Protection / Синдром белого рыцаря

Перевод
PG-13
Завершён
258
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
95 страниц, 40 885 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
258 Нравится 26 Отзывы 54 В сборник

Глава 2

Настройки
Примечания:
"Ты не толстеешь, ты беременна". Андреа глубоко вздохнула. Слова Миранды всё ещё звучали у неё в голове. Беременна. Она может быть беременна. Теперь, когда она действительно задумалась об этом, всё встало на свои места. Она удивилась, что сама не догадалась, но с другой стороны — в Runway всегда было столько дел, что у неё просто не оставалось времени подумать. Она украдкой взглянула на Миранду. Они снова оказались в лифте, на пути к какому-то врачу, которого Миранда знала. Марта, кажется, её звали. Андреа пыталась вспомнить, встречала ли она это имя раньше. Она бронировала для Миранды ужины и встречи, но никогда не видела этого имени. Либо Миранда записывала Марту под другим именем, либо всё организовывала сама. Учитывая, что она назвала Марту хорошей подругой, скорее всего, второе. Она не могла понять, почему Миранда делает это. Ничего между ними не изменилось с Парижа, и вот она — добрая, как никогда. Чёрт, она вообще была самым добрым человеком в жизни Андреа за последнее время. Когда всё пошло наперекосяк с Нейтом, он перестал быть тем милым парнем, каким был раньше, как и её друзья. И теперь Миранда заполнила эту пустоту. Это было настолько неожиданно, что почти заставило её забыть о возможной беременности. Она может быть беременна. Мысль снова ударила её, как кирпич по голове. Она слегка пошатнулась, и вдруг рука Миранды легла ей на спину, поддерживая. Андреа невольно прижалась к этому прикосновению — она не была уверена, что сможет устоять на четырёхдюймовых каблуках без опоры. Затем двери лифта открылись, и рука Миранды исчезла, будто её и не было. Всё это было настолько сюрреалистично, что Андреа почти ждала, что сейчас проснется и поймет, что это сон. Часть её надеялась на это. Другая часть хотела остаться и посмотреть, насколько продлится эта доброта со стороны Миранды. Они прошли по коридору в роскошный кабинет, явно предназначенный для элиты — что-то, что Андреа никогда не смогла бы себе позволить. Тошнота снова подкатила к горлу. Миранда подошла к администратору. — Миранда Пристли. Доктор Джонс, кажется, уже предупредила о моём визите. Девушка тут же вскочила и кивнула. — Конечно, Миранда. Позвольте мне проверить, готов ли кабинет. Она исчезла и вернулась так быстро, что Миранда даже не успела нахмуриться. — Прошу, пройдемте сюда. Она провела их через лабиринт коридоров в комнату, больше похожую на люксовый номер, чем на медицинский кабинет. Даже кушетка была из красного дерева и натуральной кожи. — Медсестра скоро придёт, чтобы собрать базовую информацию. Андреа с трудом сдержала желание начать стучать ногами по кушетке. Ей хотелось ходить по комнате, но она сомневалась, что Миранда оценит это так же, как и удар семисотдолларовых Manolo Blahnik о дерево. — Так… как вы познакомились с этим врачом? Вы сказали, что она ваша подруга… Миранда колебалась с ответом, но в итоге сказала: — Ещё до того, как я стала главным редактором, мы были соседками по комнате. — О. Это звучало так… обыденно для Миранды Пристли. — Никто не помнит, что я была кем-то, кроме главы модной индустрии. Какая у людей короткая память. Андреа не знала, что на это ответить. — Ну, вы держитесь так, будто всегда были ею. Трудно представить вас другой. Миранда промычала что-то нечленораздельное в ответ. Андреа снова начала отчаянно пытаться не ёрзать. Она надеялась, что медсестра придёт быстро — присутствие Миранды обычно ускоряло подобные вещи. Если она не могла двигаться, её мозг начинал перебирать все возможные варианты развития событий, и это почти гарантированно довело бы её до паники. Как она могла планировать что-то, если ничего не знала наверняка? Она машинально поднесла руку ко рту и начала грызть ноготь. — Андреа, перестаньте, вы испортите маникюр. Андреа покраснела и убрала руку. — Простите, я просто… — Взволнованы. Я в курсе. Медсестра появилась в дверях — миниатюрная латиноамериканка с ослепительной улыбкой. — Здравствуйте, я Лиз. Расскажите, что вас беспокоит? Андреа замялась, но Миранда ответила за неё: — Она подозревает, что беременна: утренняя тошнота, головокружения, набор веса. Лиз записала симптомы, измерила давление и рост, задала миллион вопросов. Затем исчезла с обещанием, что врач скоро придёт. Андреа вздохнула. Она так устала. — Всё в порядке? — голос Миранды прозвучал ближе. Андреа подняла глаза и увидела, что та стоит рядом, рука слегка вытянута, будто она не решается прикоснуться. — Да, просто устала. — После этого Рой отвезёт вас домой. Вне зависимости от диагноза, вам нужен отдых. Её пальцы начали рисовать маленькие круги на спине Андреа. — До выяснения обстоятельств ваш рабочий день будет с девяти до пяти. Если беременность подтвердится — обсудим новые условия. Андреа кивнула. Прикосновения были такими… тёплыми. Она почти забыла, каково это. Затем Миранда отошла, будто ничего не произошло. Дверь снова открылась — вошла доктор Джонс, афроамериканка с доброй, но строгой улыбкой. — Андреа, я доктор Джонс. — Энди, пожалуйста. Доктор усмехнулась, глядя на Миранду. — Полагаю, она не позволяет вам использовать это имя? — Конечно нет, Андреа — прекрасное имя. — Та же старая Миранда, — доктор покачала головой. — Она и вас сначала Эмили называла? Андреа кивнула, уголки губ дрогнули. — Тогда вы официально приняты. Миранда в углу бушевала, но молчала — что уже было удивительно. Доктор провела осмотр, затем взглянула на карту. — Всё в норме. Скорее всего, вы беременны, но мы возьмем анализы, чтобы исключить другие варианты. Андреа сглотнула. — Если результат положительный, обсудим ваши варианты. Без оплаты, конечно, — доктор улыбнулась. — Я предпочитаю, чтобы Миранда платила за ужины. Анализы взяли быстро. Лиз оказалась виртуозом — Андреа даже не успела испугаться иглы. Когда всё закончилось, они сели в машину. — У этой женщины ужасные манеры, — проворчала Миранда, яростно тыкая в Blackberry. Андреа заметила — под маской раздражения скрывалась… улыбка? — Я держу её только потому, что она лучший врач в городе. — Конечно, Миранда, — в голосе Андреа прозвучал смешок. Миранда тут же вскинула голову и уставилась на девушку, будто бы пыталась просверлить в ней дыру, но Андреа не могла сдержать улыбку. Под всем этим льдом явно было что-то тёплое. У её дома Миранда остановила её: — Завтра не раньше девяти. И ни слова благодарности. Андреа всё равно сказала: — Спасибо. Миранда смотрела на неё долгим взглядом. — До завтра, Андреа. И в этом "Андреа" прозвучало что-то… почти тёплое. Дома она сразу натянула спортивные штаны и рухнула в кровать. Пока что не хотела думать ни о чём.
258 Нравится 26 Отзывы 54 В сборник
Отзывы (4)