Тебе нужна была помощь

Перевод
PG-13
В процессе
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Видеоблогеры, Minecraft (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 13 страниц, 6 373 слова, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник

Глава 2

Настройки
— Я вернусь, — пообещал Ранбу, поворачиваясь к особняку Сноучестеров, — обещаю. Таббо фыркнул, сложив руки на груди. — Я всё равно думаю, что ты мог бы проводить свои исследования здесь, где безопасно. — Я же говорил тебе, что мне это нужно, — серьёзно сказал Ранбу, — я действительно близок к тому, чтобы понять, как работает Край, и всё, что с этим связано. И я вернусь через несколько недель; всё будет хорошо. — Но пока Дрим все еще на свободе… — Никто не видел Дрима месяцами, — сказал Ранбу, — поверь мне, если я увижу его, я буду держаться далеко от него. Послушай, я все обдумал, — добавил он, видя, что Таббо это не убедило. — Мне нужно найти ссылки до конца, и, насколько я знаю, в обычном SMP их здесь нет. Мне придется далеко зайти, чтобы найти их, и это… — он замолчал, вздыхая, — такое чувство, что мне нужно разобраться в чем-то самому. Таббо вздохнул в ответ. — Хорошо. Будь осторожен, босс. Если ты не вернёшься, я никогда тебя не прощу, — предупредил он. Ранбу улыбнулся. — Я буду иметь это в виду. Он в последний раз помахал рукой и пошёл прочь.

