Зубная нить

Перевод
NC-17
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 37 768 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Восстановленые данные чипа памяти #6

Настройки
Показ отремонтированных крео-капсул прошёл без фанфар. Дайске с интересом рассматривал отремонтированные крео-капсулы, - та, что полностью уцелела в аварии его не интересовала. Аня не была в восторге, она понимала, что в третью крео-капсулу Джеймс отдаст Кёрли. Проблемы с кислородом и водой и так, рано или поздно, возникли бы, но, если верить Свонси, системы корабль не пострадали настолько, чтобы перестать функционировать, иначе бы они давно погибли. Но чтобы быть уверенными, что крео-капсулы заработают, нужно было проверит системы корабля. Она составили следующий план. Кто-то зайдёт в комнату с терминалом и через него проверят состояние систем. После этого Аня, Дайске и Кёрли посадят в крео-капсулы и заморозят, а Свонси и Джеймс останутся следить за кораблём. Дверь в комнату с системами корабля заклинило, видимо в механизм забилась пена и блокировала. Свонси смог расчистить её достаточно, чтобы хотя бы её немного приоткрыть проём. Путь к системам корабля, представляющий из себя узкий проход между системными блоками, был почти чист - у создателей Тулпара хватило ума не встраивать туда генераторы пены, иначе бы пути туда не было бы. Так как Свонси ничего не понимал в компьютерах, и что он не залезет в проём, он мог лишь рассказать о комнате как можно подробнее. - Коридор узкий, там много проводов, потому нужно следить куда идёшь. Внутри будет комната с терминалами для управления системами, по одному компу на систему. Считай мозг корабля. Но посреди комнаты есть дыра. Хрен знает откуда она там, она была там ещё до того, как я начёл на корабле работать. На край не наступать, а то легко можно ёбнуться в механизмы корабля. Никто ничего не сказал. Аня первой подала голос: - Я пойду, я- - Нет, не пойдёшь, - прервал её Джеймс. - Титькой заденешь провод и током убьёшься. Аня было хотела что-то ответить, но только выдохнула и отвернулась. Дайске вышел вперёд. - Я пойду. Я там без труда полезу. - Дайске сразу же направился к проходу. - Нет, - Джеймс схватил его за плечо. - Ты, конечно, прости Дайске, но ты пиздец какой невнимательный. Ещё ты можешь там наворотить дел с проводами. - Я знаю, как управляться с проводами. Я сам себе собрал рабочий компьютер! И для мамы тоже. Хоть это я знаю, как делать. - Нет, Дайске, он прав, - вступился Свонси. - Это деликатная работа. - И вам нужно, чтобы я ничего не испортил. Я понял, - Дайске скрестил руки на груди и отвернулся, скривив губы от досады. - Тебя оставим на случай, если я не вернусь, - заверил его Джеймс. - Мы ещё не решили кто должен туда идти! - возразила Аня. - А кто ещё? Ты? Кёрли? - Думаешь я не смогу? - Аня, не надо… Почему мы вообще об этом спорим? Вы же все понимаете, что я- - Ты куда?! - вдруг выкрикнул Свонси. Он схватил Дайске за шиворот и оттащил от прохода в системы корабля. - Решил под шумок зайти туда? - Да! Почему мы об этом спорим?! - вдруг выкрикнул Дайске в ответ. - Я всё равно нихера не умею! Меня поэтому не жалко! - Дайске… - Аня подошла к нему и положила руку ему на плечо. - Не надо так… - А что? Разве это не так? Я нихера не умею! Свонси меня только ругает! Я ничему не могу научиться! Ни разу я ничего правильно не сделал! - Пацан, если бы я думал, что ты безнадёжен, то вообще бы не взялся за твоё обучение, - строго и прямо ответил ему Свонси. Дайске немного опешил от такой прямолинейной. - Я… Правда? Я думал ты меня только… Пока остальные отвлеклись, Джеймс уже шагнул в проход. - Джи, погоди! - Аня поспешила за ним, но Джеймс уже вступил внутрь. - Оп. - Джеймс без труда протиснулся в щель, он уже был по ту сторону. - Всё, я пошёл. Аня, ты за старшую. - Постой! - Она потянула руку в проход и схватила его за плечо. - Мы ещё ничего не решили! - Чего ещё решать? Я - капитан. А капитан отвечает за корабль. - А ещё меня не жалко. - А… А фонарик? Если ты не вернёшься… - Код от капсул - "1739". То всё, что вам нужно знать. - Джеймс посмотрел во тьму глубин корабля и во шёл в неё. - Сломай ногу! - сказал напоследок Дайске. - Сломаю, - ответил Джеймс и погрузился глубже во тьму. Провода были повсюду. Оголённые, с дешёвой пластиковой оболочкой, просто медные провода, привязанные к проводникам на стенах. Из одной из панель спались искры. Провода свисали повсюду, как лианы в джунглях; их было так много, что они затрудняли проход. Чем дальше он продвигался, тем больше их было. И дергать их нельзя, они могли соединять что-то важное. - Да твою мать! - Нога Джеймса зацепилась за провод и чуть не выдернула его. - Так, блядь… Кто так корабли делает? Нужно было идти вперёд. Если он не исправит поломки, то они все умрут. Он едва дотронулся до провода и тут же получил удар током. Шикнув, он подцепил провод за основание штекера, стараясь не касаться провода, и воткнул его в гнездо. Одна из лампочек на стене загорелась зелёным. Я понятия не имею что это, но главное, что работает… Наверное. Он прошёл дальше, по пути поправляя выпавшие и едва держащиеся в гнёздах провода. А я правильно делаю, что вставляю провода? Может их лучше не трогать? Он дошёл до комнаты с терминалами. Она была чуть посвободнее, чем коридор. Разн мониторы были разными, разного размера, формы и с разными производителями. В ультрафиолетовый свет фонарика плохо освещал окружение. Приходилось ориентироваться в свете зажигалки. Он сразу приметил большую дыру в полу посреди комнаты, о которой говорил Свонси, и обошёл её. Он прошёл к главному терминалу. Монитор немного повредился и неправильно передавал цвета – экран светился градиентом от зелёного к синему от одного края к другому. Инструментом ввода служила только клавиатура. На экране уже была какая-то череда команд, которой он не придал значения. Какие-то команды "autopi" с командными флагами. Чтобы это ни было, сейчас это было неважно. Джеймс вбил пару команд в консоль операционной системы для проверки систем корабля. Одни системы были в порядке, другие выдавали ошибки, некоторые системы требовали перезагрузки включая систему для выхода на связь. Джеймс просто перезапустил все системы и понадеялся, что все будет в порядке. Весь корабль погас и затих. Со стороны подсобки послышались испуганные голоса Дайске и Ани. Свонси что-то им сказал, видимо, успокаивая их. Прошло пять секунд. Ничего не произошло. Экран всё ещё был тёмным. Прошло тридцать секунд. - Джеймс, что происходит? - донёсся голос Ани из коридора. - Перезагрузил систему корабля. Всё в порядке. Прошла минута. - Д-Джеймс? - Всё в порядке, - откликнулся он. Прошло полторы минуты. Корабль загудел, свет на экранах вновь зажегся. В компьютере что-то пискнуло и на экране