стоял его друг. — А, да-да-да, идём! — улыбнулся Марс и пошёл следом. Он постепенно начинал лучше понимать личность Венеры — и радовался этому. Он начинал понимать: Венера — это не просто злой парень, каким его считают. Нет, у него был свой юмор, свои вкусы, свои мысли, конечно. Марсу хотелось узнать больше. Хотелось знать, о чём он мечтает, чего хочет. Хотелось видеть его настоящим. Автобус подъехал как раз тогда, когда они дошли до остановки. Оба поднялись внутрь, оказавшись среди шума и смеха других учеников, возвращающихся домой. Они сели вместе. Более низкий выбрал место у окна — ему нравилось смотреть на пейзаж. А старший, ещё немного сонный, сел рядом. Марс пытался держать себя в руках, но не мог. Венера был рядом, так близко, что он чувствовал тепло его руки, и сердце билось в два раза быстрее обычного. «Спокойно... это просто место... просто Венера... просто рядом... слишком рядом...» Он сделал вид, что смотрит в окно, но на самом деле следил за отражением того, кто сидел рядом. Рыжеволосый, особо ничего не говоря, откинул голову назад, пару раз моргнул… и снова уснул. Марс заметил это сразу. Повернулся и посмотрел. Усталость была видна по тёмным кругам под глазами, по тому, как он глубоко и спокойно дышал. «Он что, очень устал?.. Наверное, не стоило его звать... Он, наверное, умирает от усталости… Хотя, пока был бодр, не казался таким уж уставшим… Он что, скрыл это? И если скрыл… чтобы пойти со мной?! Нет, не фантазируй так…» Он бессознательно опустил взгляд на волосы товарища — всё такие же непослушные, в беспорядочных прядях, слегка колышущихся в такт движениям автобуса. Это было... мило. Очень красиво. И через несколько минут, без предупреждения, голова Венеры мягко склонилась… и опустилась на плечо его друга. Сердце Марса подпрыгнуло. Он застыл, практически окаменел, с широко раскрытыми глазами. Чувствовал, как леденеют руки и капля пота стекает по шее. «Что… что мне делать? Разбудить его? Оставить так? А если он проснётся?! А если подумает, что я странный?!» Дышал он прерывисто, сердце колотилось. Он чувствовал каждый миллиметр прикосновения… его разум был в хаосе. Но… тепло момента, близость, нежность… оказались сильнее. Он сглотнул, снова опустил взгляд на прекрасные ярко-рыжие волосы, которые так давно мечтал коснуться, и некоторое время просто смотрел. «Обожаю его волосы… выглядят такими мягкими…» Внутри него шла борьба — одна половина говорила: «позволь себе это», другая — «а что если он проснётся». Но первая явно побеждала. «Всего на пару секунд…» И, исполнив заветное желание, он решился. Поднял руку, которая слегка дрожала, и провёл пальцами по волосам. Сразу же его сердце вспыхнуло, щеки залились румянцем. «Боже… будто трогаю облака…» Его догадки подтвердились — волосы Венеры были мягкие. Даже мягче, чем он себе представлял. — Я знал, что они такие… — прошептал он себе под нос, настолько тихо, что голос затерялся в гуле автобуса. В животе у него закружились бабочки. Но не те, что летают спокойно — а те, что бьют крыльями яростно, с восторгом, с эмоцией, что поднимается к горлу и вызывает невольную улыбку. Он позволил себе гладить волосы чуть увереннее, медленно, словно время остановилось только для него. На несколько минут всё стало идеально. «Будто сон… и если так, то пусть я никогда не проснусь…» Но затем автобус слегка тряхнуло на одной из остановок. Венера резко поднялся, полусонный, моргая, не понимая, где он. Марс тут же убрал руку и быстро выпрямился, уставившись в окно, как будто ничего не произошло. Но он был напуган. «ОН ЗАМЕТИЛ?!» Но рыжеволосый ничего не сказал. Просто потёр глаза, всё ещё сонный, и посмотрел вперёд. «Нет… не заметил… слава Богу…» Марс улыбался внутри. Сердце бешено билось. Он не сказал ни слова, но чувствовал, будто только что прожил один из самых особенных моментов в своей жизни. Момент, который он запомнит навсегда. 《—☆❤️°-°🧡☆—》 Когда автобус остановился возле кафе-мороженого, оба вышли и вошли внутрь. Место было небольшим, но уютным, с тёплым светом и мягким гулом чужих разговоров. Марс заказал своё любимое — шоколадное. Венера, немного подумав, выбрал кокосовое. Им выдали мороженое, Марс заплатил, и они вышли, направившись в сторону небольшой близлежащей площади. Небо было окрашено в мягкий серый, а листья деревьев танцевали на ветру. Оранжевоволосый начал говорить первым, как всегда — рассказывал о дне, о каких-то детских воспоминаниях, делился глупыми мыслями, которые приходили в голову, пока ел мороженое. Более высокий отвечал иногда. Коротко. Порой грубо, но не со зла. Ему просто было тяжело… говорить. — Знаешь, что у колибри самое быстрое сердце среди всех животных? — пробормотал Марс. — Хм, вроде да… А что? — Ничего. Просто вспомнил, ты говорил, что они тебе нравятся. Венера на секунду замолчал. Не ожидал, что друг это запомнил. — А, ну да, я это уже слышал… Марс взглянул на него боковым зрением. Улыбнулся. Ему не нужна была бурная реакция. Достаточно было знать, что Венера его слушает. Во время прогулки младший не мог не смотреть на друга. И невольно вспоминал момент в автобусе… тёплый вес на плече, мягкий запах его волос, то чувство, когда он их погладил… после того, как мечтал об этом неделями. «Он даже не знает, как сильно меня осчастливил, просто будучи со мной… таким спокойным, уверенным…» Венера как раз поднял взгляд и заметил его. — Что? Я мороженым испачкался? Марс заморгал, вернувшись в реальность. — Н-нет… просто выглядишь… спокойнее. Вот. — Наверное, мне правда нужно было поспать. Я чувствую себя… чуть лучше. — ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! —Да, ага, только не кричи. Они продолжили идти. Рыжий почти не ел мороженое, лениво облизывая его — как будто это была просто отговорка, чтобы быть рядом. Марс же наслаждался как будто это было лучшее, что он когда-либо пробовал. Пока младший не споткнулся о ямку на тротуаре. Не упал, но мороженое — да. Они оба уставились на него, наблюдая, как оно тает на асфальте. — НЕТ, МОЁ МОРОЖЕНКО! — жалобно воскликнул Марс. — ЗА ЧТО?! Венера смотрел на него несколько секунд… а потом вдруг рассмеялся. И не натянуто, а по-настоящему — с грудью, плечами, настоящим смехом, который давно не рождался в нём. Марс смотрел с открытыми глазами, поражённый. Впервые за долгое время он услышал смех Венеры. И этот смех… был прекрасен. Будто солнце пробилось сквозь облака. «Да… я точно хочу всегда его смешить…» — ХАХАХ, ты в порядке? — спросил он, всё ещё улыбаясь, вытирая слезинку. — Да… да, я в порядке… — ответил Марс, делая вид, что обижается. — Смеяться над чужим горем — плохо. — Это было смешно, — всё ещё улыбался Венера. — Нет, не было, — сказал он, но тоже уже улыбался. Рыжеволосый протянул ему своё кокосовое мороженое. — Держи. — Что? Нет, это же твоё. — Не хочу. Уже… надоело. Марс колебался, но, видя, что Венера не передумает, принял. Попробовал ложку и улыбнулся. — Спасибо… Высокий ничего не ответил. Просто отвернулся, делая вид, что смотрит на голубя. Они шли дальше. Не держались за руки, не смотрели друг другу в глаза. Но шагали… ближе. Не настолько, чтобы касаться, но достаточно, чтобы Марс чувствовал каждый мимолётный контакт, как электрический разряд. Когда наконец добрались до дома Венеры, Марс остановился. — А… подожди, перед тем как уйду… — Он достал что-то из кармана. — Это тебе. Венера приподнял бровь, заинтересованный. — Что это? — Ну… на днях ты говорил, что тебе нравятся колибри, и… я проходил мимо магазина, увидел это ожерелье, оно показалось мне красивым и… я вспомнил о тебе, подумал, может, тебе понравится… — говорил он быстрее обычного, нервно, избегая взгляда друга. — Это не что-то особенное, но… Венера аккуратно взял. Это был маленький металлический колибри с золотистыми акцентами и раскрытыми крыльями, будто он парит. — Красивое, — сказал он своим обычным тоном. Холодным, может быть. Но без отторжения. Для Марса — этого было достаточно. Они попрощались. Оранжевоволосый ушёл, будто летел. В голове у него звучал смех Венеры, снова и снова. Как тёплое эхо. Как надежда на счастье. Высокий остался на пороге, глядя на кулон в руках. — Он запомнил, что мне нравится… — стал вспоминать весь день. И подумал, что с Марсом было не так уж плохо. Но его лёгкая улыбка исчезла, когда он увидел колибри. Мгновенно всплыло болезненное воспоминание: другое ожерелье. Другой человек. Ложное обещание. Дежавю. Он ничего не сказал. Просто сжал кулон в кулаке и зашёл в дом с горьким чувством на душе. Когда он вернулся домой, Марс бросил рюкзак и плюхнулся на кровать. Он улыбался. Не мог перестать. Он включил телефон и тут же написал Земле.