***

Ранбу резко проснулся, быстро моргая и пытаясь понять, что произошло. Его сон о том, как он уезжал из Сноучестера несколько дней назад, казался необычайно ярким и чётким. Обычно он вообще не мог вспомнить свои сны. Первое, что он осознал, — это то, что ему больно. Болело его лицо, болели руки — Прайм, болело всё его тело. Что произошло? Второе, что он понял, уставившись в потолок, — это то, что он понятия не имел, где находится. Он был в глуши, на яркой, солнечной вершине горы. Почему он вдруг оказался на мягкой кровати под деревянным потолком? Ранбу выпрямился, поморщившись. У него перехватило дыхание, и он закашлялся. Начав кашлять, он уже не мог остановиться, всё его тело тряслось. Он услышал, как кто-то подошёл к нему, и почувствовал, как кто-то положил руку ему на спину, пытаясь помочь. Ранбу удалось взять под контроль свой кашель, и он сделал медленный, прерывистый вдох, чувствуя боль в груди. Что произошло? Ему было плохо, несмотря на боль в коже. Опустив взгляд на свои руки, он увидел на них точечные ожоги, оставленные водой. Наверное, от дождя. Но когда он успел попасть под дождь? Подняв глаза, он начал благодарить того, кто был рядом, но, поняв, кто это, инстинктивно отпрянул назад, пока не упёрся спиной в стену. — Дрим?! Мужчина отдёрнул руку от Ранбу и поспешно отступил на несколько шагов в дальний конец маленькой комнаты. Он выглядел крайне смущённым и обеспокоенным, чего Ранбу никак не ожидал от Дрима. Хотя, если честно, он почти никогда не видел его лица без маски, так что он вообще не видел, чтобы у него было какое-то определённое выражение лица. — Что… Что ты… Где я?! — спросил Ранбу, инстинктивно сжимая одеяло в руках и подтягивая его к себе. — Ты в моём доме, — медленно произнёс Дрим, — ты в порядке? — Я в порядке? — Ранбу оборвал себя, нервно рассмеявшись. Почему он оказался в доме Дрима?! — Почему я здесь — что тебе от меня нужно? Раз это был Дрим, то ничего хорошего ждать не приходилось. Взгляд Дрима переместился на небольшое окно, выходящее наружу. — Шёл дождь, — сказал он в качестве объяснения. — Значит, ты похитил меня? — Что… Нет! — возразил Дрим, слегка вздрогнув от громкого голоса Ранбу, — нет, я не… Тебе нужна была помощь, вот и всё. Ты просто стоял там, под дождём. И ты потерял сознание, поэтому я принёс тебя в дом. — Я не в этом нет смысла, я ничего этого не помню, — расстроенно сказал Ранбу, — что я на самом деле здесь делаю? — Это то, что ты здесь делаешь, — сказал Дрим, по-прежнему выглядя странно нервным, почти отчаявшимся. Почему он нервничал, ведь именно он запер Ранбу здесь! — Я не лгу, клянусь, я просто был должен тебе услугу. Вот и всё, просто услуга. — Ты должен мне услугу? — потребовал Ранбу, — за что? Мы почти не разговаривали, я даже не видел тебя с тех пор, как ты был в тюрьме! — Нет, после этого, — сказал Дрим. Он беспокойно сжимал руки перед собой, и Ранбу заметил, что они покрыты шрамами. Шрамами, как и его лицо. Он не помнил эту деталь во внешности Дрима. — В Сноучестере. Ты помог мне. — Нет, я не помогал тебе, — сказал Ранбу, чувствуя, как страх сжимает его грудь, — я бы не… Я бы не сделал этого. Я видел тебя после того, как ты сбежал? И я никому не рассказал? Я помог тебе? Нет, нет, ты лжёшь. Ты лжёшь. Дрим молчал; казалось, он прикусывает внутреннюю сторону щеки, словно не зная, что сказать. Его взгляд снова метнулся к окну, и на этот раз Ранбу проследил за ним. Шел сильный дождь, на улице было почти темно. — Я не лгу, — наконец тихо сказал Дрим, — ты правда ничего не помнишь? Ранбу быстро покачал головой. — Нет, нет, я бы не запомнил, потому что этого не было. Я бы не стал вам помогать. Дрим слегка вздрогнул от этих слов и отвернулся. — Ты действительно помог мне, — сказал Дрим, — я не думаю, что ты хотел этого. Но ты помог. Он немного помедлил, а затем добавил слегка дрожащим голосом: — Если бы не ты… Я бы не справился без твоей помощи, Ранбу. Он резко выпрямился, медленно и глубоко вдохнул, прежде чем повернуться лицом к Ранбу, который всё ещё пытался осознать сказанное Дримом. — Помнишь ты это или нет, но я всё равно в долгу перед тобой, — сказал он ровным тоном. Он вышел из комнаты через дверь, которую Ранбу раньше не замечал. — Ты голоден? — спросил он слегка охрипшим голосом, — у меня не так много, но я всё равно могу что-нибудь тебе приготовить. Ранбу молчал, тяжело и быстро дыша, пытаясь и не преуспевая не паниковать. То, что говорил Дрим, было невозможно. Ранбу ни за что не помог бы ему, ни за что не спас бы ему жизнь! Дрим был монстром, он не… В его памяти вспыхнуло воспоминание — короткая вспышка воспоминаний. — Ты чудовище, Дрим, ты причинил боль всем на этом сервере, ты должен быть в тюрьме. Дрим, на заснеженной земле, дрожащий и весь в крови, говорит ему не звонить