Просроченные чувства.

Перевод
NC-17
Завершён
54
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
254 страницы, 87 255 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 2.

Настройки
Жизнь становилась заметно легче, когда Джихан Альбора исчезал из поле зрения. В последнее время его стало так много, он был на каждом шагу, в каждом углу, его голос уже мерещился Алье везде. Он вирусом медленно проникал в её жизнь и снова её отравлял. Когда его не было рядом, когда она не видела его лица, она о Джихане даже и не вспоминала. Для неё смазливого Альборы просто не существовало. Но стоило ему лишь появиться, как кипящее раздражение уже готово было вырваться наружу. Он бесил её всем: манерой говорить, то как он улыбается, когда разговаривает на ленивом голосе, походкой, даже то, как он держит чашку — вызывало внутренний протест. Она кожей чувствовала, когда он на неё смотрит. А смотрел он на неё весьма странно, а это раздражало ещё больше. Раньше Джихана и пинками нельзя было загнать в штаб, он всячески отлынивал от собраний, тренировок, и днём с огнём его невозможно было сыскать поблизости. Но сейчас он будто бы жил здесь, доставая Алью.   Стоило ей лишь подойти к автомату с кофе, как он оказывался в очереди позади неё. Стоило ей зайти в столовую пообедать, как единственное свободное место оказывалось за столом Джихана. И Алью вгоняло в недоумение: какого чёрта этот богач делает в дешёвой столовой ФБР? И ей приходилось буквально бегом вылетать из помещения — уж лучше остаться голодной, чем наблюдать эту ненавистную физиономию перед своими глазами, портя аппетит. Альбора служил ей живым напоминанием о том, что у неё нет родных, нет брата, нет нормальной жизни. Порой в её голове вновь возникали мысли об убийстве Джихана. И если раньше, шутя, они с Бораном могли строить планы, как избавиться от самодовольного Альборы, то теперь даже мысли об этом казались горькими и беззащитными. Потому что Борана больше нет. На резонный вопрос сестры, а что если их поймают, Боран смеялся и говорил, что он хорош в беге и их никогда не поймают. А что сейчас? Стоит Алье лишь тронуть Джихана, как её тут же схватят, в самом страшном случае пристрелят при попытке побега.   И в итоге Алья просто решила, что Джихану скучно, вот он и выбрал её объектом для психологических тренировок. Ему просто нечего делать. От этой мысли внезапно стало легче: теперь не надо было ломать голову над тем, что нужно этому придурку.  

***

Алья сжала отчёт так крепко, что на пальцах остались бледные следы. Бумаги в тонкой папке чуть примялись в её ладонях. Сердце глухо стучало где-то под горлом, когда она вошла в архив. Фидан Альбора бегло перечитывала какие-то бумаги и что-то отмечала карандашом на полях. Увидев девушку, она улыбнулась.   — Отчёт, — Алья потрясла тоненькой папочкой в своих руках.   — Какой именно? О том, как вы с Шахином обезвреживали преступников, взявших в заложники группу японских туристов? Это, кажется, твоё третье задание? Молодец, набираешься опыта. Кстати, отчёт о вашем задании с Джиханом ты написала просто блестяще. Мне понравился твой слог, ты не забыла ни единой детали, хотя сдала отчёт с дичайшим опозданием. Умничка, — похвалила её Фидан, чем ввела Алью в лёгкое состояние шока.   — Эм… Но я ведь так и не сдала его…   — Как не сдала? Вот же он, — Госпожа Фидан потрясла перед её носом красной папкой, раскрыла на последней странице и показала Алье. — Твоя же подпись?   Девушка глупо уставилась на закорючку в конце поля и дату. Позавчерашнее число.   — Ты, кажется, переутомилась. — спокойно заметила женщина, — Сходи отдохни.   Алья в оцепенении хлопала ресницами и всё ещё удивлённая, наконец, медленно вышла из архива, прикрыв за собой дверь и забыв отдать новый отчёт. Дверь закрылась за её спиной мягко, почти бесшумно.  Она же не совсем свихнулась? Она же прекрасно помнила, что ничего такого она не писала и подписей никаких не ставила. С секунду она в задумчивости кусала губу и до неё, наконец, дошло. Джихан.

