Кемджира, должен выжить.

Глава 21.

"{Почему ты должен прикасаться к человеку, которого увидел впервые...}" Эта мысль пронеслась в голове Фарана, когда он вмешался. Вернувшись в свою комнату, он стал медитировать и снова и снова обдумывать свои действия, потому что такого детского поведения не должно было быть. Если последствия возвращения в прошлую жизнь были настолько серьезными, то в будущем ему придется быть более осторожным... *** Последующие три дня после этого случая Кемджира старательно следовал советам Джета. Он просыпался рано, чтобы убраться в доме и приготовить еду. В свободное время он медитировал и слушал буддийские каналы по радио. Когда ему было скучно, он рисовал в своем этюднике, не выходя за пределы дома Учителя в целях безопасности. Самое главное, Кемджира избегал встреч с Фараном, если в этом не было необходимости. Он почти никогда не проходил через ритуальную зону. Если раньше он заглядывал туда тайком несколько раз в день, то теперь это происходило раз или два в день. Кемджире очень хотелось извиниться перед Джетом, но он не мог вот так просто игнорировать шамана. Сейчас Кемджира готовил пальмовый тодди в сиропе* в качестве сегодняшнего десерта, потому что тетушка Кео привезла ее утром на мотоцикле с коляской. Когда все будет готово, Кем планировал разложить десерт по пакетам, чтобы поделиться с ней.

*[прим. ред.: Пальмовый тодди в сиропе - это традиционное блюдо, которое приготавливается из сока пальмового дерева, который затем карамелизуется и становится сиропом. Это очень популярное блюдо в некоторых странах Юго-Восточной Азии, таких как Таиланд и Индонезия.]

Когда наступило время обеда, Джет и Чанвит спустились вниз, чтобы присоединиться к Кему на кухне. Они помогли отнести еду и уселись на бамбуковую подстилку, а младший, только что закончив готовить десерт, выключил плиту, планируя подать его после того, как они закончат есть. Как обычно, он не забыл отложить порцию для Фарана. "Кем, давай сегодня сходим на рынок", - щебетал Джет, радуясь возможности выйти на улицу. "А что, Староста сегодня занят?" – спросил Кем, удивленно моргая, ведь обычно закупкой ингредиентов занимался староста деревни. "Да, бабушка Си плохо себя чувствует, и он отвез ее к врачу в город", - подтвердил Джет. Услышав это, Кемджира быстро спросил: "А что с бабушкой?" "Они сказали, что это обычная простуда, ничего серьезного. Старики такие. Они немного промокают от дождя и чувствуют себя неважно". Кем кивнул. Если Джет так сказал, то все правда, и он почувствовал облегчение. Муж бабушки Си скончался менее чем через два года после их свадьбы, оставив ее бездетной. Более того, она осталась незамужней и отказалась выходить замуж снова. Если случится что-то серьезное, о ней некому будет позаботиться – это и беспокоило Кемджиру. "Давай найдем время навестить ее вместе, хорошо?" "Да, конечно. Я все равно собирался помочь ей заполнить холодильник". Чанвит сидел молча, слушая, и подавая еду на тарелки Джета и Кема, позволяя их разговору плавно течь. Это действие стало для него естественным, как будто его тело двигалось само по себе. И вскоре оно стало привычным и для всех остальных. Поскольку Джет и ребята сегодня решили идти на рынок, Фаран постарался закончить урок пораньше. Отпустив их гулять, он спустился по лестнице на нижний этаж, чтобы пообедать после. Это стало для него обыденным делом, чтобы избежать прямых столкновений с Кемом. Тот также знал, что Фаран избегает его. Когда он спускался поесть, парень обычно находил себе другое занятие. Но сегодня Кем приготовил десерт, и он остался, чтобы подать его, как только Фаран закончит есть. "Учитель, не хочешь ли ты немного тодди с пальмовым сиропом?" – Кем вышел из кухни, встал за стулом, на котором сидел шаман, и робко спросил. Фаран, который