Ответное письмо Киану Ривза/奇洛李维斯回信

Перевод
NC-17
В процессе
65
переводчик
g oya бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 56 355 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
65 Нравится 7 Отзывы 28 В сборник

Глава 8 Гонка в последних лучах заката

Настройки
На обратном пути предстоял спуск по горной дороге. Чэнь Вань спокойно вёл свою машину, когда внезапно появившийся слева Rolls Royce, идущий на обгон, окатил его сзади грязью. Послеполуденный аукцион проходил в выставочном зале у подножия горы на окраине. Недавний дождь смешал оставшуюся на асфальте воду с горной пылью, и в одно мгновение кузов и стекла BYD превратились в нечто поистине жалкое. Чэнь Вань поначалу не придал этому значения – он всегда был законопослушным участником дорожного движения, этаким добродушным "господином Порядочность", который уступает дорогу. Он лишь включил дворники. Но после того, как дважды подряд его нагло подрезали, даже самое ангельское терпение было исчерпано. Он как раз перед выездом на аукцион помыл машину, и теперь, вместо того, чтобы соблюсти дистанцию при обгоне, Rolls Royce нарочно прижался ещё ближе. Брызги грязи взметнулись в воздух, а зеркала обеих машин на мгновение столкнулись, проскрежетав друг о друга. Казалось, за этим противостоянием даже искры посыпались – но лишь на секунду. Водитель иномарки явно был мастером своего дела и не оставил никаких реальных повреждений – если не считать чудовищного давления, которое он оказывал на нервы Чэнь Ваня. Это был чистый воды вызов и откровенная провокация. Rolls Royce, полностью обогнав, воспользовался высоким клиренсом и с вызовом вильнул на луже, подняв веер брызг. Водяная лавина обрушилась на лобовое стекло BYD, и у Чэнь Ваня возникло ощущение, будто на него выплеснули ведро ледяной воды. Губы Чэнь Вана вытянулись в тонкую полоску. Пальцы вцепились в руль. Вдавив педаль газа, он погнался вслед. Летние сумерки сгущались неспешно, и в багряных отсветах заката ещё можно было разглядеть номер Rolls Royce. Последние цифры – самые обычные, настолько заурядные, что никто и не догадался бы, что за тонированными стёклами скрывается человек, мастерски совершивший «побег золотой цикады». Ведь на аукцион он прибыл в своём обычном Maybach. Но даже этот, казалось бы, ничем не примечательный номерной знак излучал высокомерную дерзость. Скорость Rolls Royce то увеличивалась, то резко падала – точь-в-точь как хитрый кот, забавляющийся с мышью. Машина была новенькой, Чэнь Вань перебрал всё в голове и убедился, что никогда не видел эту машину ни на одном важном мероприятии в Хайши. Кому он мог перейти дорогу, если всегда держался в тени и избегал конфликтов? Несколько раз он выжимал педаль газа до упора, почти сокращая разрыв до трети корпуса чужого автомобиля, но плотные односторонние стёкла не дали ему ни малейшего шанса разглядеть, кто внутри. Пустынная трасса. Багровое солнце, застывшее на гребне горы. Небо, охваченное багрянцем заката. Две машины – одна за другой – то сближались в бешеной погоне, то вновь расходились, будто в смертельном танце. На крутых виражах их шины взвывали, срываясь в лёгкий занос, а размахи гигантских пальмовых листьев у обочины рвало в клочья ударной волной от бешеной скорости. Адреналин бурлил в крови, губы Чэнь Вана сжимались в тонкую полоску. Его скромный BYD, годами верно служивший лишь для поездок в офис, впервые ехал на такой запредельной скорости, словно суперкар на грани жизни и смерти. Но против абсолютного превосходства Rolls-Royce в мощности и технических характеристиках любое мастерство вождения оказалось недостаточным. Догнать его было чистой фантастикой. К тому же, в своём стремлении оставаться незаметным, Чэнь Вань сознательно не обновлял машину – его BYD был устаревшей моделью, на которой он годами ездил на работу. И теперь он мог лишь беспомощно наблюдать, как Rolls-Royce нагло растворяется в сумерках, оставив за собой лишь облако пыли и чувство унижения. Небо окончательно потемнело, и на бесконечно пустынной трассе теперь остался только его одинокий автомобиль. Чэнь Вань опустил окно – в салон ворвался ветер, несущий с собой привычную влажность морского климата. В свете фар мелькали пальмы и дикий мискант у обочины, в воздухе стоял непрерывный хор цикад и лягушек. В этот момент зазвонил телефон. Это был Чжо Чжисюань, звонивший, чтобы сообщить: через несколько дней, в благоприятный день по лунному календарю, состоится открытие его отеля на улице Натан. Он настойчиво просил Чэнь Вана непременно присутствовать на церемонии. Чэнь Вань, ещё не успев перевести дыхание после смертельной гонки, одной рукой держал руль, пытаясь выровнять дыхание. Он поправил Bluetooth-наушники и произнёс: – Хорошее местоположение. – Месяцы умолял старика выбить мне там место, губы уже стёр в кровь, – Чжо Чжисюань не стал церемониться с Чэнь Ванем. Ещё со времён учёбы он просто швырял ему свои домашние задания. – Так что твой красный конверт должен быть особенно искренним. Сердцебиение Чэнь Ваня наконец выровнялось. Он переключил радиостанцию: – Естественно. – Он всегда был щедр с друзьями и теперь подкалывал, – Могу ещё и труппу львиных танцоров нанять, пусть шествуют от восточного Фэнли до западной части Тайцзы. Чжо Чжисюань, несмотря на шутку, ничуть не смутился и громко рассмеялся. Но смех его внезапно оборвался, и после секундной паузы он произнёс: – Чжао Шэнгэ тоже придёт. Чэнь Вань не стал упоминать, что уже видел его сегодня на аукционе, и лишь равнодушно бросил: – Ага. – ...И это всё? – не выдержал Чжо Чжисюань. – Что «всё»? – искренне не понял Чэнь Вань. – ...Ладно, – махнул рукой Чжо Чжисюань, сам не зная, чего ожидал. – Кстати, ты в этот день свободен? Приходи пораньше, поможешь мне с организацией. Чэнь Вань фыркнул: – Ты что, нанимаешь меня в управляющие? – Я перед отцом сделал громкое заявление – если всё не пройдёт идеально, Чжо Юйцзянь и Чжо Шэнъянь тут же воткнут нож мне в спину. – Голос Чжо Чжисюаня внезапно стал серьёзным, – Другим я не доверяю. В Хайши у него было достаточно связей, но надёжнее Чэнь Ваня он действительно никого не встречал. Тот, в свою очередь, прекрасно понимал братские распри и подковёрные игры семьи Чжо. В этот день у него был важный контракт, но, при желании, он мог выкроить время. Чэнь Вань уже собирался согласиться, как Чжо Чжисюань таинственно добавил: – И ещё… Я посоветовался с мастером – в день открытия нужно, чтобы человек с водной стихией в бацзы присутствовал. И чтоб с благоприятной конфигурацией судьбы, чтобы Божество Дня совпадало с Владыкой месяца, и всё пошло как по маслу… Ну прямо твой портрет! – … – В деловых кругах Хайши к фэншуй относились серьёзно, поэтому Чэнь Вань лишь спросил, – Во сколько? – А-Вань, ты настоящий друг! – рассмеялся Чжо Чжисюань. – Приходи к трём.

