0x1=Crash

PG-13
Завершён
21
автор
Размер:
267 страниц, 69 245 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
21 Нравится 8 Отзывы 5 В сборник

Глава 23. The Language of Belonging

Настройки
Квартира встретила их мягкой темнотой. Кира включила приглушённый свет в коридоре, но Тэхён не двигался. Он всё ещё стоял у двери, словно что-то оставил там, в доме родителей, и не мог оторваться. Она обернулась через плечо: — Всё хорошо? Он поднял глаза — в них не было тревоги. Только усталость и… облегчение. Но где-то под этим скрывалось что-то ещё. Глубже. — Да, — ответил он, но не с места. — Просто… дай мне минуту. Кира шагнула к нему. Осторожно. Тихо. И просто встала рядом, не касаясь. Как в те времена, когда он молчал — и ей не нужно было слов, чтобы быть рядом. — Ты держался очень храбро, — прошептала она, глядя вперёд. — Я знаю, как тебе было тяжело. Он чуть повернул голову к ней, не дотрагиваясь, просто улавливая тепло её плеча. — Я боялся, — признался он едва слышно. — Но не её… и не слов. Я боялся… тебя потерять. Она медленно повернулась к нему. — Тэхён… Он поднял руки и обвил её ладони своими. Тёплыми, чуть дрожащими. — Я думал, что если мама скажет что-то неправильное, если ты почувствуешь себя чужой… ты снова уйдёшь. И я не переживу это второй раз. Кира посмотрела на него с той лаской, что вырастает не за дни, а за годы. Она сжала его ладони, потом подтянула его ближе и прошептала прямо в губы: — Знаешь, что я поняла за эти три месяца? Я вернулась не к тебе, а домой. Потому что ты — мой дом. Твоя улыбка. Твоя забота. Твои руки. Даже твой страх. Он закрыл глаза. И, не говоря больше ни слова, обнял её. Не страстно — бережно. Как будто держал в руках не женщину, а самое драгоценное обещание в своей жизни. Она уткнулась лицом в его шею. Тихо. Без суеты. — Я здесь, Тэ. Навсегда. Он погладил её по спине. Лоб прижался к её виску. — Спасибо… за то, что осталась. За то, что вернулась ко мне. Кира только кивнула. И в этой тишине, где слышно было лишь дыхание и сердце, которое стучало — одно на двоих — они стояли долго. Без слов. Потому что всё, что нужно было сказать, уже было в их прикосновениях.

***

Чусок в родительском доме Тэхёна

Дом Ли Сон А был наполнен запахом рисового хлеба, сушёных груш и тёплого бульона. Стол ломился от традиционных блюд. Всё было так, как Тэхён помнил с детства: порядок, уют и немного тревожное ожидание гостей. Но сегодня он был не один. Кира выглядела по-корейски сдержанно: в простом, но элегантном ханбоке, волосы собраны в мягкий пучок. Она учила традиции, смотрела ролики, советовалась с Бомгю — лишь бы не сделать ни одного лишнего движения. Но сердце всё равно стучало, как у дебютанта на сцене. Когда они вошли, мама Тэхёна встретила их у порога. Она не улыбалась — но не было и той холодности, что была раньше. Лишь сдержанное тепло и… принятие, пусть ещё не уверенное. — Добро пожаловать домой, — сказала она, глядя сначала на сына, потом на Киру. — Спасибо, что пригласили, — Кира чуть склонилась в традиционном поклоне. — Пойдём. Нам есть, о чём поговорить. И поесть, конечно, — сказала Ли Сон А и отступила, пропуская их внутрь. Кира чувствовала себя невестой, пришедшей к алтарю. Хотя на самом деле просто вошла в гостиную. — Они ждут нас, — прошептал он, целуя её в висок. — Всё хорошо. Я рядом. Кира кивнула. Первой с ней заговорила сестра Тэхёна — Ли Сохён — женщина эффектная, с идеальным маникюром, слегка надменным взглядом и с выражением лица, которое сразу говорило: "Я здесь, чтобы судить." — А вот и я. Старшая сестра, старший авторитет и официальный фильтр от невест с сомнительной биографией, — говорит она, складывая руки на груди и оглядывая Киру с головы до ног. Тэхён встал, явно напрягаясь: — Нуна… — Не перебивай, я просто наблюдаю. Итак, наша скромная героиня, — усаживается напротив Киры. — Три месяца в браке с моим братом — и не удосужилась даже поздороваться с его семьёй. На этот выпад Кира лишь слегка улыбается: — Всё верно. Я жутко невоспитанная. Простите, отвлеклась на медовый месяц. — Значит, вот ты какая, Кира... Красивее, чем на фото. Не верится, что ты согласилась на этого упрямца. — А вы — та самая, что младшего брата до сих пор зовёт «щенком»? — с лёгкой иронией отвечает Кира, не выпуская руку Тэхёна. — Полагаю теперь, вы не сможете его так называть. Тэхён кашляет, но Сохён едва заметно улыбается. — Ну надо же, у неё даже юмор есть. Водитель, старше на восемь лет, иностранка — звучит как начало ток-шоу. Ты уверена, что не перепутала жанр? — Не-а. Сериал очень рейтинговый. Правда, сценарист — ваш брат. Он настоял на свадьбе, а я сопротивлялась целый сезон. Лёгкий смешок пробегает по комнате. Даже Сохён не сдерживает полуулыбку. — Не боишься, что он передумает, когда узнает, сколько стоит недвижимость и памперсы? Кира подаётся вперёд, лукаво: — Я возила айдолов по Сеулу четыре года. После этого мне и инфляция, и памперсы — просто смена маршрута. Ли Сон А прикрывает рот ладонью, сдерживая смех. Тэхён — в лёгком шоке от этой словесной дуэли. Сохён делает шаг ближе, складывает руки на груди: — Значит, ты решила, что достаточно взрослая, чтобы войти в нашу семью? Кира, абсолютно спокойна: — Не решила. Я просто люблю вашего брата. А взрослая — я давно. Только не надо говорить, что это проблема. У меня, знаете ли, и пенсия будет раньше. Пауза. И — как ни странно — первая настоящая, искренняя улыбка от Сохён: — Ладно, признаться, я ожидала, что ты заплачешь, сбежишь или начнёшь оправдываться. Но ты стоишь и держишь его за руку. Кира чуть опускает взгляд. Сохён кивает, смотрит на брата: — А ты, щен... , женился втайне? Ты хоть понимаешь, как теперь трудно будет выбить у тебя деньги на общий подарок маме? Тэхён только разводит руками. — Ради этого стоило подождать три года, — говорит он, и даже Ли Сон А смеётся в голос. — И ты правда считаешь, что подходишь нашему идеальному мальчику? — Нет, — отвечает Кира. — Он сам так решил. Я просто не спорила, пока не стало слишком поздно. Сохён смотрит на неё долго. Потом, к удивлению всех, вдруг усаживается: — Хорошо. Если ты сможешь выдерживать наши ужины, мамин гачжанг и мои колкости — ты нам подходишь. — А если нет? — Тогда ты всё равно нам подходишь. Потому что он счастлив, а значит, мы вытерпим. Кира подаёт ей руку: — Тогда ждите меня с тортом к следующему ужину. Я умею подкупать желудки, если не удаётся сразу сердца. Сохён пожимает руку. Торты она любит. И, кажется, невестку — уже тоже.