уже собирался встать и уйти, медленно сел обратно и просто сказал: "Принеси его сюда". Кемджира сжал руки в кулаки, стараясь не выдать себя чрезмерным волнением и напоминая себе, что Фаран - легкий едок. Он съест все, что попадется под руку, даже если это приготовит не он, а кто-то другой. С этой мыслью он повернулся, чтобы зачерпнуть ароматный пальмовый тодди в миску и поднести ее Учителю. После этого он собирался уйти, но Фаран остановил его: "Подожди", - и, неторопливо смакуя приготовленный Кемом десерт, прикончил его менее чем за три минуты, не оставив ни капли. Затем он встал и повернулся лицом к Кемджире, который стоял со склоненной головой, и протянул ему пять купюр по тысяче бат. "На еду. Купите столько, чтобы хватило на неделю, а на остальные купите одежду и предметы первой необходимости для вас троих", - сказал Фаран, заметив, что Кемджира и его друзья были одеты в одни и те же наряды. "Ч... Спасибо, но все в порядке. Учитель, я..." Кем покачал головой, спотыкаясь на словах и пытаясь отказать старшему из вежливости. Но потом он подумал о других и не смог заставить себя отказаться. Даже если бы он не хотел этого, он не знал, нуждаются ли в этом Джет и Чанвит. "{И все же, не слишком ли много пять тысяч бат?}" Кем был настолько погружен в свои мысли, что не заметил вздоха Фарана, который заставил его почувствовать себя виноватым и не смог отказаться. Он лишь молча поджал губы. В конце концов шаман сложил купюры пополам и сунул их в карман рубашки Кемджиры. Затем он повернулся и сразу же ушел. Кем почувствовал себя удрученным, но раз Фаран дал деньги, отказываться от них было бы неправильно. Он решил посоветоваться с друзьями, как лучше использовать пять тысяч бат. *** В три часа дня Джет и Чан вышли из комнаты для медитаций. По просьбе старосты деревни один из учеников учителя пригнал для них пикап, чтобы отвезти на рынок. После того как парень отдал дань уважения учителю и коротко поговорил с ним, он запрыгнул на заднее сиденье мотоцикла, которым управляла его жена, приехавшая следом. "Кто будет за рулем?" - спросил Кем, пока они втроем собирались в комнате. Он не умел водить машину, но мог ездить на велосипеде и едва справлялся с мотоциклом. Обычно он везде ходил пешком. "Тил водит", - сказал Джет, ставя детскую присыпку на туалетный столик, и Кем, наносивший рядом с ним солнцезащитный крем, с легким удивлением посмотрел на него. "Ты умеешь водить машину? Я и понятия не имел". "Да, с четырнадцати лет. Отец научил меня". Кем с завистью кивнул. Даже если бы нашелся кто-то, кто научил бы его водить, он был бы слишком напуган, чтобы даже попытаться. Ходить пешком было безопаснее и удобнее. Затем он обратился к Чану, который причесывался с другой стороны: "А ты? Ты умеешь водить машину?" Чанвит кивнул, глядя на Кема сквозь очки с толстыми линзами. "Я умею, но мама редко разрешает мне, потому что у меня плохое зрение". Кем бросил на него сочувственный взгляд. Тот улыбнулся и игриво взъерошил волосы парня, как бы говоря, что ничего страшного в этом нет. Как только все было готово, они запрыгнули в пикап и отправились прямо на городской рынок. Погода стояла жаркая, и в это время там было многолюдно. Все трое намеревались быстро купить продукты и вернуться домой. Помимо покупки ингредиентов для приготовления пищи, Джет, Кемджира и Чанвит выбрали по три наряда. В основном они купили традиционную хлопковую одежду, которую шьют местные жители, и несколько личных вещей, потому что на следующей неделе им предстояло возвращаться в Бангкок. Однако они не ожидали, что, прогуливаясь по рынку, наткнутся на Пуккапхонга, сына старосты округа Чанг, с которым они познакомились три дня назад. Сегодня тому поручили быть водителем для матери и сестры, но, увидев толпу, он решил подождать у выхода с