***

Алья прожигала затылок Джихана таким яростным взглядом, что в глубине души надеялась: у него образуется залысина. Желательно, которая испортит его идеальный ухоженный вид и понизит мужскую самооценку. Она гадала, сколько уговоров, лести и манипуляций стоило Джихану, чтобы генерал снова назначила его её напарником. Слава богу, сегодня с ними была Наре, это удерживало Алью от гневных ядовитых слов в ответ на неуместные шуточки Джихана. — Что за жизнь, грубую мужскую работу должны выполнять прекрасные женские ручки, — в который раз вздохнул он, драматично размахивая руками, словно его пригласили на съёмки в пародию на Джеймса Бонда.  Он тянул волынку сарказма всю дорогу, успев применить весь свой богатый арсенал шуток за каких-то полчаса, не умолкая ни на минуту. Это дико бесило, Алье хотелось сосредоточиться, немного побыть в тишине, но голос этого Альбора, пусть и фоном, выводил из состояния равновесия.   — Надеюсь, ты хотя бы сегодня не будешь лезть под пули? — Джихан подошёл ближе, ухмыльнулся, и девушке захотелось кинуть в него что-нибудь тяжёлое или острое.  Она с таким трудом старалась игнорировать мужчину, что её буквально всю трясло.   А Джихану так и хотелось обратить на себя её внимание. Он шутил, каждый раз косясь на хмурую девушку, в надежде, что та хотя бы улыбнётся. Но надежды таяли, и брюнет с каждой минутой всё яснее осознавал, что Алья улыбнётся лишь тогда, когда он поскользнётся и сломает себе что-нибудь. Например, шею. У Джихана вообще всегда было ощущение, что она какая-то неполная, что чего-то ей не хватало. Потом он вспоминал Борана, и ему снова становилось её жаль. От внезапно нахлынувшего желания подойти и обнять её, Джихан впал в ступор и, наконец, на счастье Альи, заткнулся.   — Ты сегодня какой-то странный. Ты случаем не пьян? — Наре подозрительно оглядела Джихана, и тот отвернулся, сделав вид, что обиделся.   — Ты говорила, что у них будет от силы бомб пять. Наре, ты уверена, что умеешь считать? — в ужасе прошептала Алья, кивая в сторону двадцати чемоданов.   Они находились в ангаре для самолётов, за огромными деревянными ящиками, стараясь вести себя тихо, чтобы пятеро темнокожих бандитов не заметили их. Наре выглянула из-за угла, присвистнула и втянула голову обратно.   — Кажется, уже не умею. Чёрт возьми, госпожа Садакат ведь не говорила, что их будет так много. Если нас заметят, то в воздух взлетит не только ангар, но и деревушка поблизости.   — Значит, надо вывести их отсюда и позвать сапёров, — влез Альбора.   — Не получится. Ты не сможешь вывести отсюда всех. Кто-нибудь да останется сторожить эти штуки. Нам нужно подкрепление. База, это Наре Аль… — Подожди. Я могу ранить каждого из них прежде, чем они что-либо предпримут.   — Но госпожа Садакат просила оставить их в живых, нам надо знать, кто эти бомбы спроектировал. Генерал сказала, что они нового поколения, современное оборудование их просто не выследит. Ты представляешь, что можно сделать, обладая таким оружием? К тому же в кабине самолёта сидит ещё один, и уж его-то ты подстрелить не сможешь. Там бронированное стекло. Если он учует, что что-то пошло не так, он активирует бомбы. А знаешь ли, я ещё слишком молода, чтобы превратиться в фарш, — фыркнула Наре.   С секунду они помолчали, как Наре до ужаса хриплым шёпотом поинтересовалась:   — А где Алья? Джихана будто холодной водой облили, он резко встал, пытаясь понять, куда исчезла девушка, пока они с Наре обменивались комментариями, как девушка пнула его, заставляя сесть.  — Ты кретин? Нас же заметят, не высовывайся или будь аккуратен!   — Нас заметят быстрее, если схватят Алью, — в панике зашипел Джихан.   — Алья, это Наре, чёрт возьми, куда ты делась? Немедленно вернись обратно!   — Что за самовольщина? Кто учил её игнорировать приказы? — разозлился Джихан, понимая, что Алья могла просто-напросто выкинуть наушник. Он быстро надел на голову маску, успев больно оцарапать себе ухо, и принялся лихорадочно искать глазами трекер Альи на наручном часовом экране.   — Вот она, — прошептала Наре, и Джихан вскинул голову. Алья была в нескольких метрах от болтающих на непонятном языке бандюганов, пряталась за грузовиком, готовая в любую секунду выскочить и поджарить им мозги своим оружием в руках.  — Чёрт! Её надо спасать! — чуть ли не закричал Альбора, но Наре снова на него шикнула. — Подожди!   — Она нас подставляет, это опасно!   — Подожди! Она сделает всё намного быстрее, если мы не будем ей мешать.   — Мешать? Ты хочешь, чтобы она одна справилась с пятью бугаями? Ты их видела? А тот шестой, что в самолёте? Я иду…   — Да стой ты! Нас всё равно прикрывает Демир…   Но Джихан уже сорвался с места, заставив Наре так смачно выругаться, что у любого уши бы свернулись в трубочку. Между тем Алья обошла грузовик, выжидая, пока хотя бы один из преступников подошёл бы ближе. Удача вскоре улыбнулась: самый высокий и худощавый из них, двинулся в её сторону, чтобы взять что-то из кабины грузовика. Он улыбался, но замер, вдруг увидев её, глаза его округлились от удивления, губы дёрнулись в крике, но Алья быстро подскочила к нему, подставляя холодное и металлическое дуло к мужскому виску. Мужчина замер с открытым ртом и выпученными глазами, будто парализованный, не в силах что-либо сказать или двигаться. Секунда, перед её глазами промелькнуло что-то тёмное и террориста снесло, выбросило на пол ангара, стремительный ветер растрепал Алье волосы, и она чуть не упала, успев зацепиться за кузов. — Добрый вечер, прекрасное время для того, чтобы быть пойманными, — громогласно объявил Джихан Альбора, зависая в верхней точке платформы здания. Алья издала злобный стон. Джихан опять всё испортил! Подставил их, сорвал операцию, а у неё уже всё почти получилось!   