Ответное письмо Киану Ривза/奇洛李维斯回信

Перевод
NC-17
В процессе
65
переводчик
g oya бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 56 355 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
65 Нравится 7 Отзывы 28 В сборник

Глава 11 Красные огни, каменные стелы

Настройки
Среда – день торговли на бирже, и Чэнь Вань отправился в компанию «Mingji Zhonghui», чтобы оформить документы. Центральный район был огромным, с площадью Байгэ в качестве основной точки, от которой во все стороны расходились дорожки, затенённые кронами деревьев орхидей. Крупные корпорации, такие как «Minglong Group» семьи Чжао и «Puli» клана Шэнь, уже проводившие церемонии открытия торгов на бирже, располагались в небоскрёбах на улице Фэнли, где каждый клочок земли стоил целое состояние. А вот небольшие перспективные компании вроде «Kexiang» Чэнь Ваня могли позволить себе лишь арендовать несколько этажей в офисном здании на западном участке Тайцзи. Чэнь Вань шагнул внутрь здания, где его встретил поток холодного воздуха кондиционера, и неожиданно увидел Чжао Шэнгэ. Тот был один и, казалось, ждал машину. Человек, исчезнувший более, чем на два месяца и существовавший лишь в устах людей, внезапно появился перед глазами, и на мгновение мысли Чэнь Ваня опустели, а в груди зародилось медленное, беспричинное чувство радости. Бесполезной радости. Чэнь Вань не знал, остался ли он в памяти этого человека. На миг он заколебался, но в итоге решил просто пройти мимо, сделав вид, что не заметил того. Уже разворачиваясь, он вдруг поймал на себе взгляд Чжао Шэнгэ. Тот поднял голову, вероятно, проверяя, подъехала ли машина. Похоже, он ждал уже некоторое время и, возможно, спешил по делам. Теперь игнорировать его было бы невежливо, и Чэнь Вань направился в его сторону. Чжао Шэнгэ, кажется, смутно припоминал его, но не мог точно вспомнить, кто он. Чэнь Вань ничуть не удивился. Коротко представившись, он получил сдержанный кивок от Чжао Шэнгэ, который между делом упомянул, что у него сломалась машина. С лёгкой улыбкой Чэнь Вань вежливо поинтересовался: – Вы спешите? Если не возражаете, моя машина рядом, могу вас подвезти. Он тут же внутренне сжался. Это был лишь формальный жест вежливости, и Чэнь Вань не ожидал, что тот действительно согласится. В груди что-то вспыхнуло, но следом пришло резкое самоосуждение. Почему же он сегодня не выбрал машину получше? Как можно предлагать Чжао Шэнгэ BYD? Да ещё тот самый BYD, которую недавно помял какой-то психопат. Но Чэнь Вань не хотел упускать эту возможность. – Конечно, – ответил он и спросил, куда нужно ехать Чжао Шэнгэ. Получив ответ, он просто кивнул – Хорошо. Он шёл спереди, ведя за собой, при этом сохраняя между ними дистанцию: не слишком близко, не слишком далеко, ровно ту самую стандартную социальную дистанцию. И всё же это было немного ближе, чем во время их прошлых редких встреч. Чжао Шэнгэ, высокий и длинноногий, шагал с внутренней, сдержанной силой. Их руки слегка покачивались в такт шагам, создавая между ними незримые тёплые потоки воздуха. Сердце Чэнь Ваня забилось в унисон с этим ритмом, подобно взмахам крыльев голубей на Центральной площади. Руки Чжао Шэнгэ наверняка были очень тёплыми, рассеянно подумал он. Он убрал руку в карман, достал ключи и нажал кнопку разблокировки, направленную на стоявший в нескольких метрах BYD. Звук сигнала “бип” вспугнул стайку голубей, собравшихся у фонтана. С истинно джентльменскими манерами Чэнь Вань открыл заднюю дверь для Чжао Шэнгэ, даже прикрыл ладонью верхний край дверного проёма по всем канонам этикета. Чжао Шэнгэ, не выражая ни тени сомнения, сел в машину. Недавно отремонтированный BYD встретил его тесноватым салоном, заставив слегка наморщить лоб. Длинные ноги пришлось неловко подогнуть. – Прошу прощения, господин Чжао, машина не слишком просторная, будьте