Кемджира, должен выжить.

Глава 17.

Рано утром Кемджира открыл глаза и обнаружил, что Фарана рядом с ним больше нет. Однако чувство удовлетворения, которое он испытывал предыдущей ночью, заставило его улыбнуться. Поначалу он решил, что если Учитель действительно откажется помочь, то он охотно вернется в Бангкок. Но теперь Кем передумал. Джету больше не нужно было уговаривать Фарана что-то делать для него, потому что отныне он все сделает сам. {"Я обязательно изменю мнение Фарана, несмотря ни на что!}" Первым делом нужно было застелить постель. Поднявшись, он с легким удивлением увидел, что по обе стороны кровати спят Джет и Чан. "Когда они успели прийти?" Парень покраснел при мысли, что эти двое могли подслушать его разговор с Фараном прошлой ночью, ведь он так громко плакал. Видя, что они крепко спят, он по началу не хотел их будить, но ему пришлось это сделать, так как Кем намеревался прибраться во всем доме. Но не знал, где лежат принадлежности для уборки: "Джет, проснись". – Кемджира легонько потряс Джета за плечо. Тот сразу же проснулся, протирая глаза. "Уже утро?" "Сейчас пять часов". Услышав это, Джет чуть не откусил младшему голову. "Проклятье, почему ты проснулся так рано?" "Извини, я хочу прибраться в доме Учителя, но не знаю, где лежат чистящие средства", - извинился Кем и продолжил: "Может, если я помогу, он передумает и разрешит мне остаться здесь". Джет хлопнул себя по колену и с восторгом посмотрел на Кемджиру. "Отлично! Вот это дух! Пойдем умоемся и почистим зубы. Я помогу тебе убраться!"- сказал парень и вскочил, чтобы разбудить второго друга. "Чан, проснись, чувак!" Как только Чанвит проснулся, Кемджира первым делом извинился перед ним. Увидев, что его друг не сердится, он объяснил, что собирался сделать. Чанвит, все еще немного смущенный тем, что вчера Джет притащил его сюда, кивнул, соглашаясь с планом Кемджиры (снова). Втроем они вышли из комнаты и направились вниз, чтобы сначала умыться и почистить зубы в ванной. Обычно у учителя была надежная домработница, которая приходила убирать дом каждую неделю. Однако они слышали, что та недавно ушла в декретный отпуск, поэтому в последнее время Фарану приходилось убирать дом самому. Хорошо отдохнув, они втроем проснулись полные сил и с остервенением начинали уборку, создавая какофонию шума, которая разбудила учителя Фарана, спавшего в своей комнате. Затем последовали прерывистые звуки мытья посуды и звон кастрюль и сковородок, отчего пытавшийся заснуть человек раздраженно нахмурил брови. Кто бы мог подумать, что Фаран выйдет из спальни парней почти в четыре часа утра. "Они убираются в доме, учителя. Деревянный пол блестит как зеркало", - прошептал Эка, стоявший слева от кровати. "Кем тоже готовит, Учитель. Выглядит очень аппетитно. Его мать была права. Ты не будешь... " – проговорил Тонг стоявший, с другой стороны. Но как только они увидели, что Фаран собирается схватить палку для порки, висевшую у изголовья, оба тут же выскочили из комнаты не договорив. Фарану, облаченному в белую футболку и черные хлопчатобумажные рыбацкие штаны, пришлось встать с постели и выйти к месту ритуала. Там он увидел, что его уже ждут, обливаясь потом. Как только он сел на возвышенное сиденье, к нему тут же подполз Джет. "Учитель, сегодня Кем разбудил нас, чтобы мы помогли прибраться в доме. Просто... э-э... ну". Джет, увидев взгляд Фарана, который, казалось, говорил: "Ну и что?", растерялся. Чанвит же закатил глаза. Разве не он смело заявил, что поговорит с Учителем? Видя, что разговор ни к чему не приводит, Кемджира быстро подполз к Фарану, сцепил руки перед грудью и посмотрел на шамана щенячьими глазами. "Можно я останусь здесь до начала семестра в университете, Учитель? Я обещаю, что буду помогать по хозяйству и не стану для вас обузой". Кемджира подмигнул Фарану. Тот смотрел на него и чувствовал желание легонько стукнуть его кулаком по лбу. Выкручивает мне руки - он такой же, как Джет. Однако все, что мог сделать Фаран, - это устало вздохнуть. Эти детишки подняли шум. А он и слова не сказал о том, что не позволит Кемджире остаться. "Если вы хотите остаться, вам придется стать моими учениками", - наконец заявил Фаран. При этих словах лицо Кемджиры озарилось радостью. Джет едва не бросился обнимать Кема, но из уважения к Фарану сдержался, сохранив свою радость внутри. Но это было еще не все. "И ты. Я вижу, ты следуешь за ними сюда. Ты хоть понимаешь, в какой ситуации оказались эти двое?" спросил Учитель у Чана. Тот в ответ покачал головой, и Джету сразу стало не по себе. Черт, если Фаран скажет ему правду, мой план обмануть его и сделать телохранителем Кема будет разрушен! Кемджира поджал губы, чувствуя себя виноватым, когда увидел укоризненный взгляд Учителя, словно спрашивающий, почему он не рассказал другу. Он быстро отполз к Чанвиту, оставив Джета в наказание получать удары по голове ободом подноса. "Чан, прости, что не сказал тебе. Просто ...Я… " Кемджира наконец рассказал Чану свою историю, начиная с проклятия семьи его матери и заканчивая различными опасными для жизни случаями, через которые он прошел. Чанвит слушал в ошеломленном молчании, потрясенный откровениями. Будь на его месте кто-нибудь другой, он, возможно, и не поверил бы в такую историю. Но, познакомившись с Кемджирой и Джетом, Чан удивительно легко принял эту историю. "Примите решение тщательно. Если вы решили держаться вместе в трудную минуту, значит, вы трое готовы пожертвовать жизнью друг за друга, когда придет опасность. Но если вы не уверены, что сможете это сделать, то вам лучше разойтись в разные стороны прямо сейчас", - честно признался Фаран. Он не мог гарантировать, что все закончится хорошо, и, если кто-то в будущем покинет корабль, это будет означать, что все его учения потеряли смысл. Лучше принять это решение сейчас, чтобы не тратить ничье время. Джет и Кемджира обменялись взглядами и снова посмотрели на Чанвита. Тот слегка приподнял очки и подполз поближе к Фарану... и встал в позу, чего никогда раньше не делал. Услышав слова шамана, он почувствовал страх перед смертью... А кто не боится, верно? Но наблюдение за Джетом и Кемом вошло у него в привычку, и он решил, что от этого не так-то легко отказаться, и решил попробовать. "Я хотел бы стать вашим учеником", - сказал он. Джет надул грудь, как бы говоря, что Чан принял правильное решение, а Кемджира был так счастлив, что расплакался от облегчения, но быстро смахнул слезы и улыбнулся в знак благодарности Чанвиту. Чтобы стать учеником мага, нужно было пройти ритуал Вай Кру*, как проходили и другие ученики учитель Фарана.

