Only crazy for you

Перевод
NC-17
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 282 страницы, 69 754 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 9.Одиночество

Настройки
Примечания:
Прошло несколько дней после тихого откровения Сэйнта, и, словно дав необъявленную клятву, ни один из них не осмелился заговорить об этом позже. Остатки напряжения все еще ощущались под волнами их коротких разговоров. Когда один из них задерживал на другом взгляд слишком долго, другой тут же отводил его.  При любых других обстоятельствах Шин умел безошибочно читать выражение лица Сейнта. Он помнил каждую морщинку на его лице, как слова любимой песни, лучше, чем дорогу к собственному дому. Но в последнее время он даже не мог сказать, о чем думает этот мальчишка. Свет в глазах Сэйнта был скрыт легкой тенью чего-то, что он не мог распознать. Сомнения? Нерешительность? Сожаление?  Или, может быть, он был просто слишком ошеломлен тем, что Шин избегает этой темы, чтобы что-то сказать? Боялся, что это перейдет некую невидимую черту между ними? Или он просто был слишком занят своими новыми друзьями, чтобы уделить Шину время?  Его это приводило в бешенство - до крайней неловкости - то, как сильно Шину хотелось ухватиться за слова, которые вертелись на самом кончике языка Сэйнта. Он знал, что они существуют; твердые и реальные. Сейнт просто не собирался их проговаривать. И, что ж, на самом деле, судьба, по-видимому, была непреклонна в том, чтобы не дать им возможности поговорить.  В любое время, когда они были вдвоем, что-то (или кто-то), казалось, всегда вмешивалось.  Однако в тот день шансы были на их стороне (или, возможно, все-таки нет?), поскольку последний урок Сэйнта был неожиданно отменен, и так совпало, что профессор Шина отпустил класс пораньше исключительно из жалости. Несмотря на попытки Шина сбежать, Сент поймал его, когда он пытался улизнуть, и потребовал, чтобы они воспользовались редкой возможностью побыть наедине.  Но у судьбы было извращенное чувство юмора, поэтому, конечно, Рейн увидел их и пригласил себя и девочек на групповую вечеринку. Шин, скупердяй, каким он был, оказался в одиночестве, сердито глядя на пучки травы под собой, как будто достаточно пристального взгляда, чтобы вытянуть из них ответ. Он с отвращением пинал ногами грязный футбольный мяч, его взгляд блуждал по залу, пока не остановился на Сейнте; его широкая фигура прислонилась к лестнице, пока он оживленно беседовал с Джен, Джо и Рейном, все были поглощены им, как будто он раскрывал секреты вселенной, в то время как Шин бесполезно играл в одиночку в футбол в нескольких метрах от них. Вокруг него раздавались отголоски громового смеха Сэйнта, смешивающегося с беззастенчивым ревом Джо и тихим хихиканьем Джен. Рейн просто сидел в сторонке и стонал, обхватив голову руками. Опустошение в груди Шина становилось все сильнее и сильнее, по мере того как они продолжали обмениваться шутками.  Шутки, которых он не знал. Его сердце пустело; опасный циклон отчаяния лишал его возможности держаться на ногах. Замкнутость поселилась глубоко под его кожей, затронув каждый старый шрам на груди.  Он знал, что Сейнт делает это не нарочно. Шин в последнее время тоже был не самым склонным к сотрудничеству человеком. Его ответы были отрывистыми и неопределенными, взгляд отстраненным и рассеянным.  По правде говоря, невыносимая нагрузка на занятиях вкупе с сохранением невозмутимого поведения начинала становиться непосильной даже для него. Не помогло и то, что Сейнту так легко удалось очаровать,хоть и непреднамеренно, своих одноклассников. Теперь все ходили за ним по пятам, словно он был их путеводной звездой.  С тех пор как Сейнт стал чаще приходить на факультет Шина, он каждый раз невольно приводил в восторг еще одну группу людей. Слухи распространялись по коридорам со скоростью лесного пожара. О, великий, очаровательный святой Тамнитит, у которого было так много поклонников, что у него не оставалось времени на своего лучшего друга. Почти все в его здании знали Сейнта по имени и в лицо. Милая дружелюбность этого идиота привела к тому, что он запутался в сети людей, с которыми, вероятно, даже не собирался дружить. Шин сам не заметил, как начал замыкаться в себе, в конце концов почувствовав, что слишком устал, чтобы участвовать в их разговорах. Простой смех требовал от него большого вложения сил. Поэтому он просто начал отступать назад.  