снисходительны. Рядом вы сможете найти воду, – с виноватой улыбкой произнёс Чэнь Вань. – Спасибо – ответ Чжао Шэнгэ прозвучал холодно и отстранённо. Чэнь Вань лишь уточнил, комфортна ли температура в салоне, после чего замолчал, сосредоточившись на дороге. За весь путь он не позволил себе ни единого лишнего слова, ни малейшей попытки завязать беседу. Чжао Шэнгэ на заднем сиденье тоже не издавал ни звука. Он был настолько безмолвным, что Чэнь Вань начал сомневаться, не один ли он в машине. И всё же он физически ощущал исходящую от пассажира ауру: незримую, но осязаемо плотную. Спокойную, но подавляющую, заставляющую сохранять предельную собранность. Если бы у Чэнь Ваня выросли глаза на затылке, он бы увидел, что Чжао Шэнгэ откровенно, без тени смущения изучает его. Чэнь Вань вёл машину чётко и уверенно: руки ловко переключали передачи, он уступал дорогу, когда нужно, и обгонял без лишней резкости. Чжао Шэнгэ, словно бесстрастный экзаменатор, наблюдал за его движениями. Его взгляд скользнул по руке Чэнь Ваня, по той самой правой руке, что когда-то мастерски заваривала для него чай, а теперь сжимала руль. Чжао Шэнгэ отвёл взгляд. Неизвестно почему, сегодня на каждом перекрёстке их ожидал красный свет, и они вынуждены были проводить эти случайные тридцать две секунды в гнетущей тишине салона. Для Чжао Шэнгэ это было лишь праздным наблюдением, но для Чэнь Ваня – сладостной пыткой. В салоне царила такая тишина, что, казалось, даже дыхания не было слышно. Их взгляды случайно встретились в зеркале заднего вида. Один холодный и надменный, другой мягкий и почтительный. Контакт длился лишь мгновение, чтобы тут же поспешно разойтись. Чэнь Вань виновато улыбнулся, словно даже эти красные света светофора были его ошибкой, из-за которой он отнимает драгоценное время у спутника. Чжао Шэнгэ не ответил на улыбку, отведя взгляд, и принял входящий звонок на телефоне: – Пробки. Скоро буду – речь Чжао Шэнгэ была лаконичной, каждое произнесённое им низкое слово – словно муравей, шагающий по оголённому нерву Чэнь Ваня, заползало в самую глубину его сердца. Пунктом назначения был "Орлиный пруд" – роскошное пристанище для золотой молодёжи Хайши, печально известное обилием красавиц, безумными развлечениями и беспредельной расточительностью без каких-либо моральных ограничений. Будь здесь Чжо Чжисюань, он бы непременно захлопал в ладоши, восхищаясь тем, как Чэнь Вань лично доставляет объект своих чувств в это логово разврата. Неразделённая любовь – это путь по жёлтому источнику, где нельзя издать ни звука и нельзя повернуть назад. Весь путь их сопровождал красный свет светофора, а когда наконец загорался зелёный, раздавался резкий звуковой сигнал, торопящий водителей. Небоскрёбы, словно мрачные стеллы, возвышались вокруг, погребая в своей тени чьи-то безмолвные, не смеющие прозвучать вслух чувства. По прибытии к "Орлиному пруду" Чжао Шэнгэ попросил остановиться не у главного входа. Они не были близки, но тон, каким он отдавал распоряжения, звучал удивительно естественно и самоуверенно. Чэнь Вань не обернулся, лишь кивнул через зеркало заднего вида, одновременно аккуратно сдавая назад: – Тогда у какого служебного входа вам удобнее выйти? Из-за частых полицейских рейдов "Орлиный пруд" обзавёлся множеством потайных входов, чем выше статус посетителя, тем более закрытые двери ему доступны. С неожиданной вежливостью Чжао Шэнгэ обратился к Чэнь Ваню: – Как вы считаете, где будет удобнее выйти? – ... Чэнь Вань немного замялся, не уловив, что именно имеет в виду Чжао Шэнгэ, не зная, хочет ли тот, чтобы его встречали как почётного гостя, или же предпочитает остаться незамеченным. Внутренняя структура «Орлиного пруда» была невероятно сложной, настоящий лабиринт с восемью входами: «Водные врата», «Врата дождя», «Врата земли»... В Хайши