*[прим. ред.: Вай Кру – ритуал уважения и молитвы.]

Поэтому они должны были подготовить поднос с цветами, благовониями и свечами, чтобы на следующий день выразить почтение своему Учителю. Сегодня, после того как они приготовили еду для Фарана, им нужно было сообщить своим друзьям из волонтерского Клуба, что они задержатся здесь подольше, так как остальные собирались уезжать в десять утра, и чтобы никто из них не беспокоился. Что касается Корнканта, Пхудита и Те-ча-тона, то их состояние было стабильным, но им предстояло еще несколько дней оставаться в больнице под пристальным наблюдением опекунов. Как только они достаточно поправятся, чтобы отправиться домой, им предстоит выполнить свое обещание - стать монахами на шесть лет и соблюдать восемь заповедей до конца жизни. Все надеялись, что пережитое этими тремя послужит им предостережением, научит их уважать места, которые они посещают, и больше никогда не вести себя грубо и не разговаривать ни с кем в вызывающей или оскорбительной манере. После того как неприятные события прошли, жители деревни организовали для студентов ритуал Бачи Су Кхван* или "Сут Кхван" на исанском диалекте, который является тайским ритуалом благословения, чтобы восстановить их физический и моральный дух и благословить их удачей на будущее, прежде чем они отправятся в свое долгое путешествие обратно в Бангкок.

*[прим. ред.: Бачи Су Кхван – это ритуал, используемый для празднования важных событий и событий, таких как рождение и бракосочетание, а также вступление в монашество, уход, возвращение, начало нового года, приветствие или предложение и т. д. Ритуал бачи включает в себя связывание веревок вокруг запястье человека, чтобы сохранить удачу, и это стало национальным обычаем. По сути, это церемония удачи, которая может проводиться для одного человека, пары или группы.]