Пока наёмники отвлеклись на рев мотора над головами — Джихан завис в воздухе на чёрном вертолёте, открыв люк и целясь оттуда с винтовки — один из снайперов, расположенных на соседнем складе, успел уложить выстрелом одного из бандитов. Второй с криком бросился в укрытие, но пуля лишь чиркнула по каске, сбив её. Шум усиливался, кто-то из охраны начал стрелять в воздух, прикрывая главного. Алья слышала, как Джихан что-то кричал ей в наушник, но старательно игнорировала его. С перекошенным от злости лицом она волной разметала по углам ангара преступников своей любимой винтовкой, заодно досталось и Джихану. С особым удовольствием девушка несколько раз якобы случайно стрельнула в направлении вертолета Джихана. А сама лишь чудом не задела лежащие у её ног чемоданы со взрывными устройствами. — Эй! Дёрнешься — снесу всё вокруг, — закричал тот самый шестой, что сидел в самолёте. В руках он держал что-то похожее на пульт, палец надавил на кнопку. Из самолёта он не выходил, зная, что здание окружено снайперами.   Алья замерла, стараясь не двигаться, растерянно хлопая ресницами.  — Если я отпущу кнопку, то всё здесь взорвётся к чертям! — крикнул мужчина.   Алья едва заметно покачала головой. Надо было что-то сделать с его рукой, чтобы мышцы словно превратились в камень, лишая возможности убрать палец с кнопки. Если её отпустить — всё взорвётся. Девушка не могла точно нацелиться — расстояние было слишком большим. Силуэт мужчины был едва заметен, тот хорошо прятался.   — Чего ты хочешь? Но мужчина молчал, явно понимая, что нет смысла просить о чём-либо: он окружён и живым его явно не выпустят.   Алья медленно протянула руку к своему наушнику и включила его. Мгновенно в ухо ударил звонкий голос Наре:   — … в самолёте, в котором он сидит, нет топлива. Чтобы улететь отсюда, ему нужно перебраться в вертолёт, на котором он прибыл. А он стоит снаружи. Он должен будет выйти из своего убежища, если хочет сбежать.   — Не думаю, что он вообще собирается уходить… — с сомнением прошептала Алья.   — Предлагаю тебе немного отойти от чемоданов, — посоветовала Наре, и девушка подчинились, прекрасно понимая, что это не особо поможет.   — Вот же влипли. — Так, без паники. Где Джихо? Немедленно выбирайтесь отсюда! Мигом, — Алья не сразу поняла, чей голос слышит. Ей понадобилось несколько долгих секунд, чтобы узнать Байбарса. — Живо!   — А он даст нам уйти?   — Не время думать об этом! Джихо, мать твою, хватит спать, где ты?   Девушка резко обернулась, собираясь последовать совету Демира, и испуганно охнула: прямо перед ней стоял один из мужчин, лоб его был весь в крови, кажется, она удачно его приложила.   — Далеко собралась, красавица? — и потряс в воздухе пультом, крепко зажатым в правой руке. Он быстро нажал на кнопку и столь же быстро отпустил. Алья с ужасом осознала, что он только что сделал, и обернулась, чтобы взглянуть на чемоданы, как нечто темно-серое и быстрое схватило её и потащило прочь из ангара. Девушка успела увидеть яркую вспышку, крепко зажмурилась, цепляясь ногтями за сильную спину, почувствовала, как крепкие мужские руки ощутимо стиснули её спину. И вскрикнула, когда заметно приложилась лопатками об землю, ударившись о камни затылком. В ушах страшно зазвенело, и где-то на заднем фоне раздался мощнейший взрыв, через несколько секунд жуткий ветер разнёсся по траве, в которую вцепилась Алья, ногтями вспахивая землю.   — Живая? Живая?   Тёплые мужские пальцы похлопали её по щекам, убрали спутанные волосы с лица. Алья с трудом разлепила свинцовые веки: лицо Джихана без маски маячило перед глазами, двоилось, а то и троилось. Джихан почувствовал такое облегчение, что едва сдержался от того, чтобы не стиснуть девушку в порыве радости, остановило лишь то, что она могла получить ранения, и он бы сделал ей очень больно. Алья откашлялась, поморщилась, пытаясь перевернуться на бок. Всё тело ломило, безумно болело плечо и правый бок, Девушка охнула и скрючилась, понимая, что Альбора её придавил и ей не встать.   — Живая. Живая, я так испугался…   — Слезь.   — Что?   — Слезь с меня! Мне больно! — захрипела Алья, отталкивая от себя Джихана. Она, держась за больное плечо, кое-как встала и тут же застыла, глядя на пожар, бушующий на месте ангара. Они оказались от него довольно-таки далеко. Алье было больно стоять, и Джихан попытался было поддержать её, но девушка в довольно резкой форме оттолкнула его.   — Это всё из-за тебя! Если бы ты не лез, куда не надо, ничего бы не было!   Алья была похожа на разъяренную фурию, и Джихан растерялся.   — Я спас тебя! Снова.   — Если бы не вмешался, не пришлось бы спасать!   — Ты снова лезла на рожон! Тебя бы заметили и пристрелили.   — У меня всё получилось, это ты всё испортил! Снова.   Девушка ударила его кулаком в грудь — и поняла насколько были отбиты пальцы. Джихан поймал её за запястье, чтобы успокоить. Но едва дотронулся — она вырвалась, как будто обожглась и разразилась ругательствами на английском языке.   — Ты всегда всё портишь, это у тебя в крови — приходить и рушить, то что человек строит неделями, месяцами, на то и жизнями. Ты никогда не успокоишься.  — Алья… — Как я тебя ненавижу! — прошептала она срывающимся голосом, — Будь ты проклят, Джихан Альбора, — у Альи слышались слёзы ярости, и Джихан просто не нашёлся, что ответить.