наконец-то показалось окно загрузки. Спустя пару секунд на экране опять показалась консоль. Джеймс выдохнул. - Отлично… Я нас не погубил… - прошептал он себе. Он вновь ввел команды в консоль для проверки систем корабля. Фильтр воды работал, генерируя по три капле воды в минуту. С ним было в порядке. Фильтр углекислого газа функционировал, давал один кубометр чистого кислорода в Земные сутки. Он работал медленнее, чем нужно. Солнечные батареи были раскрыты и собирали крупицы света, которые долетали до корабля с самой близкой звезды, но только две из них работали - они все это время и поддерживали работу всех систем корабля. Топлива было по нулям. Как и подозревал Свонси, топливный бак прорвался. Они не смогут запустить двигатель для толчка, чтобы хотя бы направить корабль к цивилизации, даже если запустят консоль пилота. Но послать сигнал бедствия получится. Вбив команду для отправки сигнала, он решил проверить данные по кораблю, ожидая отклика. Он проверил данные по поездке, схему корабля, вентиляционных шахт, правила расположения груза в грузовом отсеке. Заодно он проверил накладную по товарам. Просто так, на всякий случай. Согласно регламенту Пони экспресс, в случае, даже в чрезвычайных ситуации, работник должен возместить стоимость единицы товара в десятикратном размере. Ну, Свонси выпил примерно бутылок восемь, я и Дайске выпили по две, и Аня смогла осилить половину одной бутылки. Стоимость товара не сильно ударит им по кошелькам, потому что ополаскиватель стоил меньше доллара… Погодите… Что? Судя по накладной товар стоил сущие копейки. То, что товар стоил раза в два дороже - это было нормально, большинство товаров продаются по таким ценам. Но здесь сумма за товар не сходилась. Ополаскивателя для рта было дохрена, но суммы, даже с учётом комиссии Пони Экспресс и части выплаты экипажу, просто не сходились. Они были в разы больше. И эти данные были обновлены за пару часов до начала поездки, так что это не могла быть системная ошибка. Но что тогда это значит… - Ага… Так вот зачем нас… Зачем отправлять целый корабль в космос, тратить топливо, человеко-ресурсов и столько времени для транспонировки никому не нужного ополаскивателя для рта? Почему сумма за товар в накладной в разы меньше фактической? Деньги, для чего же ещё. Так. Хер с ними. Нам важно выжить… Выжить… Да, они отправили нас сюда чтобы умыть руки и деньги. Нас бы, блядь, тут вообще не было бы, реши они сразу нас уволить! Они могли нас просто уволить и пнуть под зад! Но они отправили корабль с командой, чтобы- - Я починил систему! - крикнул он в коридор. Он не просто крикнул, он выплеснул всю злость наружу этим криком. С той стороны донёсся радостный голос Дайске. Джеймс не понял, что он сказал, но вроде затем послышался стук ног о железный пол. Минуту спустя новь послышался стук ног - Дайске вернулся. Он что-то сказал, но Джеймс только разобрал слово "работает". Джеймс облегчённо вздохнул, уже собрался вернуться. Но… Джеймс оглядел помещение. Почему здесь всё такое разобранное? Из-за аварии? Нет, такое чувство, будто бы их кто-то вытащил. Может быть, это были те, кто проверял системы корабля перед отправкой? Он посмотрел историю изменений в операционной системе терминала. За день до аварии кто-то ввёл сложную череду команд, которая изменила работу самого автопилота. Дайске не мог, он бы раскололся. Свонси сюда не протиснется. Аня бы такое не сделала бы, это не в её характере, да она и не знает, как это делать. Значит это был, кто знает, как это делать… - Нет… До того, как перезапустить системы, Джеймс видел историю команд в терминале, связанных с работой автопилота. Кто-то запустил череду команд, чтобы переписать автопилот, а команды знает только… Значит этот кто-то видел накладную. Кто-то тоже заметил эту не состыковку, кто-то, кто не промах с цифрами… И этот кто-то запрётся в кокпите, чтобы его никто не остановил. Когда они спасли Кёрли, он проверял панель пилота, он заметил, что она дверца под панелью была открыта. Провода внутри были переключены. Можно ли так обойти систему, чтобы подать сигнал на отключение автопилота без включения сигнализации? Джеймс посмотрел вниз. На пыльном полу кроме его следов были ещё чьи-то следы. Осветив следы фонариком, он заметил, что в неровном крае дыры застрял кусок чего-то похожего на картон. Подняв её, он подошёл к экрану, чтобы рассмотреть её получше его свете экрана. Это была карточка Кёрли, разорванная пополам. Джеймс смог её узнать только по дате рождения и едва различимому второму имени. Вот и подтверждение. Он и правда это сделал. Он положил карточку себе в карман штанов. Джеймс сжал кулак, опёрся рукой о терминал и опустил голову. Кёрли, что ты, блядь… Нет, он был в отчаянии. Героин, Аня и я, а затем и это… Вот это была та железная балка, которая сломала спину верблюду. Его спину… Так вот почему ты это сделал… Джеймс прикрыл лицо руками, глубоко вздохнул, запрокинул голову и убрал с лица волосы. Я в всём виноват. Он бы не был бы в таком состоянии, не полез бы сюда, если бы… А теперь мы застряли в космосе, а он на всю жизнь инвалид… Ладно, пойдём на компромисс. Эта компания отправила нас в космос за грёбанным ополаскивателем чтобы бабла навалить, пусть тогда она за всё это отвечать и будет. Джеймс подошёл к одной из панелей, открыл железную дверку отсека, который внешне очень сильно отличалась от старого, проржавевшего металла корабля блестящей чернотой. Внутри была чёрная металлическая коробочка с нарисованным логотипом Пони Экспресс. Это был Самописец, который записывал все действия пилотов и записывал всё, что происходило в системе. Считай бортовой журнал или чёрный ящик, который никак не обмануть. Отвинтив ногтем шурупы на коробке, он открыл её. Внутри она была похожа на картотеку с кучей оперативных плат, под которой была материнская плата. Так, аккуратно, а то может закоротить и всё нахер отключиться. Он аккуратно вытащил одну плату памяти, затем прописал в консоли команду вывода истории действий в системе и посмотрел, что она выведет. Так он сделал со второй и третьей, пока не нашёл ту, в которой хранилась информация о действиях пилотов и команд в период, когда произошла авария. Он сломал её пополам и вставил обломки обратно. Все, теперь об этом никто не узнает. Если мы все и погибнем, то все будет выглядеть несчастный случай, а не… Групповой суицид. Он закрыл лицо руками, вытер пот с лица и запрокинул волосы назад. - Джим, ты там долго ещё? - спросила его Аня. - Всё хорошо? - Да, сейчас буду. Он глубоко вздохнул, восстановив своё хладнокровие, и направился обратно, к остальным. Пол под ним прогнулся. Во всей той суматохе, из-за этого откровения, он сам того не поняв наступил прямо на край пропасти. - Блядь! - и он провалился в нутро корабля█▓▒░ ▄ ▀ ■