рынка, а не присоединяться к ним. Он был немного расстроен тем, что мать и сестра слишком долго ходят, но его раздражение исчезло, когда он увидел Кемджиру, которого не ожидал встретить снова. Его раздражение сменилось чувством радости, и Пхонг быстро подошел поприветствовать его. "Привет, Кем. Мы снова встретились", - сказал молодой мужчина с улыбкой и сияющими глазами. Кем, хотя и удивился, но все же улыбнулся и поприветствовал его в традиционном стиле, зная, что на несколько лет моложе Пуккапхонга. "Здравствуйте, мистер Пхонг". "О, Пхонг, привет", - поприветствовал того Джет, который только что догнал Кемджиру, потому что торговался с продавцом цыплят. Джет и Пхонг хорошо знали друг друга, поскольку их семьи были государственными служащими и жили недалеко друг от друга. Они виделись с детства. Когда Джет был совсем маленьким и не мог дать сдачи, когда над ним издевались, Пуккапхонг всегда был рядом, чтобы защитить его. "Чан, это Пхонг, Пхонг, это Чан", - воспользовался возможностью представить Чанвита. Тот лишь улыбнулся и слегка кивнул, поскольку руки его были заняты: "Привет. Ого, ребята, вы накупили кучу вещей. Как вы добираетесь обратно? Подвезти?" - Пуккапхонг спросил с нетерпением, надеясь набрать очки у Кемджиры, но Джет покачал головой: "Нет, все в порядке, брат. Мы приехали на машине". "Понятно..." - сказал Пуккапхонг, явно разочарованный. Кем сразу же постарался избежать встречи с ним взглядами. В этот же момент Джет что-то почувствовал и сузил глаза, но ничего не сказал. Пхонг, видя, что это редкая возможность, не хотел упускать шанс узнать Кемджиру получше и предложил: "Ребята, не хотите пойти со мной на храмовую ярмарку в городе сегодня вечером? Там будет представление мор-лам, и я могу заехать за вами". Как только. Джет услышал слово "мор-лам"*, его уши навострились, а глаза заблестели. Его кровь забурлила от волнения. В старших классах он не пропускал ни одной храмовой ярмарки, ни одного мероприятия, посвященного заслугам, ни одного события с выступлением мор-лама - Джет и мор-лам всегда были вместе!

*[прим. ред.: Мор лам - это форма традиционной музыки, характерная для лаосской и северо-восточной тайской (Исанской) культуры. Это популярный музыкальный стиль, который часто исполняется на фестивалях и вечеринках в этом регионе.]

"Кем, хочешь пойти? Храм в городе каждый год устраивает большую ярмарку. Там много еды и игр", - спросил Джет и расширил глаза, чтобы убедить Кемджиру. Кем подумал про себя, что с таким энтузиазмом Джету даже не нужно было его спрашивать. "Я... Ну, если Учитель разрешит нам идти, я пойду. А ты, Чан? Хочешь пойти?" Кемджира повернулся, чтобы спросить Чана, и подтолкнул Джета локтем, пока тот стоял, давя на Чанвита взглядом. Чан кивнул. "Я согласен на все, но, как сказал Кем, сначала надо спросить Учителя". Кем кивнул в знак согласия. Затем Джет повернулся и улыбнулся Пуккапхонгу. "План такой. Я позвоню тебе позже". Пхонг, который уже собирался спросить контакты Кемджиры, быстро закрыл рот и кивнул Джету. Он мог подождать и спросить позже. "Тогда мы возвращаемся. Береги себя, брат". - сказал Джет, когда они расстались. "Конечно, езжай осторожно", - сказал он и слабо улыбнулся Кему. Кемджира лишь склонил голову в знак благодарности и последовал за Джетом с Чанвитом. Вернувшись в дом, и приготовив еду для Учителя, все трое поспешили к нему. Джет вызвался быть тем, кто спросит. Он подполз поближе к наставнику, сцепил руки и спросил: "Учитель, сегодня в городе проходит храмовая ярмарка. Можно нам туда пойти?" Фаран резко поднял на него глаза, сразу же внимательно изучив его лицо. Эка, слуга-дух, который последовал за троицей на рынок, уже сообщил ему обо всем, в том числе о том, кто их пригласил и с какой целью. Однако это не означало, что он собирался