Сэму. Ранбу моргнул, отмахнувшись от воспоминаний, потому что это не могло быть правдой. Но это казалось реальным. Это было слишком реально. — Ранбу? — нерешительно спросил Дрим, входя в комнату, — тебе что-нибудь нужно? Ты хорошо себя чувствуешь? — Я… Я видел… — он прижал обожжённые пальцы к вискам, пытаясь вспомнить, — тебя. Я видел тебя. В лесу. Шел снег. Ты просил меня не звонить Сэму. К нему вернулось ещё одно воспоминание. — Ты сказал, что он тебя убьёт. Дрим помедлил, затем кивнул. — Он, наверное, так и сделал бы. Но ты ему не позвонил. — Почему нет? — резко спросил Ранбу, — почему меня волновало, убьет ли он тебя? Произнеся их, он сразу понял, насколько ужасно звучали эти слова. Зачем он это сказал? Он не хотел ничьего конца, даже Дрима! — Я не хотел, — он замолчал, — это не так.… Я не это имел в виду. Странное выражение промелькнуло на лице Дрима, и он быстро заморгал, прежде чем вернуться в другую комнату, скрывшись от Ранбу. — Всё в порядке, — сказал Дрим напряжённым голосом, — я понимаю. Я не знаю, почему ты ему не сказал, я не знаю, почему ты просто не устранил на месте, я не… Он резко вдохнул и продолжил: — Ты сказал, что никого так не бросишь. Даже меня. Это звучало правдоподобно. Эти слова вызвали ещё одну вспышку воспоминаний, всплывших на периферии сознания Ранбу. — Я бы никого так не бросил, даже своего злейшего врага. Даже тебя. Дрим кивает, соглашаясь уйти, чтобы… — Ты сказал, что не вернёшься! — обвиняюще сказал Рэнбу, повышая голос, — ты сказал, что не вернёшься в SMP! Я сказал тебе, что позвоню Сэму, если ты вернёшься, и теперь ты вернулся! Ответа от Дрима не последовало. Не обращая внимания на боль от ожогов и на всё остальное, что с ним было не так, Ранбу встал с кровати, спотыкаясь, прошёл по полу и оперся о дверной косяк в другой комнате. Дрим стоял к нему спиной, напряжённо уперевшись руками в спинку стула. — Ты причинил боль — Прайм, я даже не знаю, — сказал Ранбу, рассеянно проводя рукой по волосам, — ты причинил боль всем на этом Сервере! Ты — после всего, что случилось, после всего, что ты сделал, ты должен быть в тюрьме! Ты устранил Л’Манбург и Томми, ты сделал — Прайм, ты сделал так много плохого. И снова Дрим не ответил. — По какой бы причине я не сказал Сэму — не сказал всем, — где ты был, сейчас у меня явно нет этой причины! — почти выкрикнул Ранбу, — насколько я знаю, ты вырубил меня и притащил сюда! Ты сказал, что я спас тебя, и ты — что бы с тобой тогда ни было, сейчас ты явно в порядке! Я должен позвонить кому-нибудь, ты возвращаешься в тюрьму, Дрим, и на этот раз тебе не сбежать. Пока Ранбу кричал на него, Дрим медленно опускался на пол, всё ещё держась за стул, пока не оказался на корточках, дрожа от страха. — Ты даже ничего не говоришь! — закричал Ранбу, — тебе вообще есть что сказать после всего, что ты сделал?! Дрим сделал судорожный вдох. — Пожалуйста, — прошептал он, и его голос дрогнул, — пожалуйста, пожалуйста, не надо, сэр, я не могу, я не могу, я не могу… — он замолчал, и его охватила сильная дрожь. Ранбу моргнул, растерянность и тревога боролись в нём с гневом. — Ты — что? — Я не могу, сэр, пожалуйста, пожалуйста, не надо, — ответил Дрим, всё ещё так крепко вцепившись в стул, что его руки побелели. Его израненные, повреждённые, дрожащие руки. — Пожалуйста, не делайте мне больно, пожалуйста, только не снова, я не могу… — его голос сорвался, и он замолчал, дрожа. Совершенно растерявшись, Ранбу шагнул вперёд и нерешительно протянул руку. — Дрим? — неуверенно спросил он, — если это какой-то трюк… Его рука коснулась плеча Дрима, и мужчина тут же вздрогнул, оттолкнулся от него и, споткнувшись, поднялся на ноги, прислонившись спиной к двери. Теперь Ранбу мог видеть его лицо — бледное и испуганное, со слезами на глазах. — Дрим? — повторил Рэнбу, — я не собираюсь причинять тебе вред. Дрим отчаянно замотал головой, его дыхание было прерывистым и неровным. Если это была игра, что ж, Ранбу был почти уверен, что это не игра. Это слишком сильно напоминало то немногое, что он помнил из той холодной ночи. Дрим в Сноучестере. Дрожащий, напуганный, пытающийся убежать от него. И это не было похоже на то, что кто-то мог подделать. — Я не буду звонить Сэму, хорошо? — сказал Ранбу, пытаясь успокоить его, — всё будет хорошо, хорошо? Прости. При упоминании имени Сэма Дрим вздрогнул, и его охватил ещё больший ужас. Он пошарил рукой позади себя и нащупал дверную ручку. Дрим распахнул дверь, и прежде чем Ранбу успел что-то сказать или сделать, Дрим исчез под дождём. Ранбу бросился за ним, но остановился на пороге, не в силах идти дальше. — Дрим! — позвал он, — подожди, я не… Прости! Я расстроился, но не должен был… Прости! Это было бесполезно. Дрим исчез.
18 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (1)