***

В зале Кира увидела старые фотографии — на стене, в рамке. Мальчик в школьной форме, мальчик с гитарой, мальчик, впервые на сцене. Она поймала себя на том, что улыбается. — Ты был таким крошкой, — шепнула она Тэхёну. Он подошёл ближе и обнял её за талию: — А теперь — твой муж. Представляешь?

***

Во время еды сестра периодически подкалывала их, а мама всё ещё следила глазами, будто пытаясь уловить, не исказится ли что-то в их жестах. Но всё было — настоящее. Когда Тэхён помогал отцу с лампочкой, Ли Сон А осталась с Кирой на кухне. Молча. Но потом вдруг спросила: — А ты любишь готовить? — Люблю, — мягко сказала Кира. — Особенно вместе. Мне важен не результат, а сам процесс — когда рядом тепло и смех. — У нас в семье это важно. С кем ты готовишь, с тем ты и живёшь. Они встретились взглядами. Кира впервые увидела в её глазах не тревогу, не подозрение, а что-то другое. Как будто Ли Сон А поняла: Кира — не соперница за любовь сына. Она теперь часть их общего дома.

***

А вечером, когда все собрались за круглым столом и отец Тэхёна рассказал старую историю о том, как мальчик Тэ пытался спасти воробья, все рассмеялись. Кира — громче всех. Ли Сон А посмотрела на неё и сказала дочери: — У неё красивый смех. Добрый. Такой... живой. — Вот-вот, он с ней стал мягче. И смелее. Я вижу. Тэхён обернулся к Кире. Он ничего не сказал. Но её рука под столом нашла его — и их пальцы переплелись, как будто всегда были рядом.

***

Групповой чат TXT “Yeonjun’s Drama Lounge” [20:17] BEOMGYU: Погодите… сестра пришла? [20:17] TAEHYUN: Да. Влетела как министр допросов. Уже назвала Киру “участницей ток-шоу”. [20:18] YEONJUN: АЙ ДА НАША КИРА. Как она? [20:18] TAEHYUN: Отвечает с таким спокойствием, будто это интервью на визу в космос. Сохён в замешательстве. [20:18] HUENINGKAI: ААА Я ЛЮБЛЮ ЕЁ! [20:19] SOOBIN: Если она выдержала твою сестру, Тэхён, всё… одобряю. Это как пройти “тест на босса” на хард-режиме. [20:20] TAEHYUN: Честно, я сижу тут и впервые за день просто горжусь. Больше, чем после нашего первого мукабанга. [20:20] YEONJUN: Свадьба была скрытая, но Кира снова рулит. Если вы поругаетесь, я её украду. 20:21] TAEHYUN: Придержи коней, хён. Она исключительно МОЯ. [20:21] BEOMGYU: Может, всё-таки расскажем MOA? Они полюбят её за один влог. [20:21] TAEHYUN: Пока рано. Но… когда будем готовы — только с вами рядом. [20:22] HUENINGKAI: Держим строй. Мы за тебя, женатый Тэ!
21 Нравится 8 Отзывы 5 В сборник