The Woodcutter

Перевод
R
Завершён
154
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
63 страницы, 29 695 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
154 Нравится 5 Отзывы 81 В сборник

Часть 16

Настройки
Шли недели, зима сменилась летом, теплые дни придали коже Гарри приятный бронзовый оттенок, словно поцелованный солнцем. Гарри писал в своем дневнике, изливая ненависть на тех, кто причинил ему ужасную боль. Вначале, когда он составлял свой список имен людей, которые причинили ему вред, он кипел от злости. Теперь он был спокоен в том смысле, в каком не был раньше. Через две недели после встречи со Снейпом он нашел пузырек с целебным зельем, к которому было прикреплено письмо. Он так долго смотрел на него, и, наконец, когда протянул руку, чтобы дотронуться до него, его гнев вернулся с новой силой. Это зелье помогло бы ему много лет назад, так почему Снейп дал его ему только сейчас? Он швырнул его на пол, разбив стакан, желтая жидкость растеклась по листьям на земле, и крикнул в лес, зная, что Снейп услышит его. Мне не нужна твоя гребаная помощь!", - его голос был гортанным и глубоким от долгого молчания. Питер Петтигрю, Сириус Блэк, Ремус Люпин. Три имени в его списке были каким-то образом связаны между собой. Каждый из них причинил ему боль по-своему, и, хотя он любил Сириуса, были поступки, которые он совершал почти непростительно. Побег из тюрьмы из-за крысы? Ни разу, думая, что он должен выбраться, чтобы добраться до Гарри, своего собственного крестника. Ни разу за двенадцать лет у него не мелькнула мысль, что, возможно, ему следует попытаться найти Гарри. Нет, Питер Петтигрю - Червехвост - обладал такой привилегией. Сириус сбежал ради него. Сириус проник в Хогвартс ради него. Сириус думал только об одном, и это был не Гарри Поттер, а он сам. Червехвост! Ремус Люпин. Так называемый друг его родителей и такой же мародер, как и он сам. Но где, черт возьми, он был до того, как попал в Хогвартс на третьем курсе Гарри? Прятался, как трус, каким он и был. Ни одного письма, ни одного визита, ничего. Он стал учителем по приказу Дамблдора. И он никогда не говорил Гарри, что был другом его отца. Гарри обратился к нему, пытаясь научиться заклинанию Патронуса. По окончании учебного года Люпин снова исчез, и в следующий раз Гарри услышал о нем только перед войной. Питер Петтигрю, человек, который предал их всех. Если бы не эта гребаная крыса, у него все еще были бы родители. У него был бы крестный, у него была бы семья. Каждый человек в его жизни подводил его, так почему бы Гарри не испытывать отвращение и ужас каждый раз, когда он думал об этих троих? Пока мысли крутились у него в голове, деревья начали падать, вызывая громкий шум от его криков, древесина звучала так, словно вырывала всю гниль, которая наполняла его душу. С каждым падающим деревом Гарри чувствовал себя все более опустошенным из-за того, что с ним сделали, из-за того, как его использовали. Но когда Гарри снова посмотрел на землю, на него навалилась усталость. Деревья на земле говорили ему, что он больше не будет думать ни о ком из них. *** Снейп написал Драко. Спрашивая, нравится ли ему семейная жизнь и не возражает ли он, если он приедет в Мэнор погостить. Отчаянно нуждаясь в другой компании, Драко ответил, что хотел бы увидеть своего крестного. Снейп сказал троим детям, Кэмерону, Джеральду и Чарли, что его не будет несколько дней, и они не должны ходить в лес без него. Им это не понравилось, но они прислушались к его словам и пообещали держаться подальше. Снейп не хотел, чтобы они наткнулись на Поттера, даже если у него было доброе сердце. Мужчина все еще был очень зол, если судить по его крикам. После прихода Снейпа Драко приказал своему домовому эльфу приготовить чай в саду. Снейп заметил, что его глаза были тусклыми, с черными кругами, как будто он не выспался. Но, с другой стороны, лишний раз подремать не помешает, даже Северус это знал. "Все в порядке, Драко, ты, кажется, не в духе", - прокомментировал он. Драко вздохнул. "Я в порядке, я просто...