Кем, Джет и Чанвит отправились в дом бабушки Си, где и проводился ритуал. Дом представлял собой наполовину бетонное, наполовину деревянное строение с просторной площадкой под ним, на которой могли разместиться десятки людей. С передней стороны дома величественно возвышался семиярусный золотой бачи. Вдоль стен, окружая учеников, сидели старейшины деревни, каждый из которых держал в руках несколько священных нитей. Как только Кемджира, Джет и Чанвит прибыли, они обошли несколько человек, чтобы пробраться внутрь, и подползли к Пермай, которую друзья усадили в самом первом ряду. "Как ты, Пермай? Ты в порядке?" Увидев лицо Кемджиры, Пермай чуть не расплакалась. "Я в порядке, Кем. А с тобой все в порядке, да? Я слышала, что..." Пермай поджала губы, не решаясь произнести слова, преследуемые призраком. Кео рассказала ей, что Кемджира внезапно исчез, и этого никто не заметил, а потом его нашли в лесу. К счастью, учитель Фаран смог спасти его и вернул обратно. "Мне очень жаль. Кем. Это потому, что ты присматривал за мной. Вот почему это случилось". Кемджира покачал головой. "Это не из-за тебя, Пермай. Просто в последнее время мне не везет. Но скоро все наладится. Не волнуйся". Она облегченно вздохнула и кивнула. "Когда начнется семестр, я угощу тебя сябу-сябу*, хорошо? Чан и Джет тоже". - Пермай не забыла рассказать об этом двум другим друзьям, сидящим рядом с Кемджирой, потому что они тоже пережили из-за нее неприятности.

*[прим. ред.: Сябу-сябу - это японский вариант хого, блюда, похожего на китайский 火锅 (huǒ guō), которое представляет собой гибрид самовара и кастрюли. В сябу-сябу тонко нарезанное мясо и овощи варят в бульоне, а затем макают в различные соусы.]

Парни с улыбками кивнули, молясь о том, чтобы дожить до начала семестра. Затем бабушка Си начала ритуал и попросила всех присутствующих сцепить руки в знак поклонения. "Намо ме пхуттатечаса ратанаттаятхаммика течапаситтипаситева нараяна парамесавара" " Шри. Шри.. сегодня хороший день. Шри, Шри, сегодня благоприятная дата. Давайте украсим подношение и позовем Кхвана. Приходите, кхван, все тридцать два из вас. Приходите и присоединяйтесь к девяноста двум другим. Придите к телу..." "Этот старый шаман зовет тебя обратно. Приходите, кхван... приходите. Кхваны головы приходят к голове. Кхваны глаз приходят к глазам. Кхваны рта приходят ко рту. Кхван волос, от линии роста волос до середины головы, приходят и видят тело, Кхван плеч и глаз приходят к телу вместе с кхван ног, кхван рук, кхван головы и кхван подбрюшья - никогда больше не расстаются. Приди. Кхван... приди. Кхваны груди приходят к двум грудям. Кхваны пучка волос приходят к пучку волос. Кхван ног - к ногам. Кхван рук - к рукам. Кхван шеи - к шее. Кхваны талии и бровей - тоже. Каждый кхван, принадлежащий телу, приходит и соединяется с плотью". После этого бабушка Си принесла святую воду, которую приготовил и подарил ей Фаран. Она окунула в нее букет цветов жасмина, а затем окропила святой водой всех членов клуба, особенно Пермай и Кемджиру, которые промокли насквозь. После принятия святой воды они выстроились в очередь, чтобы жители деревни повязали им на запястья священные нити. За четыре дня пребывания там они получили новые впечатления, за ними ухаживали, и они получили защиту от жителей деревни. "Пусть ты будешь счастлива, девочка. Не болей больше". Получив благословения и когда подошло время отъезда, некоторые студенты даже заплакали, чувствуя благодарность и глубокую связь с жителями, особенно Пермай, которая разрыдалась сразу же, увидев Кео и Чайю, даже не успев достать свою священную нить. Тетушка Кео обнимала и утешала ее в течение нескольких минут, пока Пермай не перестала плакать и не смогла перевязать запястье. Джет увидел бабушку Си, которая сидела в одиночестве и жевала орех бетеля, и подполз к ней. "Бабушка Си, не могла бы ты повязать мне на запястье святую нить?" Бабушка Си, которая только что сделала перерыв, достала для него святую нить с золотого подноса. Она знала его с детства. Тогда он был таким пухленьким, милым ребенком и часто звал ее милым голоском. Но когда он подрос, то стал таким озорным, как и его отец. "Пусть ты будешь здоров, не болей. Пусть ты хорошо спишь и просыпаешься свежим. И никогда не забывай надевать обувь, когда идешь". Джет разразился хохотом. Он догадывался, что бабушка Си благословит его таким образом. Вся работа, которую он проделал для нее в прошлом, того стоила! После завершения ритуала настало время отправляться домой. Джет, Кемджира, Чанвит и многие жители деревни провожали членов клуба, когда они садились в междугородний автобус, не забыв нагрузить их едой на дорогу. Они помахали на прощание. Автобус уехал, оставив после себя лишь слабое облачко пыли. Настало время всем разойтись. "Пойдемте, ребят. Нам еще нужно подготовить подношения для учителя ", - сказал Джет, Кемджира кивнул, а Чанвит, как обычно, тихо пошел позади.