***

День открытия выдался на редкость ясным. Чэнь Вань прибыл задолго до появления первых гостей. Бегло осмотрев территорию, он отметил выгодное расположение отеля: тот расположен так, что севернее его был район Кадории – элитный квартал, а южнее от него – берег мелководной бухты. Всё здесь было обустроено с роскошью, достойной высшего класса: даже был предусмотрен приватный причал, чтобы постояльцы могли на яхте добраться до близлежащего острова Дин – понаблюдать за косяками рыб или посетить тропические фруктовые плантации. Неудивительно, что даже беспечный Чжо Чжисюань подошёл к делу так серьёзно – вложения были колоссальными. Чжо Чжисюань, богач второго поколения, привыкший делать всё спустя рукава, теперь следовал за Чэнь Ванем по пятам, наблюдая, как тот методично согласовывал всё с менеджером открытия, уточнял детали встречи гостей, проверял рассадку за столами, а после и вовсе заменил часть блюд и вин для вечернего банкета. Постепенно беспокойство Чжо Чжисюаня сменилось облегчением. Внезапно Чэнь Вань обернулся: – На что уставился? Чжо Чжисюань пожал плечами: – Да так. Просто он вдруг подумал, что Чжао Шэнгэ – полный слепец, раз не замечает столь очевидного. У Чэнь Ваня пересохло во рту, он устало опустился на скамью и потянулся к бокалу со сладким ликёром. Залпом осушив его, он лениво махнул рукой: – Я знаю, ты очень тронут моей самоотверженностью, но не стоит. Просто включи меня в список акционеров. Чжо Чжисюань забрал пустой бокал и налил ему новый: – Когда я выбьюсь в хозяева – тогда и поговорим. А пока максимум, что могу – закрепить за тобой постоянный люкс с видом на залив.