Один шаг превратился в три, а три - в прыжок. Пока он не оказался где-то далеко, всегда задерживаясь, но никогда не присутствуя, паря в жалкой оболочке человека, слишком озадаченного, чтобы что-либо осмыслить.  Так ли ощущалась ломка? Оцепенение? Нет. Он знал, что такое оцепенение. Это было по-другому. Это все еще была боль. Подавленная, приглушенная, безмолвствующая. Но, тем не менее, это было болью.  Он просто хотел поговорить с Сэйнтом. Один. Об их последнем разговоре, о том, в каком затруднительном положении он оказался.  О том, что он нравится парню. "Разве я многого прошу?"-подумал он. - Ай'Шин, - подошел тот, о ком он думал, и невинно улыбнулся, как будто это не он вызвал бурю в голове Шина. - Почему бы тебе не посидеть с нами? Ты не устал?- Он наклонился ближе, скрывая весь остальной мир за своим смягчающимся взглядом. Слишком близко. Блядь. Дерьмо. Шин отшатнулся. -Устал от чего? Стоять и пинать гребаный мяч?- Эти слова должны были выразить его досаду, но вместо этого они прозвучали слабо и устало. - Послушай, я знаю, что мы должны были провести это время вдвоем. - пробормотал Сейнт, и его губы скривились в виноватой гримасе- Прости. И Шин возненавидел себя за то, что одно это слабое извинение разрушило все стены его ярости.  - Это... - Он сжал губы. - Все в порядке. Я в порядке,- Ложь была соленой на вкус. -Ты уверен? Я знаю, ты хотел поговорить, и... и я тоже, - Сейнт нервно рассмеялся. - И мы поговорим, хорошо? Я обещаю. Утешение, заключенное в этом обещании, боролось с самообладанием Шина, угрожая разрушить всю ту ярость, которую он так тщательно накапливал. Ему хотелось просто отвернуться и послать Сэйнта к черту со всеми его новыми друзьями.  Но, к сожалению, его сердце хотело обратного.  -Неважно, - пробормотал он, сосредоточившись на мяче у себя под ногой. Сэйнт не уходил. Он стоял, приковывая Шина к берегу своей души своими круглыми, сияющими глазами. Но стоило ему моргнуть, и деликатность момента была нарушена группой шумных парней, которые подошли и окружили Сэйнта. -Эй, Тамнитит! Мы идем играть в баскетбол. Присоединяйся к нам!- Они улюлюкали, хлопали в ладоши и стучали кулаками, как будто это был какой-то извращенный ритуал. Шин подавил желание закатить глаза.  -Простите, ребята, - извинился Сейнт, не отрывая взгляда от Шина. - Я скоро пойду домой со своим другом.  Они все засвистели, толкая его в плечо. - Это всего лишь один вечер! Расслабься, братан. Шин втянул в себя холодный воздух. -Все в порядке, Сейнт. Просто иди. Сейнт нахмурился и потянулся к его руке. -Но... -Ай'Сэнт...- Шин вздохнул, прерывая его- Иди - повторил он мягче.  - Я... - Сейнт прикусил губу и с неохотой убрал руку- Увидимся позже?  Он надеялся, что нет. - Конечно. Восприняв это как подтверждение, толпа кричащих игроков утащила Сэйнта с собой, оставив Шина еще более опустошенным, чем раньше. Джо с другого конца поля окинул его понимающим взглядом.  Он покачал головой, как бы говоря: "Я в порядке", но, судя по ее поджатым губам и пронзительному взгляду, она не поверила его словам. Каждый раз, когда Шин оказывался рядом с ней, он не мог избавиться от ощущения странной незащищенности, как будто она видела его насквозь. Вместе с этим пришло странное волнение, предчувствие, что она знает что-то, чего не знает он, что она разгадала его секрет и ей не терпится рассказать об этом вслух. Но у Шина было много секретов. И пронзительный взгляд Джо был настолько пронзителен, что мог пронзить его насквозь. Стряхнув с себя сомнения, он продолжил подбрасывать мяч с небольшим рвением, желая, чтобы его сердце вернулось к первоначальному размеру. Как бы он ни старался, у него ничего не получилось. ____________________ ____________________ В конце концов Шин пошел домой, держась за руки с обидой и разговаривая с серебристой луной над головой. Мысли кружили вокруг него, как хищники, наблюдающие за передвижениями своей жертвы, готовые наброситься и атаковать. Его руки были глубоко засунуты в карманы, пальцы впились в изношенную ткань джинсов. Сирены разочарования завыли громко. Они словно кричали. Отдаваясь эхом в его костях.  Он уже приготовился к волне отчаяния, которая обрушилась на него, как только он вошел в свою комнату и лег на кровать в одиночестве.  