***

 — Что это с тобой? —  Наре интересуется шёпотом, потому что громко говорить ей не хватает сил. Осколочные ранения были неопасны, но врачи настояли, чтобы она осталась в больнице хотя бы на пару дней. — Ты о чём?   — Об Алье. Что с тобой? С каких пор?   Выражение лица у нее лишь слегка удивлённое, любопытное, но воспринимающее всё как данность, не лезущее в душу.   — Просто… — Джихан засунул руки в карманы брюк, застывая у распахнутого окна. — Немного беспокоюсь за неё. Пока я рядом — ещё могу прикрыть, а вот когда работает с другими… Как бы всё не закончилось раньше времени. Она словно ищет опасности, лезет в пекло и просто буквально хочет быть в эпицентре взрыва. Что с ней не так? — По-моему, ты её слишком опекаешь. Словно наседка. Её это бесит. И вообще, — Наре прищуривается, — Джихан, открой свои глаза. Ты хоть понимаешь, с кем ты связался? Это всё равно что пытаться укрыть ураган от дождя. Джихан не понимал, поэтому Наре лишь слабо махнула на него рукой.   — Что мне сделать?   — А чего ты хочешь добиться?   — Её благосклонности.   Рыжеволосая издала слабый смешок. Не зло — скорее по-женски устало и даже с каплей сочувствия. — С этим будут дикие проблемы. Для неё ты изначально самый худший человек в этом мире. Враг номер один. И вообще, поверить не могу: Джихан Альбора да проявляет заботу к кому-то кроме себя. Не запоздал ли ты, чтобы играть в героев?  — А ты хочешь, чтобы опять на одного агента стало меньше? Я говорю про Шахина.   — Ты дерьмо, — улыбка Наре сползла с её лица, и она отвернулась.   — Я знаю.   — Это знает и Алья.   Джихан в задумчивости приблизился к больничной койке.   — Прости. Просто я… чёрт, я даже не знаю, что со мной происходит!   — Любая глупая курица бы кинулась в твои объятия и была бы на седьмом небе от счастья, потому что ты богатый, обладатель смазливой мордашки и успешный агент, выстроивший карьеру в ФБР.  — Но Алья не курица.   — Вот именно! — воскликнула Наре, вскакивая. — Вот именно!   — Может, мне извиниться перед ней?   Наре удивлённо распахнула глаза и приоткрыла рот. И тут же его захлопнула.   — Джихан… Не перегрелся ли ты часом в своей машине? Ты и извинения? Серьёзно?   — Да ну тебя, я прошу о помощи, а ты смеёшься…