***

Под вечер, закат над мелководной бухтой был очень красив, гости начали постепенно прибывать. Уладив всё днём, Чэнь Вань, теперь растворился в толпе гостей, не желая отнимать внимание у виновника торжества. Лишь изредка он шептал что-то менеджеру, если замечал малейшие промахи. Тань Юймин преподнёс Чжо Чжисюаню в качестве подарка две машины, доверху забитые цветочными композициями – трое слуг едва справлялись с разгрузкой. К ним прилагался свиток с благопожеланиями, который, по слухам, лично написал мастер фэншуй и освятил в храме. Чжо Чжисюань сиял от счастья. Тань Юймин тоже выглядел довольным. Чэнь Вань прекрасно понимал пристрастие бизнесменов Хайши к фэншуй, но вид алых благопожелательных свитков, наклеенных на колонны римской архитектуры, вызывал у него смешанные чувства. Впервые он задумался: к какому же миру он так упорно стремится? Разве что Шэнь Цзуннянь среди этого окружения казался относительно адекватным. Чжао Шэнгэ и Шэнь Цзуннянь появились точно к назначенному времени. Первый редко удостаивал подобные мероприятия своим присутствием, но на сей раз преподнёс довольно дорогой подарок. Эти люди... Как бы это точнее выразиться? В их кругах движущей силой являются и корысть, и слава. Но и подлинная дружба, идущая с детства, тоже присутствует. Что преобладает – зависит от того, как каждый сам для себя взвесит на внутренних весах. Ложи и рассадка были строго ранжированы по статусу. Чэнь Ваня определили за стол к Тань Юймину, в отдельный VIP-зал, где собрались лишь свои: те, с кем они регулярно общались в узком кругу. Если говорить без прикрас – это была их фракция. Чэнь Вань оказался за этим столом исключительно благодаря близости к виновнику торжества. Сам он не принадлежал ни к одному из этих кругов – если уж начистоту, по статусу, среди сегодняшних гостей, он не имел бы права сидеть ни за одним из этих столов. Но Чэнь Вань ничуть не смущался. С невозмутимым видом он занял место рядом с Тань Юймином. На этот раз между ним и Чжао Шэнгэ не было целого стола, но и близко они не сидели. Круглый стол был огромным, и, учитывая угол, он, вероятно, находился в слепой зоне видимости Чжао Шэнгэ. Вдобавок Чэнь Вань почти не говорил. Вполне возможно, Чжао Шэнгэ даже не заметил его присутствия. Чжао Шэнгэ в тот вечер едва притрагивался к палочкам, вино тоже пригубил лишь слегка. Чэнь Вань недоумевал. Это меню он составлял лично, и оно несколько отличалось от остальных. Днём Чжо Чжисюань, сказал, что за этим столом сидят «свои», так что не надо этих показушных блюд, как у всех. Он дал волю выбрать что-то по вкусу Чэнь Ваня, заодно протестировать новеньких «семизвёздочных» шефов из Италии и материкового Китая. Чэнь Вань не стал церемониться и сделал всё по своему усмотрению. Но, похоже, Чжао Шэнгэ на этот раз остался равнодушен. Чэнь Вань не понимал, где он ошибся. Угодить Чжао Шэнгэ – задача не из лёгких. Подавляющее большинство даже не понимает, с какой стороны к нему подступиться. Чэнь Вань, увы, не стал исключением.
Примечания:
65 Нравится 7 Отзывы 28 В сборник