На самом деле, было ужасно убого, насколько он был возмущен только потому, что у Сэйнта были другие друзья.  Где-то в глубине души он понимал, что за этим кроется нечто большее, чем он позволял себе думать.  Резкий голос Джен звучал у него в ушах, взволнованные улыбки девушек, с которыми Сейнт разговаривал, пока ждал, когда Шин закончит занятия в то утро, то, как легко его лучший друг обвел вокруг пальца весь их университет.  Каждое признание вонзалось в его кожу, как иглы, одно за другим, причиняя бесконечную боль. Шин сожалел обо всем. Начиная с его глупого решения найти партнеров и тем, что он познакомил своих одноклассников с Сэйнтом, и заканчивая упрямой замкнутостью, когда он мог бы тоже общаться с людьми.  Он с силой потер кулаками глаза, пока комната не превратилась в черные точки.  Боже, почему он был таким жалким? Сейнт, вероятно, наслаждался моментом своей жизни, чокаясь бокалами с кем-то, кого он, вероятно, знал не более суток, в то время как Шин сидел взаперти в своей комнате, тоскуя и страдая, как дурак. Решение принималось медленно, со скрытыми колебаниями. Он решил принять предложение. Свидание. С парнем. Если у Сэйнта не было проблем с тем, чтобы раствориться в кругу друзей, в который он попадал, то почему Шин не мог пойти на безобидное свидание? Там не было ничего серьезного. Вероятно, просто пикник в парке, а потом ему даже не пришлось больше встречаться с парнем.  Но в тот момент ему нужно было доказать Сэйнту, их друзьям, самому себе, что он ни от кого не зависит. Потому что это было не так. Верно? Дрожащими пальцами, преисполненный слабой решимости, Шин достал из кармана телефон и начал печатать, прежде чем его разум успел сообразить, что к чему. "Я сделаю это" ~ доставлено: щенячьей морде Быстро нажав "отправить", он на ощупь выключил телефон и сунул его под подушку.  Сделано. Вот и все. Проще простого. Он постучал пальцами по коленям, вытянул шею и закрыл глаза. Пути назад уже не было. Мгновение спустя его телефон завибрировал. Дрожащими руками он сунул руку под подушку и вытащил телефон. Сообщение от Сэйнта. "Что сделаешь?" Шин прикусил губу изнутри, чувствуя, как чувствительная кожа пульсирует под давлением.  Его пальцы забегали по экрану. "Пойду на свидание" Ответ от Сэйнта все не приходил. Странно. Сейнт редко тратил много времени на смс, обычно просто набирал любую случайную информацию и нажимал "Отправить", не задумываясь.  Статус " печатает", то исчезал, то появлялся снова. В этих трех точках, плясавших на ярком экране, было что-то тревожное. Казалось, прошла целая жизнь, прежде чем пришел ответ Сэйнта. "Ладно " Шин вытаращил глаза, его грудь сжалась, когда он снова и снова пробегал глазами по странно обескураживающему сообщению. Этоо было все, что Сейнт мог сказать?  Оцепенение усилилось, заставив его разум еще больше погрузиться в облака, в которых он, казалось, любил витать. Разве это не был важный момент для Сэйнта? Был ли он потрясен? Что вообще означало это до глупости простое "Ладно"? как он должен был это истолковать? - Воу! - закричал Шин и чуть не выронил телефон, когда на экране появилось еще одно сообщение. схватившись за грудь, он попытался выровнять дыхание.  Он остановился, затем закатил глаза, беззаботно смеясь над собственными нелепыми выходками. На экране появилось новое сообщение от Сэйнта.  "Готов к своему первому парню? :p" Шин пробежал глазами по тексту, пытаясь уловить скрытую нервозность, которой там не было. Это было просто шутливое замечание. Ничего больше. Независимо от того, насколько тщательно Шин исследовал все возможные последствия, истина все равно оставалась неизменной. С каждой минутой выражение его лица становилось все более мрачным. -Возьми себя в руки, идиот, - прошипел он сам себе- Это просто Сейнт. Как будто в его мозгу что-то оборвалось, и он вдруг не смог вспомнить, как поддерживать их обычно непринужденную беседу.  Что он собирался ответить?  "Готов, как никогда.… " Он напечатал, но затем стер. Недостаточно саркастично. "Готов к чему? Это свидание, а не марафон." Но это было... не по-настоящему. Сейнт сразу бы заметил. В конце концов, он остановился на двух простых словах, которые не так мучительно было набирать. "Думаю, да." Сейнт никак не отреагировал на текст. Ответа не последовало. Черт, даже эмодзи не было. Ничего. Шин не понимал, почему это его так сильно раздражало. Но это было так.
Примечания:
Отзывы (3)