огромное значение придавали фэн-шуй, и владелец клуба специально нанял мастера, чтобы тот рассчитал расположение каждого входа. Все они представляли собой извилистые тропы, ведущие в разные уголки этого огромного комплекса. Чэнь Вань и сам не знал, направлялся ли Чжао Шэнгэ в корпус А или корпус Б. Корпус А славился незаконными шоу-программами, а в корпусе Б “воды были ещё глубже”. Подробностей он не знал, но куда бы ни направлялся Чжао Шэнгэ, он не мог позволить себе спрашивать. Прежде чем Чэнь Вань успел ответить, Чжао Шэнгэ, с видом человека, проникшегося его затруднением, добавил: – Останавливайтесь, где вам удобнее, я выйду там. От этих слов голова у Чэнь Ваня закружилась ещё сильнее. На первый взгляд, слова звучали как проявление заботы, но на деле это был лишь способ переложить бремя выбора на него. Выбор Чэнь Ваня мог раскрыть многое: куда, по его мнению, направляется Чжао Шэнгэ, насколько он осведомлён об устройстве клуба, хочет ли он, чтобы кто-то увидел Чжао Шэнгэ, выходящего именно из его машины. Это была скользкая ситуация. Несколько секунд напряжённых раздумий, и Чэнь Вань осторожно предложил: – Тогда, может, остановимся у Водных врат? "Водные врата" были своеобразным центром управления, пройдя через них, гости сразу попадали к лифтам, которые доставляли в любую часть клуба. Чжао Шэнгэ, заметив, как ловко Чэнь Вань вернул ему "мяч", встретил его взгляд в зеркале заднего вида. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, а голос прозвучал спокойно и непринуждённо: – Ты, я вижу, многое знаешь. – … – Чэнь Вань хотел было возразить, но, опасаясь проговориться, предпочёл промолчать. На самом деле, он лишь однажды заходил сюда вместе с Чжо Чжисюанем, но сразу же ушёл после того, как увидел откровенные, вызывающие отвращение представления. В конечном итоге, Чэнь Вань всё же высадил Чжао Шэнгэ у Водных врат и, не спросив, понадобится ли тому на обратном пути, развернулся и уехал с такой скоростью, будто бежал с места преступления. Чжао Шэнгэ дождался, пока задние огни машины Чэнь Ваня не растворились в темноте, лишь после этого он вошёл через другой вход. У входа уже ожидал один из акционеров "Орлиного пруда", который проводил Чжао Шэнгэ к частному лифту, поднимавшегося прямиком на семьдесят восьмой этаж. Небоскрёб, возвышающийся в ночную мглу, напоминал исполинского зверя. Через тонированные стёкла открывался вид на кипящий внизу мир порока – весь Хайши, залитый огнями, словно гигантский корабль, плывущий сквозь тьму. В приватной зоне мужчина лет сорока, услышав, как открывается дверь, отпустил руку сидевшего у него на коленях мальчика и поднялся навстречу: – Господин Чжао. Чжао Шэнгэ снизошёл до того, чтобы протянуть руку в ответ, едва коснувшись ладони: – Господин Шао. Шао Яоцзун взглянул за его спину, за ним больше никого не было, но он знал: здание уже заполнили переодетые телохранители Чжао Шэнгэ. Когда Чжао Шэнгэ занял место, Шао Яоцзун жестом подозвал другого мальчика, велев ему сесть рядом с гостем. Этот мальчик был ещё красивее предыдущего, с невинной, почти ангельской внешностью. Чжао Шэнгэ не стал отказываться. – Налей вина, – обратился он к юноше. Тот послушно убрал уже протянутую руку и притих рядом, соблюдая дистанцию. Шао Яоцзун прищурил мутные глаза: – Господину Чжао пришлось не по вкусу? Я специально подбирал согласно вашим предпочтениям... Оба мальчика не были местными, Шао Яоцзун лично привёз их с собой, тщательно отобрав из сотен претендентов. Чжао Шэнгэ снизошёл до того, чтобы окинуть взглядом склонившего голову юношу у своего бока. Небрежно положив руку на спинку дивана, он произнёс с показной благодарностью: – Господин Шао превзошёл себя. Затем мягким, но не терпящим возражений тостом велел мальчику: – Опусти рукава.
Примечания:
65 Нравится 7 Отзывы 28 В сборник