У меня есть кое-что на уме", - сказал он. "Хочешь поговорить об этом?". Драко сглотнул. "Это помогло бы, но я не знаю......", - сказал он и отвел взгляд с повлажневшими глазами. "Драко?" - спросил Снейп, который видел, что тот обеспокоен. "Я совершил непростительный поступок, Северус", - ответил он. "Драко, каждый чистокровный мужчина изменяет своей жене - ты не должен чувствовать...." "Я не изменял Астории!" - запротестовал он с насмешкой. "Тогда что тебя так взбесило?" - растерянно спросил он. "Я причинил боль кое-кому... кое-кому, кто этого не заслуживал, и я..." С каких это пор тебя волнует, заслуживают они этого или нет? Я отчетливо помню, как ты причинял боль Поттеру, хотя он этого не заслуживал", - заявил он. "Ты сделал то же самое с ним, так что не читай мне нотаций о Поттере!", - огрызнулся он. Драко, конечно, был прав. Он издевался над героем так же сильно, как и его слизеринцы, и даже поощрял это время от времени. Он сделал глоток чая и изучающе посмотрел на мужчину напротив. Он никогда не видел Драко таким... отстраненным. ты прав. Я прошу прощения. Что же ты такого плохого натворил, Драко, ты выглядишь как сама смерть?" - спросил он. Он глубоко вздохнул и рассказал Снейпу все. - Некоторое время назад Грейнджер пришла ко мне и сказала, что я перед ней в долгу за то, что случилось во время войны. И она была права, я виноват в том, что Белла сделала с ней. Она спасла мне жизнь, а также Уизли и Ха... Поттеру. Когда я спросил, как она хочет отплатить за это, она посоветовала мне - цитирую - сблизиться с Гарри любыми возможными способами. Что я и сделал. Мы начали встречаться, и поначалу это было странно, потому что раньше мы были врагами. Но со временем мне стало легче находиться рядом с ним.... Однажды ночью мы... ну, он поцеловал меня, и в тот момент я почувствовала отвращение, но потом подумала, а почему бы, черт возьми, и нет, поэтому я наклонилась еще сильнее, и поцелуй стал довольно страстным. Он фантастически целуется, и одно тянуло за собой другое, и не успел я опомниться, как мы стали любовниками. Для меня он был просто парнем, средством для достижения цели. Отдаю долг своей жизни и получаю при этом удовольствие". Драко сделал глоток чая, не заметив отвращения на лице Снейпа. "Поттера попросили присоединиться к Невыразимым. Он попросил у меня совета, сказав в своей глупой, храброй и скромной манере, что не примет его, не обсудив сначала со мной, потому что он хотел, чтобы мы были на первом месте. Мы!! Как будто "мы" когда-нибудь могли существовать. Я сказала ему, что этого никогда не будет и что мы просто трахаемся. Я рассказал ему, сам того не желая, о сделке, которую заключил с Грейнджер. На следующий день он пошел на работу и уволился, и с тех пор я его не видела. Но....." "Но что?" - нахмурился Снейп. - Я скучаю по нему и хочу извиниться. Я думаю, он влюбился в меня, и я хочу, чтобы он вернулся, потому что понял, что мне больше никто не нужен. Я хочу, чтобы он вернулся, потому что он нужен мне, Северус. Я написал ему, но мои письма продолжают возвращаться нераспечатанными", - закончил он и откинулся на спинку стула. Северус наблюдал, как его крестник разваливается на части прямо у него на глазах. Если бы он не знал наверняка, Драко Малфой был одной из причин, по которой Поттер рубил деревья. Но он не собирался разглашать какую-либо информацию о герое, которая у него была. Было бы лучше, если бы Драко погряз в собственном стыде и чувстве вины, пришло время ему заплатить за то, что он сделал. "Скажи что-нибудь", - умолял Драко со слезами на глазах. "Я не знаю, что сказать. Что касается того, где Поттер, я понятия не имею. Что касается того, вернется ли он к тебе, даже если ты встанешь на колени, я не знаю, вернется ли он. Что ты знаешь о Грейнджер?", - спросил он, желая узнать больше подробностей. - Они с Уизли больше не вместе. Уизли избегает меня, а когда перестает, то насмехается надо мной за то, что я сделал, но я должен все исправить. Мне нужно его увидеть, - прошептал он. Снейп допил чай и резко встал. "Да, Драко, ты должен все исправить. Война была выиграна благодаря Поттеру, он спас твою жизнь так же, как и мою. Он спас наш мир, так как же, по-твоему, ты когда-нибудь сможешь все исправить?" - спросил он. "Ты использовал его для своей выгоды, Драко, и на твоем месте я бы никогда больше не захотел тебя видеть". Драко кивнул. "Я знаю", - сказал он, его нижняя губа дрожала. Когда Драко снова поднял глаза, он увидел, что Снейп ушел, даже не услышав его ухода.
154 Нравится 5 Отзывы 81 В сборник