***

Падение было коротким, упал он не сильно, ничего не сломал и, к его счастью, даже не потерял сознание и его не зажевало ни в одном из механизмов. Но выбраться обратно он не мог. Не за что было уцепиться, не на что было встать. - Эй! Вы меня слышите? - позвал он. В этот раз Дайске не отозвался. Никто не откликнулся. Внутренние механизмы корабля представляли из себя сплошную и кучу плат и проводов, похожую на увеличенную материнскую плату. Если в комнате с терминалами провода лежали то ту то там, как колючая проволока, то здесь была целая сеть из проводов, резиновых труб и . Протиснутся через всё это и не зацепить что-либо было почти невозможно. Наверх залезть не получится, расстояние до дыры было больше пяти метров. Можно попробовать выбраться через вентиляцию, через которую по кораблю распространяется кислород. Джеймс аккуратно пробирался между механизмами, стараясь не угодить в один из них. Он нашёл фильтр воздуха, который выдувал чисты воздух в вентиляционную шахту. Ситуация там была не лучше - вентиляцию преграждала куча проводов, блокируя путь и для него и чистого воздуха. Отодвинув провода с пути, он пролез внутрь. Как это не странно, он поместился в вентиляцию и у него было довольно много свободного пространства. Чем дальше он полз, тем больше проводов он встречал на пути. Создавалось ощущение, что в эту часть корабля ни под каким предлогом никто не должен был проникнуть. Разве сюда не должны заходить механики, которые проводят осмотр корабля? Кто вообще так корабли делает? Он, ориентируясь по сквозняку, пробирался всё дальше и дальше по системе шахты. Когда вентиляция уходила вверх, он, опираясь спиной и ногами о стенки вентиляции, поднимался. Ему повсеместно попадались провода, их не становилось меньше, даже наоборот. В конце концов проводов стало так много, что их просто было некуда убирать. Резать их было опасно не только из-за риска удариться током, но и из-за того, что они могли отключить важные системы корабля. Ему пришлось продираться прямо через провода. - Сука… - Его ударило током. Один из проводов впился ему в плечо и оставил порез. - Сука!.. Продвигаться было сложно. Он наплевал на риски и полз дальше, обрывая провода напором тела. Его периодически било током, он сильно вспотел. Он пробирался всё дальше и дальше, но вентиляционного люка нигде не было. А провода не кончались, и в конце концов он запутался в них. Провода впились ему в левый глаз, просочились в роговицу, зрачок. Даже двинуться было нельзя. Кто так корабли делает? КТО так корабли делает? КТО, БЛЯДЬ, ТАК КОРАБЛИ ДЕЛАЕТ? Он уже рычал от гнева и раздражения, рывками двигался дальше. И как только он заметил едва видимый свет в глубине шахты, его пронзила сильная боль и он потерял сознание█▓▒░ ▄ ▀ ■

