Просроченные чувства.

Перевод
NC-17
Завершён
54
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
254 страницы, 87 255 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 76 Отзывы 17 В сборник

Часть 3.

Настройки
Джихан уже неделю — неделю! — не видел Алью и просто сходил с ума и сам не понимал почему. Почему он постоянно о ней думает, почему она прочно застряла в его голове и даже не собирается оттуда уходить? Его сердце так и трепетало, когда он видел в толпе темные каштановые волосы или девушку высокого роста, но каждый раз оказывалось, что это не Алья. И уже неделю — целых семь дней подряд! — Джихан ошивался в штабе, надеясь случайно столкнуться с девчонкой в коридоре. Или в столовой, или в архиве, да хоть где-нибудь, просто увидеть её. Но Альи даже на собраниях не было. На последнем он едва не свалился со стула — настолько был не в себе. Смазливый Альбора сидел весь на иголках, не отрывая взгляда от двери, боясь упустить момент, когда она вся такая запыхавшаяся забежит в кабинет. Но увы и ах! Большую часть совещания мужчина витал где-то в облаках, не слушая, о чём говорит его матушка генерал, и нервно поглядывал на часы. Его так и подмывало сказать, что ему пора, и выскочить из двери, на ходу надевая свою уже родную маску для лица.   Когда это чёртово скучное собрание всё же закончилось, Джихан почти пулей вылетел из кабинета. Он решил плюнуть на всё и поехать куда-нибудь развеяться.   — Нет, ты же знаешь, что я не пью, — покачал головой Шахин, когда они вышли из кабинета и направились в тренировочный зал.   — Ты пьёшь, просто никому не рассказываешь. Мне нужна компания.   — Компания, говоришь? — влезла между мужчинами Наре. — И куда ты собираешься?   — Пить. Куда я, по-твоему, могу направиться? — хмыкнул Джихан. — Сейчас же только полдень.   — Начать никогда не рано.   — Возьми с собой Наре, — улыбнулся Шахин, застывая в дверях зала и внимательно осматриваясь.   — Не думаю, что Наре оценит поход со мной в стриптиз-бар, — Джихан потрепал бывшую Булут, ныне Альбору по плечу, когда она прыснула и покачала головой.   — Будто я соглашусь.   — Но не тащить же с собой семейного Демира и суровую генералку госпожу Садакат, — развёл руками Джихан, прислоняясь спиной к косяку и внезапно в ступоре застывая. В зале находилось штук шесть агентов, увлечённо мутузящих друг друга, но его внимание привлекла лишь одна парочка. Алья резко присела, уклоняясь от удара в голову, что попытался нанести ей, о Аллах, Угур Кылынч. Мгновенно выпрямилась, с силой пнув его в колено, но тот успел схватить её за руки, заломить их ей за спину, лишая возможности двигаться. Джихан невольно дёрнулся на полшага вперед, но на помощь не кинулся, остановился.  — Что это? Я думал, ты её тренер, — недовольно поинтересовался он у кузена, заставив Наре с любопытством оглядеть его.   — Угур тренирует Алью, когда я занят, — пояснил Шахин, покидая Джихана и направляясь к девушке.   — Наконец-то он ушёл. Нам надо кое-что обсудить. Через пару дней у Шахина день рождения. Праздновать он не хочет, но с подарком надо что-то решать, — Наре снизила голос до шёпота. — Как думаешь, что можно подарить?  — Ты его жена, ты должна знать о его предпочтениях. — бросил он отстраненно. Наре фыркнула, ведь Джихан даже не слушал её. — Джихан, хватит уже пялиться на задницу Альи, которая потрясающе выглядит в этих облегающих лосинах, и обрати внимание на меня. Я тоже не плоха. Мужчина с трудом отвёл взгляд от Альи, которой Шахин что-то сосредоточенно объяснял, а противный Кылынч ошивался позади неё, выпрямляя ей спину, касаясь её голых плеч, спускался вниз, к лодыжкам, ставя ноги в устойчивое положение. Джихан фыркнул и столкнулся взглядом с Наре. Она смеялась.   — Я не пялился, — пробурчал он себе под нос.   — Тебе с ней ничего не светит. — небрежно бросила. — Будто я хотел, чтобы мне что-то с ней светило. Просто… — Альбора вновь взглянул на Алью, услышав, как она вдруг засмеялась над чьей-то шуткой, ударила Угура по плечу и оттолкнула от себя, всё ещё продолжая улыбаться.   — Просто я запутался, — со вздохом признался Джихан. — Что ты там говорила? Подарок, день рождение Шахина… Наре, — лицо мужчины аж посветлело, он возбужденно схватил бывшую Булут за плечи и потряс, — ты гений, я тебя люблю. Ты просто умничка!   — Что ты задумал? — испугалась она.   — Устрою Шахину такой праздник, что он никогда его не забудет. Я всё беру на себя, а ты должна будешь всего лишь притащить с собой Алью.   — Но Шахин не хотел праздновать, — крикнула Наре в спину убегающему на всех парах Джихана, но тот её уже не слышал. — И что он опять удумал?