***

Наре была права: Джихан и извинения — это словно смешать кетчуп и мёд. Мерзко и тошнотворно. Даже не войдя в двери, мужчина понял, что подходить к Алье не стоит. Она держала в руках пистолет, сосредоточенно целилась в муляж и выглядела до предела раздражённой. Выстрелы прорезывали тишину, заставляли нервно вздрагивать. И только лишь когда она разрядила всю обойму и отдала пистолет стоящему рядом Демиру, Альбора решился к ней подойти.   — Не думаю, что сейчас подходящее время, — предостерёг Байбарс, но Джихан его проигнорировал.   Алья с серьёзным видом, не отвлекаясь, изучала манекен, которому она четырежды прострелила голову. Джихан подошёл к девушке вплотную.   — Я предупредил, — пропел Демир, отходя чуть в сторону. На шаг.   — Надо поговорить.   Алья молчала, не отрывая взгляда от манекена, скрестив руки на груди. Джихан заметил на её правой скуле лёгкий синяк, на губе — порез. Волосы она собрала в высокий хвост, обнажив шею, и на секунду Джихан задержал на ней взгляд, отмечая любовь девушки к золотистым кулонам в каких-то инициалах. Буква «Д»?  — Я спас тебя.   «Нет, не с того начал».   — Я беспокоился за тебя.   — Плевать я хотела на твоё беспокойство.   Джихан опешил от таких грубых слов и растерянно посмотрел на Демира, словно ища помощи. Тот лишь пожал плечами. — Если бы не я, то ты бы погибла. Байбарс покачал головой, намекая, что Альбора говорит совсем не то, что нужно.   — Если бы не ты, не было бы проблем! — разъярилась Алья, поворачиваясь к Джихану всем корпусом. — Если бы не ты, я бы без последствий обезвредила тех уродов, не раздался бы взрыв, не ранило бы Наре, и госпожа Садакат бы не разозлилась! Она же просила оставить этих ублюдков в живых! И всю ответственность за это дело она возложила на меня и отстранила от заданий! Спасибо тебе большое, Джихан Альбора, — почти сплюнула она и влепила ему такую смачную пощёчину, что Джихан даже отшатнулся. Он прикусил язык и аж задохнулся, скорее от удивления, чем от боли.  — Я хочу, чтобы ты знал, как я тебя ненавижу.   — Я же беспокоился за тебя… Защищал.   — Защищал? Меня? Алья обернулась, стремительно выхватила из рук Демира вновь заряженный пистолет и наставила на Джихана.   — Алья…   Девушка дважды нажала на курок, Джихан в ужасе зажмурился, автоматически вспоминая молитвы, которые знал. Байбарс хмыкнул, едва сдерживая смех, и Альбора открыл глаза. Пули не попали. Они вонзились в стену рядом с его головой. — Ты хоть понимаешь, кого ты защищаешь? — бросила Алья и вновь выстрелила, пуля вылетела из дула и пролетела прямо перед лицом Джихана, обогнула его, оцарапав щёку, просвистела возле уха и попала в манекен, что стоял прямо за спиной Альбора, сделав немыслимую дугу. Словно в фильме «Особо опасен». — А теперь скажи мне, могу ли я за себя постоять? Джихан сглотнул, встречаясь с Альей глазами, с её холодными злыми глазами, в которых пылало пламя. Несмотря на то, что его только что осадили, она показалась в гневе ему такой прекрасной.   — Не строй из себя спасителя, ты — не мой герой. Не лезь в мою жизнь и не мешай мне жить, — процедила она, делая к нему шаг, буквально касаясь своей грудью его груди.   Она ушла, смерив его презрительным взглядом, оставив стоять, ощущая жуткое чувство вины и недоумение с нотками восхищения.  — По-моему, твоя сверхспособность заключается в том, что ты дико бесишь людей, — вставил Демир.
Отзывы (1)