***

Когда Тулпар врезался в астероид, то система сразу отправила весточку о аварии на Землю, в оперативный центр Пони Экспресс. Это входило в аварийный алгоритм корабля. Точнее, это должно было произойти, но обратной связи они до сих пор не получили. И в любом случае Пони экспресс точно уже должны быть в курсе того, что Тулпар попал в аварию. От земли до нас примерно месяцев семь пути. Если они и отправили за нами команду с Земли, то нам нужно будет ждать минимум пять месяцев. Пони Экспресс могли бы отправить к нам один из самых ближних кораблей. Но мы же были среди последних экипажей с командой, если не самый последний. Они точно знают, что с нами произошло? Терминал пилота не работал, но система корабля всё ещё могла принимать сообщения. Попробовать обратиться к системам корабля через системный терминал корабля было нельзя - подсобка была вся в пене и добраться до прохода во внутренности корабля было невозможно. Так что отпадал и этот вариант, и вариант заморозит команду в крео-капсулах. Всё, что было в их силах они уже сделали. Их спасение было не в их руках. Дайске где-то нашёл пульт от системы экранов, и сейчас баловался с ним, переключая фоны на экранах. Фонов было немного, он не задерживался на одном больше секунд пяти. Он это делал просто от скуки. Несмотря на то, что только у него не было какой-нибудь рутины, которой он мог бы занять свой мозг, он держался лучше всех. Джеймс, уже привыкший кормить Кёрли обезболивающими за место Ани, вошёл в мед-отсек и на ходу взял баночку с обезболивающим. - Так, Кёрли-фрайс, пора пить витамины. Кёрли, кажется, издал смешок, который скорее был похож на хрип. Толи он заценил каламбур, толи он просто от боли. - Ой! - воскликнула Аня. Джеймс не сразу её заметил. Она сидела на корточках, секундой ранее копошилась в буфете. - Ты… Ты пришёл к Кёрли? – спросила она. - Да. Ты ему давала… - Джеймсу в нос ударил резкий запах. - Чем это воняет? - Это… - Аня поднялась. Она часто и глубоко дышала. - Это- - Ты меняла бинты Кёрли? Ты же говорила, что бинтов больше не осталось? - Это… Я… Я больше не могу… - Она зажмурилась и качнула головой. - Аня? Аня отошла в сторону, отвернув голову, стараясь не смотреть ему в глаза, явив Джеймсу то, что лежало внутри буфета. Это была небольшая куча тряпок и бинтов. Кровь на них была относительно свежая, пахла неприятно, не так, как обычная кровь. Какой-то сгусток непонятно чего лежал в тряпках. - Это… - Это не от Кёрли. - Ты поранилась? - Нет… Джеймс посмотрел на Аню. Та закрыла дверь мед-отсека, облокотилась на стол, положив руки на ноги. Помолчав пару секунд она сказала: - Это наш

An embryo is the initial stage of development for a multicellular organism. In organisms that reproduce sexually, embryonic development is the part of the life cycle that begins█▓▒░

▀У неё ▄ ■ перехватило дыхание. Шмыгнув носом и вытерев слезу, она обняла себя за плечи. Джеймс подошёл ближе к буфету, всё ещё ничего не понимая, что произошло. - Нет… Нет, погоди, так ты была беременна или нет? Я не понимаю- - Да, я была беременна. Меня тошнило, у меня не было месячных два месяца, у меня поплотнел живот, тест и… - Аня замолчала, вновь шмыгнув носом. - Тогда почему… - Ты… Ты и сам знаешь. Ты же уже спрашивал. Это была твоя идея с проверкой знаний, помнишь? С проверкой моих знаний… В книге был целый параграф про это…

Placental abruption - premature separation of the placenta from the wall of the uterus caused by rapid starts and stops.