***

— Текилы.   — Предъявите документы, — потребовал бармен, с улыбкой глядя Алье в глаза.  — Я сомневаюсь, что вы совершеннолетняя.   Девушка тяжело вздохнула, не реагируя на отчаянный флирт мужчины, и собиралась было встать из-за барной стойки, как кто-то кинул на гладкую отполированную поверхность тысячную купюру лир.   — Налей то, что просят, — потребовал до раздражения знакомый голос, и рядом с Альей присел Джихан. С лица бармена мгновенно померкла улыбка. Девушка закатила глаза и попыталась снова встать, как её быстро схватили за локоть.   — Да хватит уже бегать от меня. Сядь, поговорим.   — Я не собираюсь с тобой ни о чём говорить, — огрызнулась Алья, дёргая локоть, но мужчина буквально впился в кожу ногтями, заставляя её сесть. Она обернулась к нему, радужка её глаз  заметно потемнела, крылья носа вздувались от недовольства.   — Остуди свой пыл, — простодушно заявил ей Альбора, когда перед ними появились две стопки с текилой.   И Алья буквально заскрипела зубами: он был прав, это не то место где стоит устраивать сцену. Джихан отпустил её руку, поняв, что девушка не сбежит, и молча наблюдал за тем, как красные следы от его пятерни медленно исчезают с её кожи. Он целый вечер ждал удобного момента, чтобы к ней подойти, чтобы не отпугнуть и не разозлить ненароком. Они как-то прошли мимо друг друга, ненавистный ей Альбора открыл было рот, чтобы поздороваться, но она даже не удостоила его взглядом. От такого равнодушия Джихан опешил и страшно расстроился. Этот пустой, ничего не значащий взгляд… Уж лучше б она как всегда смерила его презрительным взором, в котором бы явственно читалась жгучая ненависть. В этих глазах можно было заживо сгореть, но это значило, что Алья хоть что-то к нему испытывает. Уж лучше ненависть, чем безразличие. — Мне жаль, что тебя отстранили от дел.   — Ну конечно, ведь теперь тебе не за кем присматривать, — её слова сочились ядом.   — Но ты ведь понимаешь, что я беспокоюсь за тебя! — пылко воскликнул Джихан.   — Почему? Тебе что, делать нечего? Или скучно стало? Почему именно я? Мне казалось, ты не такой идиот и прекрасно осознаёшь, что я тебя, мягко говоря, не уважаю. Я же тебе если не сто, то тысячи раз давала этого понять. Джихан лишь развёл руками. Он и сам не знал, как это объяснить.   — Прости меня.   Алья застыла, не успев поднести стопку ко рту, и странно взглянула на Джихана.   — За то, что помешал тогда тебе выполнить твою работу. Возможно, ты действительно бы справилась сама, я всё испортил, — на самом деле Джихан так не считал. Он просто выбрал беспроигрышную тактику: говорить девушке то, что она хочет услышать. Алья прищурилась, словно пытаясь понять, издеваются над ней или нет.   — Я был не прав.   Девушка молчала, и это напрягало.   «Ну, скажи хоть что-нибудь», — взмолился Альбора, но Алья лишь опрокинула в себя стопку текилы и пошла прочь, исчезая в толпе танцующих людей, не удостоив Джихана своим вниманием.   Тот выругался, едва сдержавшись от того, чтобы не заказать ещё выпивки. Значит, план «Б». Мужчина снова принял выжидающую позицию, коршуном следя за передвижениями девушки. Та перекинулась парой слов с Наре, обнялась с Шахином, даже потанцевала с ним с полминуты, посидела в углу на диванчике, от скуки почти что засыпая. Отобрала у смеющегося Демира коктейль, посмеялась над его обиженным лицом и спросила его о чём-то. Джихан напрягся. Байбарс кивнул и принялся искать кого-то глазами, пока Алья куда-то отлучилась. Джихан стремглав подбежал к контрабандисту.   — Что она спросила?   — Кто? — удивился Демир.   — Алья. Что она тебе сказала?   — Попросила отвезти её домой, я согласился.   — Откажись.   — Что?   — Откажись. Скажи, что хочешь остаться здесь ещё на некоторое время. Соври, что машина сломалась.   — С какой стати? Зачем мне это?   — Не тебе — мне. Я хочу её отвезти.   — Ты? — брови и глаза Байбарса буквально залезли на середину лба.   — Да-да. Чего так смотришь? Скажешь или нет?   — Джихо, ты прекрасно знаешь, как Алья к тебе относится. Это не лучшая идея…   — Неважно, лучшая — не лучшая. Я хочу с ней поговорить.   — Если она этого не хочет, то ничего хорошего из этого не выйдет.   — Хватить зудеть. Я прошу об услуге. Помоги.   Демир сомневался, а Джихан боялся, что сейчас Алья выйдет из-за угла, увидит их переговаривающимися и всё поймёт.   — Хватит ломаться. Хочешь, куплю тебе новое депо?   Байбарс усмехнулся и покачал головой.   — Только если ты готов к тому, что она тебе потом голову оторвёт. Или попадёте в аварию, не дай Аллах. — Я знаю. Демир тяжко вздохнул и пошёл навстречу девушке, только что вышедшей из уборной. Джихан внимательно следил за тем, как её улыбка сползла с лица, уголки губ опустились, и она недовольно скрестила руки на груди. Байбарс извинялся, и девушка обиженно кивала. Она растерянно оглядела зал и поплелась прочь из клуба, а господин Альбора тут же кинулся за ней, надеясь, что она не успеет вызвать такси.   — Подвезти? — запыхавшись, спросил Джихан, выскакивая из помещения в ночной холод.   Алья удивлённо обернулась и весь её вид давал понять, что лучше она скорее промёрзнет до костей, чем сядет в его машину. — Холодно, да и ты не знаешь, куда идти.   — Вызову такси. Возьму попутку. Дойду сама, — Алья направилась вперёд по дороге, заставив Джихана быстро вскочить в автомобиль и поехать за ней.   — Садись, я же не монстр.   — Кто знает. — бросила она через плечо. — Не упрямься, на улице дико холодно, ночь, страшно. Это опасный район, тебя ещё кто-нибудь поймает. Ты же не хочешь лишних проблем. Лучше избежать их, чем в них влезать.   Алья всячески его игнорировала, хватая себя за плечи и растирая кожу. На ней было тонкое чёрное платье без рукавов — слишком лёгкое для такой погоды. Он поравнялся с ней. — Алья!   — Оставь меня в покое!   — Ты идёшь не в ту сторону.   Девушка резко остановилась и смерила Джихана сердитым взглядом.   — Скажи, тебе пообещали прощение всех твоих грехов, если ты сведёшь меня с ума? — Нет, я просто хочу подвезти тебя домой.   Брюнетка издала странный гортанный звук, что-то среднее между рычанием и смиренным вздохом.   — Я хочу сделать доброе дело. Не будь такой упрямой, сядь в машину!   — Я не хочу с тобой общаться. Я не хочу видеть тебя ближе, чем на расстоянии километра. Я не хочу вообще знать о твоём существовании. Пожалуйста, перестань меня доставать. Тебе это приносит какое-то удовольствие?   — Я просто забочусь о тебе.   — Перестань строить из себя папочку! — Алья топнула ногой и села прямо на тротуар, сжав виски тонкими пальцами.   Джихан вылез из машины и встал рядом, заставив девушку отодвинуться от него на метр.   — Чего тебе стоит засунуть свою гордость куда подальше, просто сесть и доехать домой с максимумом удобств? Я знаю, что для тебя я враг. Но ведь можно приложить усилия, чтобы отношения между нами улучшились. Я же к тебе нормально отношусь.   — Я не могу с тобой помириться. Ты убил родных мне людей! — прошипела Алья.   Джихан вздохнул.  — Не буду говорить о том, что я виноват в этом всего лишь косвенно. Я сам пострадал от своих же изобретений в виде гранатов! — Джихан раздраженно разорвал на груди рубашку, умудрившись при этом не сорвать все пуговицы махом. — Смотри! Ты видишь эти огромные шрамы? Они всегда будут напоминанием кем я был в прошлом. Эти шрамы есть и будут, потому что мои гранаты оказались у врагов, и одна из них взорвалась прямо перед моим лицом! Алья несколько секунд смотрела на голую грудь Джихана, на которой красовались действительно уродливые розовые шрамы и порезы, потом опустила взгляд. — Я не говорю о том, что мы с тобой жертвы. Нет. Просто если бы не эти чертовы гранаты-бомбы, я бы не переосмыслил свою жалкую жизнь и не пошел бы работать агентом в ФБР, на благо для улучшения жизни других людей. А ты бы не стала превосходным специалистом-агентом. Знаешь, у врагов же тоже многому можно научиться.   — Чему ты научился у своих врагов? — тихо спросила девушка.   — Быть терпеливым и сдерживать свою ярость. Пытаться стать лучше и не сеять хаос и беду. Я знаю, о чём ты подумала: Боран. Но я и вправду пытался его спасти. В жизни есть некоторые вещи над чем мы не властны. Порой нужно жертвовать, невозможно спасти всех. И людям свойственно ошибаться. Как и ты ошиблась, когда была наемницей до того как перешла в сторону ФБР. Несколько долгих секунд они смотрели друг другу в глаза, и Джихану на долю мгновения показалось, что во взгляде девчонки мелькнуло сочувствие. Мужчина стащил с себя пиджак и попытался накинуть на Алью. Та дёрнулась, но всё же потом позволила накрыть свои озябшие плечи. В его пиджаке было тепло, и девушка поплотнее в него закуталась. — Пойдём, — Альбора протянул ей руку, но Алья не спешила принимать его помощь. Лицо у неё было такое, будто он ей не руку давал, а дохлую гнилую лягушку протягивал. Всё же, видимо, взвесив все за и против, девушка встала, не обращая внимания на его руку, и подошла к машине. Джихан, словно истинный джентльмен, открыл перед ней дверь, позволяя сесть в авто. Душа его наконец ликовала. Ехали они молча, брюнет всё время бросал на Алью любопытные взгляды, а она каждый раз невольно ёжилась. Её явно это напрягало, она будто сидела на ковре, что был усеян раскалёнными иглами.  — Тебе очень идёт это платье.   Правая бровь Альи вздёрнулась, она удивлённо окинула взглядом своё летнее чёрное платье, пригладила руками мятые складки и угрюмо уставилась в окно.   — Научись с должностью воспринимать комплименты…   — Твои комплименты мне не нужны.   — Я просто хотел сделать тебе приятное. Хватить ощетиниваться в ответ на каждое моё слово. Алья замолчала. Джихан мучился вопросом, а стоит ли включать музыку, радио или посидеть в тишине? Казалось, что любое движение только сильнее натянет струну между ними. Девушка на него даже не смотрела, кажется, в тёплой машине после холода ночной улицы и выпитого алкоголя её слегка разморило. — Твой отчёт, — вдруг произнесла она, когда Джихан уже совсем отчаялся и решил, что им нормально сегодня не поговорить. — Зачем ты написал его вместо меня? — Хотел помочь. Могла бы просто подойти к кому-нибудь, необязательно ко мне, и попросить помощи. Шахина, например, Наре. Кого угодно. К чему такая гордость? — Мне не нужны чьи-то подачки. Особенно твои, — огрызнулась девушка, и Джихан закатил глаза. — Хватит делать из меня наихудшего человека всех времён и народов! Просто научись принимать помощь, когда её хотят тебе оказать.   — Но мне не нужна помощь! — Алья развернулась к нему. — Я сама могу справиться со своими проблемами. Мне не нужна нянька.   — Нельзя быть во всём такой гордой…. — Я не гордая! Останови машину! — девушка попыталась на полном ходу открыть дверь, но мужчина так быстро заблокировал их, что сердце в панике подпрыгнуло аж до горла. — Успокойся! Я просто пытаюсь объяснить, что тебе пора повзрослеть. Взрослые люди не ведут себя, как капризные дети-подростки. Так ты себя и ведёшь. Алья задохнулась от возмущения и сощурила глаза.   — Я веду себя как ребёнок? Это ты говоришь с высоты своего шестидесятилетнего жизненного опыта?   — Мне сорок два. — Плевать, у тебя уже полная комплектация седых волос на голове!  — Это не показатель! Душой я ещё молод! — обиженно нахмурился Джихан.   Алья вдруг лукаво улыбнулась:   — Тебя всё равно скоро будут называть старым маразматиком.  Джихан ощущал двойственные чувства: ему было одновременно и смешно, и обидно.   — А тебя — мелкой выскочкой.   — Я не ребёнок!   — А я не старик!   Оба замолчали, слушая, как едет автомобиль по асфальту, и вглядываясь ночную мглу. — Предлагаю заключить мирный договор, — снова нарушил тишину Джихан, когда ему надоело молчать. Алья тяжело вздохнула. — Я серьёзно. Настоящий договор, с условиями, подписями, с доверенными лицами, печатью. Со своей стороны обязуюсь больше не мешать тебе работать и не слишком тебя допекать, а с твоей стороны я требую, чтобы ты перестала на меня дуться и вела себя со мной нормально. Я не говорю, что мы должны стать лучшими друзьями, хотя бы давай для начала начнём друг с другом здороваться. Ну как?   Алья молчала, всячески делая вид, что она не здесь. Мужчина взлохматил волосы. Боже, ему никогда ни с кем не было так тяжело просто находиться рядом. Напряжение росло, в машине стало адски жарко, и Джихан открыл окно. — Ты так и не назвала адрес…   — Останови здесь, — потребовала девушка.   — Это супермаркет.   — Я хочу в магазин.   — Но ты же здесь не живёшь. Здесь нет жилых домов.   — Останови здесь. Я не хочу, чтобы ты довозил меня до дома. Рядом есть метро, я дойду.   — Лучше довести прямо до….   — Ты что, глухой? Я попросила остановить.   Джихан так резко нажал на тормоз, что даже пристёгнутая Алья чуть не разбила нос об бардачок.   — Аллах, дай мне терпения, ты хоть понимаешь, какая ты всё-таки упрямая! Упёртая и… и…   Девушка молча ждала, пока он выскажется.   — Я же к тебе со всей душой, — Джихан разблокировал двери, и девушка тут же выскочила из салона. Мужчина молча наблюдал за тем, как она идёт в сторону супермаркета, выдыхает клубы белесого пара, и собирался было уже ехать, как она вдруг обернулась и крикнула: — Ты прав. Я ещё слишком маленькая. Я не готова заключить с тобой мирный договор ни при каких условиях. Никогда. И даже не думай об этом. Забудь.   Джихан закрыл глаза, на него внезапно накатила такая усталость, хоть с ног вались. Он проехал мимо всё ещё глядящей на него девушки, даже не посмотрев на неё, а она осознала, что так и не отдала Джихану его пиджак только тогда, когда вернулась домой.
54 Нравится 76 Отзывы 17 В сборник