им запретить. "Вы уверены, что сможете о себе позаботиться?" Кемджира опустил глаза, не в силах встретить взгляд Учителем, а Чанвит хранил молчание. Только Джет встал во весь рост, излучая уверенность в умениях, которым его так тщательно обучал Фаран. После напряженных тренировок последних нескольких дней он был уверен, что ни один человек или дух не сможет легко с ними справиться. "Я тебя не подведу!" Фаран с досадой кивнул, потому что каждый раз, когда он говорил что-то подобное, возникали проблемы. Но и отпустить их было неплохо: он мог спокойно побыть один. "Даю вам время до десяти часов", - сказал он. Джет едва не бросился обнимать наставника, но сдержался, быстро кивнул и польщенно помассировал ноги Учителю. На миг взгляд Фаран встретился со взглядом Кемджиры, но вскоре оба отвернулись друг от друга. Получив разрешение Учителя, они поспешили принять ванну и с волнением одеться. Они напудрились и надушились так сильно, что любой мог почувствовать их запах. Вскоре за ними приехал Пуккапхонг на своем четырехдверном пикапе. По прибытии Пхонг поднялся, чтобы выразить почтение Учителю и попросить разрешения вывести ребят на улицу. Он также обсудил, какой пра-джиад он наденет для предстоящего поединка, который тот обещал устроить. Он полагал, что к завтрашнему или послезавтрашнему дню пра-джиад уже будет готов. Как только все трое закончили одеваться, они переползли к Пуккапхонгу и сели рядом с ним в центральной части дома. Пхонг повернулся, чтобы посмотреть на Кемджиру, который был одета в мягкую желтую футболку, и ласково улыбнулся. Сегодня тот выглядел очень мило. Пуккапхонг недолго смотрел на него, когда внезапный порыв ветра пронесся мимо них. Оглядевшись по сторонам в поисках источника ветра, он не обнаружил ничего страшного и, нахмурив брови, произнес: "Похоже, может пойти дождь. Думаю, нам стоит поторопиться". Джет быстро кивнул в знак согласия, и они вчетвером попрощались с Учителем, после чего направились к припаркованной внизу машине. Оказавшись у машины, Пхонг поспешил открыть дверцу для Кема, который улыбнулся и поблагодарил его кивком головы. Фаран стоял и наблюдал за четверкой с балкона дома. Он смотрел за тем, как Пуккапхонг открывает дверь машины для Кемджиры со спокойным выражением лица, в котором проскальзывали нотки неосознанного недовольства, хотя сам он этого не замечал... В этот момент Кем повернулся и встретился взглядом с Фараном. Сердце его слегка дрогнуло, но он не стал размышлять о смысле этого взгляда, не желая предполагать, что шаман ревнует. Кемджира подумал, что за столь короткое время он не сможет расстаться с Фараном, как все ожидали. Так что, похоже, это лучший способ успокоить всех. Он медленно обернулся и улыбнулся Пхонгу, после чего сел в машину и позволил ему закрыть за собой дверь. Четырехдверный пикап отъехал от дома Фарана, но он остался стоять на том же месте, сведя брови, так как все отчетливее ощущал собственную неудовлетворенность. Даже спустя несколько минут образ Кемджиры, обернувшегося, чтобы улыбнуться мужчине, оставался ярким в его сознании. Вместо того чтобы вернуться в свою комнату и заснуть, он решил сразу же отправиться в комнату для занятий, чтобы по медитировать. "Тонг. Эка."- позвал Фаран, закрыв на некоторое время глаза. Вскоре появились два мальчика и ответили в унисон: "Да, Учитель ". "Следуйте за ними и следите за всем", - приказал Фаран. Эка и Тонг поджали губы, чтобы подавить улыбки. Один, желая еще немного подразнить Фарана, с невинным лицом спросил: "А если они разделятся, кто должен последовать за ними, Учитель?" Фаран открыл глаза, одной рукой схватив палку для битья, которая лежала на земле рядом с ним. Это заставило двух духов испуганно переглянуться. Они быстро встали и побежали, исчезая сквозь деревянную стену.