- …Почему… - Когда корабль столкнулся с астероидом… Меня сильно толкнуло, и я упала прямо животом на пол. Я п-почувствовала… как внутри что-то сорвалось. Я сразу поняла, что ему конец, но п-понадеялась, что всё обойдётся… А пару дней назад он… Аня часто задышала, стиснула зубы, зажмурилась. Джеймс прислонил её к своей груди. Он не заплакал, просто смотря в пространство пустым взглядом. - Почему ты не сказала? - Его голос дрожал. - Почему ты всё это время молчала? Почему ты всегда молчишь о таком, Аня? - Я-я боюсь… Я всегда с самого детства боюсь… - ответила она. - Чего ещё можно бояться?! После всего, что случилось… - Всего… Свонси, Дайске, тебя… Я всего боюсь… Тревога… В моём сердце… Она всегда есть… Джеймс ничего не ответил. Это уже не починить. Кёрли издал долгий, тихий стон, больше похожий на вой. Аня отстранилась от Джеймса и направилась к койке Кёрли. Её взгляд был пустым, глаза были красными. - Кёрли… Кёрли, выпей обезболивающее. Ты и с ним не вылечишься, а так хотя бы… Аня замолчала, начала часто дышать. Из её пустых слёз по её лицу начали течь слёзы. Кёрли не проронил ни стона, хоть и начал дрожать, будто сам сдерживал слёзы. Джеймс приобнял её за плечи и отвёл от Кёрли. Джеймс держал её так, чтобы Аня осела на пол, а не грохнулась. И у него ноги подкашивались от отчаянья и обиды. - Мне жаль… - Аня делала глубокие вздохи между. - Мне так жаль… - Ты… Ты не виновата… - Может это и к лучшему. Быть семьёй… Может это просто не в наших судьбах… - Не говори так… Мы выкрутимся. Начнём в-всё с начала… Мы это переживём… Аня качнула головой. - Хватит. Мне уже надоело слушать это. - Аня нахмурилась и посмотрела в глаза Джеймсу. - Джим, нас не спасут! Два месяца, а от них и весточки нет. Про нас забыли… И ты забудь. Аня поднялась с пола, вытерла слёзы и сопли. Не смотря на Джеймса, ни проронив ни слова, она вышла из мед-отсека. Комната погрузилась в оранжевый закатный цвет. Видимо, Дайске переключил фон. - Аня… больше не беременна… - Джеймс усмехнулся. - Ты же всё слышал, да? Ребенка больше нет. Счастлив? Джеймс поднялся на ноги и подошёл к койке с Кёрли. Кёрли долго, медленно дышал. Его ярко голубой глаз пыжился на Джеймса. - Когда она сказала, что беременна, то я сразу понял, что это мой шанс встать на правильный путь. Но я же не заслужил искупления, да? Ты поэтому мне тогда помог? Эта работа - тупик. А такая жизнь, как моя не заслуживает большего. Я же отброс да? Или как ты говорил? "С твоей-то тяжкой жизнью на Земле"? Джеймс схватил Кёрли за челюсть. Тот сдавленно ахнул. Раскрыв ему рот он с силой впихнул в глотку Кёрли таблетку ▄ ▀

НАДЕЮСЬ, ЧТО ЭТО БОЛЬНО

Убить. Из-за этого ублюдка наш ребёнок погиб. Этот ублюдок нас погубил, потому что боялся саботировать своё повышение. Жизнь за жизнь. Это нужно было сделать с самого начала. Это было бы проще█▓▒░

УБИВАЕТ 99% БАКТЕРИЙ

                                                           Но… Джеймс навис над Кёрли. Тот прокашлялся, заныл, закатив глаз. - Почему ты это сделал? На меня смотри. - Джимми схватил Кёрли за челюсть и придвинул его лицо к себе. Кёрли посмотрел на него. - Это была случайность? Я, сука, очень надеюсь, что ты просто сорвался… Если это так… Посмотри влево, на экран. Кёрли не отвёл взгляд. Попытался что-то сказать, но лишь издал хриплый стон. Джеймс оскалился. - Давай, блядь! - Джеймс затрясся от гнева. - Я тебя за это в ротомойке утоплю.

УБИВАЕТ 99% БАКТЕРИЙ

Всю гниль из тебя выжгу этой синей хернёй. Джеймс сам того не поняв сжал его челюсть так сильно, что зубы в дёснах Кёрли сместились. Кёрли протяжно застонал, его глаз затрясся. Кажется, он заплакал. Джеймс отпустил Кёрли и отошёл от койки, в шоке от своих действий. Кёрли захныкал. - Я… Прости… Он ещё некоторое время смотрел на хныкающего Кёрли и вышел из мед-отсека. Он был прав, я и правда достоин только такого█▓▒░▄ ▀