ЧАТ С ЗЕМЛЁЙ

Бро Бро Друг Дружище Лучший друг Брат ЗЕМЛЯ ОТВЕТЬ, ИДИО

Привет, да, я в порядке, а ты? 😒

Извини, но я просто на эмоциях АХАХАХА

А, точно, у тебя же было первое свидание с Венасом АХАХА Ну и как прошло? Ты его поцеловал? Ты признался ему в любви? РАССКАЖИ ВСЁ, МАРТА ЧТО БЫЛО? ТЫ ОТВЕТИШЬ ИЛИ НЕТ

ПРОСТИ АХАХА ВСЁ ПРОШЛО ОЧЕНЬ ХОРОШО 💗

ТОГДА ГОВОРИ, ЧЕГО ТЫ ЖДЁШЬ

Надо позвонить, чтобы всё рассказать

Окок Я тебе звоню

Да-да-да

После звонка, полного смеха, шуток и вздохов, Марс повесил трубку. Он закрыл глаза на мгновение, переживая вечер заново. Смех Венеры всё ещё звучал у него в груди. Мягкость его волос он мог почти почувствовать. Этот день был идеален. Он будет хранить эти прекрасные воспоминания очень долго. И он ни на секунду не сомневался — он будет бороться, чтобы снова услышать смех Венеры. Затем, полный мотивации как никогда, он встал с улыбкой и начал свою обычную вечернюю рутину.

26 Нравится 36 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (1)