***

█▓▒░ Он очнулся▄ в темнот▀ ■е. Кажется, он пробыл некоторое время без сознания. Они меня ждут. Проводов больше не было, и он свободно смог пролезть дальше. Вентиляция вела его в совершенно другую сторону и местами уводила его куда-то глубже. Она извивалась, переворачивалась, пульсировала. Что? Это же ненормально. Что происходит? Несмотря на это, он добрался до конца вентиляции, до решётки. По ту сторону была комната. Он узнал помещение - это была комната отдыха, хоть она и была почти в полном мраке. Что случилось? На корабле отключилось электричество? Он выбил решётку вентиляции и вывалился в комнату с потолка, шмякнувшись прямо на пол. Он ничего не сломал, не почувствовал боли. Комната отдыха была в ещё большей разрухе, чем прежде. Железные банки от супа валялись где попало, на полу были лужи ополаскивателя, мебель разбита топором и перевёрнута, разбитый экран отображал заключивший фон заката. - Ребята?.. Он никого не ответил, не отозвался. Надо проверить как там Кёрли. Он прошёл в коридор к двери мед-отсека. Он был закрыт. Он постучал в дверь, с другой стороны донёсся голос Ани: - Это ты, Джимми? Она никогда меня так не звала. - Аня? Что случилось? Где все? - Мертвы… Мы все уже мертвы… - Аня, что случилось? Ты меня слышишь? - Да, Джимми, я тебя слышу. - Аня, можешь открыть дверь? Ты в порядке? Аня промолчала. - Дверь заклинило? Есть чем сломать замок? - Её не заклинило. - Т-тогда почему? - Джеймс даже запнулся в словах. - Аня, давай поговорим. - Ты был прав. - Прав? По поводу чего? - Мне стоило сделать это с самого начала. Я всегда верила, что наши худшие моменты не определяют нас, не оставляют нас бес права на искупление. - Это… К чему ты это? Что… - Думаешь я тоже этого хотела? - Аня… Аня, прошу тебя, впусти меня… Что бы не случилось, мы разберёмся… - Не смей ошибаться. Это мой не самый худший момент. Совсем наоборот. Это будет лучшем решением в моей жизни. Она собирается покончить с собой. Джеймс встал как вкопанный, хаотично раздумывая что делать. Вентиляция в подсобке! Она ведёт напрямую в мед-отсек. - Аня, не делай ничего глупого! - Он выбежал в коридор. Он кинулся вниз по лестнице, ведущую на нижнюю палубу. Лестница казалось бесконечной, накренялась вперёд. В какой-то момент он потерял равновесие и упал вниз, ступени пролетали под ним быстрым чередом линий. И вновь он ударился об пол, и опять он не почувствовал боли. Поднявшись с пола, он огляделся. Из приоткрытой двери грузового отсека мощной струёй лился ополаскиватель для рта, заливая пол и утекая к лестнице в кокпит, который уже полностью затопило. Какого чёрта происходит?! Нет времени на эту чертовщину! Он вбежал в подсобку. И там ситуация была не лучше - все крео-капсулы, которые они починили со Свонси, были разбиты. Только одна крео-капсула, та самая, которая осталась невредимой после аварии, была цела. Она была полна гибискусов, как букет. А среди лепестков цветов лежал Дайске, на его лице была рана. У Джеймса заныло сердце. Что? Когда… Чёрт, Дайске… Он мёртв. Аня ещё жива.  Он посмотрел на потолок, на вентиляцию, такую же тёмную и узкую, в которой он был пару минут назад. Сыплющиеся вниз искры жгли ему лицо. Он не смог сразу заставить себя полезть по вентиляции. - Аня! Аня, ответь! - крикнул он в вентиляцию. Ему никто не ответил. - Твою мать! Он встал на стремянку и полез в вентиляцию. Кто-то схватил его за ногу и сдёрнул вниз. Чуть не ударившись о стремянку, он приземлился о железный пол и обернулся на нападаюего. Это был Свонси. Он выглядел хуже, чем после той попойки месяц назад. Впалые глаза с тёмными синяками, посеревшая кожа. На голове была круглая рана, будто от пули. - Ты ёбаный ублюдок! - Свонси, всё ещё держа его за ногу одной рукой, а в другой держа топор, замахнулся им на него. - Ты нас всех погубил! Джеймс еле успел увернуться от топора и ударил Свонси ступнёй в колено. Тот присел на колено, захрипел. - Это ты разъебал капсулы?! - выкрикнул Джеймс. - Зачем?! - Я?! - Он рассмеялся. - Это ты устроил нам поездку в один конец! Все-е знали, что это твоя вина! А ты стал главным, как ты всегда и хотел. - Про что ты, мать твою, говоришь?! - Ну уж судьба у нас такая. - Свонси поднял топор и начал медленно ставать. - Я горбачусь над железками, ты - наркоту перевозишь. Собаки одной крови. Джеймс на секунду опешил. Я ему про наркоту не рассказывал. Прежде чем Свонси успел его ударить, Джеймс с ударил его ногой в солнечное сплетение. Свонси охнул и шарахнулся назад, сгорбившись, оперевшись о стол. В один шаг Джеймс приблизился к нему и с размаху ударил его в горло носком ступни. Послышался хруст. Шея Свонси перекосилась, и он обмяк на полу. Джеймс, тяжело дыша, уставился на тело Свонси, который издал свой последний, долгий, хрипучий выдох. Что… Что я наделал… Что я?.. Аня… Джеймс тряхнул головой, залез на стремянку и пролез в вентиляцию. Шахта была не такой длинной, как шахта из глубин корабля, и не такой опасной, какой её описывал Свонси. Она вообще была в полном порядке. Задумываться об этом Джеймс не стал, ему было не до этого. Каждая секунда была на счету. Он наконец-то добрался до мед-отсека. Койка, где должен был лежать Кёрли, и само пространство около кровати, было смазанным█▓▒░ Ани нигде не было. Что? Он попробовал пощупать койку▒░ На ней ничего не было, он ничего не нащупал. Кёрли куда-то пропал. Его нога наткнулась на что-то рядом с койкой - Джеймс чуть не споткнулся о чью-то ногу▓▒ Он пощупал пространство около кровати и дотронулся до чьего-то лица. Он почувствовал мягкую кожу, на которой был засохший слой крови, текущий из носа и рта. На шее он нащупал воротник кофты█▓ Кажется, это была Аня. Джеймс отстранился от тела. Это и была Аня. - Нет… - у Джеймса перехватило дыхание. Отходя назад, он наткнулся на стол и опёрся на него. - Господи… Нет. Он вновь подошёл к ней и попытался найти её тело, но его руки пощупали только воздух. И она пропала. Что за чертовщина происходит?! Он вышел из мед-отсека в коридор, у него кружилась голова. Его ноги шлёпали по глади жидкости - ополаскиватель уже затопил всю нижнюю палубу и добрался до верхней ступени лестницы. Стены комнаты отдыха обрушивались. На экране транслировались инструкционные видео Пони Экспресс. На обеденном столе стоял торт. Ядовито пахло ментолом. - Дайске… Аня… Свонс… - когда он дошёл до ступенек в ложу, то чуть не упал. - Кёрли… Он сел на кресло и уставился на пол. Что? За что? Он сидел так некоторое время, и когда поднял глаза, с экрана на него уже смотрел огромный голубой глаз. Ополаскиватель начал стекать к нему в ложу. Из коридора послышались шаги. Какие-то невидимые люди скрутили его в провода, в белую, впивающуюся в кожу нить. Послышался шлепок, будто лошадей ударили кнутом, и те поскакали, уводя Джеймса за собой, утаскивая его прочь. Только в этот момент он очнулся. - Нет… Не в карцер… За что?! Ублюдки! Его протащили по железному полу, залитому ополаскивателем, по грубому как наждачная бумага полу, завели во тьму. Кони уводили его дальше и дальше от экрана. Тьма была небом, беззвёздным космосом. Краем глаза он заметил белую точку, Землю, едва заметную точку в углу глаза. Его пробрал холод, и он сжал кулаки, от чего он, наконец-то, очнулся от этого кошмара, только чтобы вернуться в другой█▓▒░ ▄ ▀ ■

***

Они старались вести себя очень тихо, чтобы не разбудить остальных. Дверь в личные каюты не имели замков, поэтому кто угодно из команды мог заглянуть внутрь, услышав на странные звуки. Но их никто не услышал, даже шум дверей никто не заметил. Аня вернулась из душа и молча протянула Джеймсу его карточку; он дал ей свою карточку, чтобы она смогла принять душ, потому что уже недавно его принимала. Она села рядом с ним на кровать. - Ну… Могло быть их хуже, - сказал Джеймс, убрав карточку в карман. - Закурить бы сейчас… Тебе-то понравилось? - Было больно… - Серьёзно? Что же ты не сказала? Я же говорил "если будет больно - скажи". - Он тяжко вздохнул и погладил её по плечу. - Что же ты так… - У меня и первый раз такой же был. Я подумала, что он всегда должен быть болезненным. Джеймс приобнял её за плечи. - Хочешь повторить? - Неа! Нет! - Аня усмехнулась. - Не сейчас. Как-нибудь потом… Может быть. - Да не бойся ты так. Я же не принуждаю. Это первый блин всегда комом. - Ну да, тебе-то было приятно… - пробурчала она себе по нос. - Ну, у мужиков с этим всё проще. Как с чайниками. Просто доведи до свиста и всё. - Хах, да. Есть такое… - Аня улыбнулась. - Но ты был… Эм, как бы сказать? Джентльменом? - А, ну это тебе точно понравилось? Аня стиснула губы и отвернулась, чтобы скрыть улыбку. Джеймс приобнял её и поцеловал в макушку. - Ладно, не расстраивайся. Времени у нас на корабле ещё полно. Наверстаем. - Теперь Аня уже прожигала его взглядом. - Я пошутил. Но если захочешь ещё - позови, - он встал с кровати и вышел из комнаты. - Непременно. Джеймс вышел из комнаты и направился к себе, оставив Аню одну. Та тяжко вздохнула и посмотрела на записку, которую ранее передал ей Джеймс. Записка была короткая. Он даже нарисовал сносный портрет Ани. Он просто хотел встретиться и посидеть в комнате отдыха вне рабочее время, а это вышло как-то само собой. Как-то всё сумбурно прошло, подумала она. Вроде всё было чисто… Ох, лишь бы я не залетела… Но я не жалею. Всё же, Джеймс хороший человек, ответственный. Не зря же Капитан поставил его вторым пилотом? Около портрета было написано: "Тебе нужно больше улыбаться Я бы хотел, чтобы в твоей жизни было больше поводов улыбаться." Так сентиментально. Но он постарался с портретом. Я хотя бы на человека похожа. Может тоже стоит начать рисовать?█▓▒░ ▄ ▀ ■

***

Он был в вентиляции. Весь опутанный в белых проводах и весь в холодном поту, в горле пересохло. Его тяжёлое частое дыхание эхом отдавалось по вентиляции. Он понятия не имел где он находился. Голосов остальных он не слышал. Медленно, аккуратно и очень терпеливо он выбрался из проводов и пролез дальше по вентиляции. Он пролез дальше и добрался до места, где была решётка, от которой шёл свет. Он полз к нему всё ближе и ближе, но почему-то с левой стороны его всё ещё окутывала тьма. Он не сразу заметил этого, потому что до того был в полной тьме. Прищурился и ему тут же стрельнула боль в левый глаз. Он потрогал его. Его левый глаз… На нём была рана, обугленный ожог от удара током. Глаз вообще не двигался и не видел. Ну, я хотя бы в сознании и думать могу… Я не в порядке… Я тут нахуй сдохну… Он дополз до света и заглянул в решётку. Это был грузовой отсек. Нетронутые горы драгоценного груза, которые никому на хер не упали. Заметив вдалеке дверь грузового отсека, он сориентировался относительно неё и полез дальше. Полз он медленней, чем раньше. Сил почти не оставалось. Сколько я уже здесь? Аня… Она жива? Кто-нибудь жив? - Эй!.. Ребята!.. Вы меня слышите?! - выкрикнул он что было сил. Но сил у него хватало только на то, чтобы чуть-чуть повысить свой голос. Корабль отозвался скрежетом и эхом. Надо ползти дальше или я умру. Вентиляция была полна пыли, а грубая ржавчина тёрла кожу. Ориентируясь по сквозняку он полз, бился головой в стенки вентиляции, заходил в тупики, ищу выход. Зачем тут вообще тупики? Они никуда не ведут… Зачем… Он полз долго, пару раз даже чуть не потерял сознание, пока наконец-то не увидел свет на другом конце вентиляции. Он пополз на свет. Он добрался до вертикальной развилки. Были пути вверх и вниз. Внизу редкие искры от проводки освещали коротким мигом острые края сломанных стен вентиляции. Вверху был виден оранжевый свет от экрана. Кажется, это вентиляция между мед-отсеком и подсобкой. Свонси говорил, что она сильно запущена, но он не говорил, что настолько… Вариант падать вниз через провода и кривой метал, рискуя в конце падения свернуть шею, казался большим злом. А наверху точно был мед-отсек. Поэтому он понадеялся, что путь наверх будет безопаснее. Протиснувшись в вертикальную вентиляцию, он полез к свету. Кусок выпирающего острого металла впился ему в бок. - АААА! БЛЯТЬ! Крик раздался эхом по всей вентиляции. Его хватка ослабла, и он чуть не упал вниз. Лезь наверх, а то упадёшь. Через силу, со скользкими от пота и крови руками он полез наверх. С истекающей кровью у него истекали и силы. Он даже не мог зажать свою рану. Джеймс выбрался из люка в мед-отсек. Правая рука была немного обуглена на ладони, из левого глаза текла кровь, вся грудь была в порезах, а на животе была открытая рана. - Сука… - он ошарашено огляделся. - Агх… Помогите… Сил кричать у Джеймса уже не было. Дверь в мед-отсек была закрыта, доползти и открыть её Джеймс не мог. Даже обратно к вентиляции он доползти не мог. Остальные просто могли не понять где он сейчас был. Кёрли немного приподнялся с койки и уставился на Джеймса. Он начал мычать и взвывать, потому что кричать был не в силах, бить по койке культями. - Кажется я слышу Кёрли! - донёсся голос откуда-то Ани. Она жива… Они все живы… Скоро ослышались шаги. Вбежавшая в мед-отсек Аня тут же бросилась к нему. - О, Господи! Джи, держись! - Она упала на колени перед ним. - Свонси, прижми ему рану на животе! Тот подошёл к Джеймсу и прижал его рану. У Ани в руках уже была аптечка. Не то чтобы в ней осталось что-то, чем можно было перевязать рану - все бинты и вату уже потратили на Кёрли. Джеймс уже начал терять сознание, закатил глаз. Его левый глаз уже не двигался. В мед-отсек забежал Дайске с возгласами радости: - Работает! Панель пилота работает! Как послать весточку на Зе- - Увидев распластавшегося на полу Джеймса, он тут же посерел. - Ох чёрт! - Дайске, дай свою рубашку! - приказала Аня. Дайске без пререканий снял свою рубашку с гибискусами и протянул её Ане. Та чуть ли не вырвала её из его руки и начала рвать её на полосы. Дайске не возразил, лишь скривил губу от досады. Аня достала бутыль антисептика из аптечки. - Джи, сейчас будет больно. Джеймс уже не понимал, что происходит, и кто это сказал. Но когда антисептик вылился ему в рану он тут же привили его в какое-то чувство. Свонси прислонил его к полу за плечи. - Он так не помрёт от болевого шока?! - спросил он. - Кёрли от такого не умер! – Аня закрла раны Джеймса лоскутами ткани. Те быстро покрывались кровь. - Мне нечем больше перебинтовать его… - Прижгите… - пробормотал Джеймс. - Зажигалка есть… - Дайске, вырви страницы из какой-нибудь книги. - Аня только это сказала, а тот уже вскочил на ноги и подбежал к полке с книгами. Дайске схватил "Над пропастью во ржи" с полки, вырвал из ней пару страниц. Горящую бумагу прижимали к ранам. Джеймс охал и дёргался от каждого прикосновения пламени к открытой плоти. - Свонси, проверь капсулы для заморозки, - приказала Аня. Тот кивнул и направился на нижнюю палубу. - Дайске, ты поможешь мне. Когда Свонси отошёл достаточно далеко, Аня поднялась с пола и начала рыскать в буфете. - Аня, что делать? Он выживет? - спросил Дайске. - Да, Джеймс выживет… Дайске, у меня для тебя важное задание, - Аня протянула Дайске фонарик капитана. - В шкафчике в кокпите есть пароль от кейса с оружием. - Аня… Зачем?! - Так будет проще покончить с… С ним надо покончить. Уже давно стоило. Дайске в шоке уставился на неё. Быстро посмотрев на Кёрли, он вышел из мед-отсека, направился в кокпит. Когда он ушёл, Аня достала пачку героина из буфета, начала греть зажигалкой порошок в маленьком стеклянном стаканчике. Минуту спустя Аня держала шприц с героином. - Нет… Это для Кёрли… - тихо сказал Джеймс. Он протянул к ней в руку, пытаясь остановить. - О нём не беспокойся.

УБИВАЕТ 99% БАКТЕРИЙ

Всё в порядке. Я позабочусь об этом. Аня ввела героин ему в вену, и Джеймс потерял сознание█▓▒░ ▄ ▀ ■