oh love (Look At You Now)

Перевод
G
Завершён
45
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
18 страниц, 7 061 слово, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава вторая. Братья

Настройки
Примечания:
Окей, Шанкс готов это признать: в подростковом возрасте он не очень любил малышню, когда Момо и Хиёри привлекали к себе так много внимания на борту Оро Джексона. Но здесь и сейчас, всё, что потребовалось его сердцу для того, чтобы растаять — это один взгляд на малыша, что сидит в высоком стульчике за стойкой Парти бара.  “Дай угадаю, он тут, чтобы напиться?” Весёлый вопрос выбивает смешок из Макино, которая уже менее тревожится из-за наплыва пиратов в её бар, чем вчера. “Милый малец. Твой?” “Как минимум — моя ответственность,” она поджимает губы, подхватывая пару бутылок, чтобы выставить их батареей перед Шанксом и его парнями, что начали наполнять бар. “Его дедушка оставил со мной, не предупредив, и он сказал, что у меня не будет проблем с уходом за ним некоторое время.” “Аг-га, и я предположу, что этот самый дедушка никогда не имел дел с детьми.” “Что ж…” Усмехаясь, Шанкс принимает бутылки, а потом проскальзывает обратно, к барному стулу, чтобы поиграть пальцами перед личиком ребёнка. Малыш пищит от удовольствия и тянется схватить пальцы взрослого, и если кто-то скажет, что Шанкс сразу же растаял после этого, то он лгун. Шанксу потребовалось как минимум три секунды, чтобы разрешить исследовать всё его предплечье. “Как его зовут?” “Луффи,” говорит Макино ему, выходя из-за стойки с подносом, чтобы совершить первый круг по уже заполняющейся комнате. “Я бы на твоём месте слегка поумерила пыл в его отношении, ведь его старшие братья могут появиться с минуты на минуту.” Хэээээй, Шанкс умеет ладить с детьми. Дети любят его, чему прямо сейчас служит доказательство в виде Луффи. С любым его братом Шанкс может справиться. …спустя полчаса Красноволосому приходится изменить своё мнение, после взгляда на пару мальчишек, что стоят перед ним в футболках, молящих о стирке или трёх, крепко держащих по трубе с высохшей кровью на торцах. У него нет идей о том, как эти два гремлина могут находиться в таком чистом и светлом месте, как Фууша. По крайней мере до того, как Луффи замечает мальчишек и пищит так громче, чем во время игр с Шанксом: “А! Ба!” “Хэй, Лу,” блондинистый мальчишка в потрёпанном пальто и цилиндре говорит так, будто встретил знакомого на улице. “Завёл нового друга?” “Скорее уж нашёл новую игрушку,” комментирует темноволосый парниша с острым взглядом, сосредоточенным на куске плаща, что предоставил Шанкс для игры Я-Малыш-И-Тяну-Всё-В-Рот. Как хорошо, что плащ был постиран буквально вчера, а то пришлось бы отвлекать Луффи чем-то другим. “Кто ты млять такой?” По комнате проносится волна смешков, кто-то из команды Шанкса фыркает, а кто-то офигевает настолько, что никто не вступается за капитана. По чесноку, какой был бы из Шанкса капитан, если бы он не мог снести парочку оскорблений малолеток. “Я? Ах, я на самом деле никто, просто моряк, бросивший якорь ради выпивки и немногого веселья. Звать Шанксом, а вы кем будете?” “Братьями Луффи,” отвечает первый пацан, улыбаясь, но именно в той манере, коей разграничиваются понятия “дружелюбная” и “кровожадная”. Шанкс прекрасно понимает какие последствия его ждут с такой улыбкой. Он насмотрелся на них у Роджера за давностью лет, когда кто-то перегибал палку и ему было нужно напоминание о том, с кем он имеет дело.  …по правде, что-то между этой улыбкой и глазами второго пацана Шанксу очень напоминает о Роджере. “Есть ли у братьев Луффи имена?” Он не может не спросить. Парочка обменивается быстрыми взглядами, не произнося вслух ни слова. Трюк, возможный только при должных тренировках и работе в команде. Спустя миг сероглазый ребёнок поднимает свои колкие зрачки на собеседника. “Эйс. Портгас Д. Эйс, а это мой близнец Сабо.” …ага. Если и есть что-то, что знает Шанкс наверняка, так это то, что слишком много совпадений не бывает. А если они внезапно случаются, то это часть чётко продуманного плана. Близнецы Портгас проявляют чудеса молчаливости и не поддаются расспросам. Они выдерживают ровно четыре минуты попыток их разговорить от Шанкса, затем хватают своего младшего брата и уходят, крича Макино о том, что они вернут Луффи до ужина. Барменша хотя бы даёт пару намёков, будто зная, подтверждение чему хочет найти Шанкс, но при этом не отвечая прямо, всё время непостижимым образом переводя тему или же слегка флиртуя, что оппонентов помладше вогнало бы в краску. С другой стороны эти крохи информации позволили собрать рамку пазла, а уж цельную картинку Шанкс достроил сам, и был в ней уверен.  Фууша, хоть это и малоизвестно, является местом рождения Монки Д. Гарпа, героя Морского дозора, местом, которое пару раз в год без явной на то причины и без расписания им же и посещается. Шанкс не поставил бы и ломаного берри против того, что это о Гарпе шла речь, когда упоминался ”старик, бросивший Луффи с Макино без объяснения, кроме как «с твоего позволения»". Это действительно звучит как что-то, что старик бы выкинул. Он также уверен, что Гарп — это причина, по которой Эйса и Сабо раньше не видели в Фууше, по словам Макино и до появления Луффи. А ну и Шанкс довольно-таки уверен, даже с мизерными подсказками, на одном голом инстинкте и абсолютно нулевой почве под доказательствами, что эти парнишки — сыновья Роджера.  В этом нет никакого смысла. Их возраст не совсем совпадает, это во-первых, и они не похожи друга на друга — Шанкс скорее бы принял их за приёмных братьев — если бы не! Если бы не глаза Эйса и улыбка Сабо. Поставь этих двоих вместе и получится один Роджер.  Прибавь к этим двоим Луффи, играющего в старой лодчонке, поставленной выше отметки прилива, и то, как он кричит о нападении пиратов с носа корабля, и вот Шанкс уже не может дышать, вспоминая, как две большие и надёжные руки подхватывали его и Багги, и следующий за этим крик о подготовке к корабельному бою в воздухе.  Фууша становится базой пиратов Красноволосого.  Малыш Луффи начинает звать Шанкса “Ха!”, что творит жуткие вещи с самооценкой пирата.  Эйс и Сабо, однако, регулярно подтрунивают над Шанксом, когда видят его. Что было бы намного смешнее, не старайся тот подружиться с этой парочкой гремлинов. “Капитан, Вы должны относится к этому, как к приручению диких кошек,” настаивает его команда. “Принесите им вкусностей! Начните приманивать их! Но не слишком быстро, иначе Вы их испугаете и всё придётся начинать сначала.” Учитывая тот факт, что единственными котами, с которыми был знаком Шанкс, были большие, накаченные, закалённые в боях тварюги, которые крали еду прямо из тарелок ничего не подозревающих юнг… Сей совет он не особо принял к сердцу. Почти не принял… “Сорвал её с тела капитана морского дозора, с которым мы сражались на прошлой неделе,” смеётся Шанкс подбрасывая подзорную трубу в руке несколько раз. Сабо хмурится, но в его глазах сверкает огонёк одобрения. Через секунду раздумий, Шанкс протягивает инструмент вперёд. “Хочешь? Мне на самом деле не нужна ещё одна.” Мальчишка дёргается, вина моментально проявляется на его лице, и он оглядывается в поисках своего близнеца. К счастью, Эйс занят: он сидит в глубине бара, ворча на Луффи и вытирая со смеющегося лица малыша яблочное пюре. Убедившись, что его не пристыдят за подарок, Сабо практически вырывает подзорную трубу и прячет её в карман.  Шанкс мысленно отбивает себе пять.  *** “Чё это?” “Ну, называется оно кресалом,” отвечает Шанкс, разворачивая маленький кусочек огнива так, чтобы Эйсу было лучше видно. Тоненькая цепочка тянется через отверстие в углу, соединяя зазубренный брусок метала и уже описанный блок. Чуть менее эффективно, чем зажигалка если кому-то хочется поджечь табак, зато значительно более универсально для других целей. “Проведи металлической полоской по камню, она высечет искры, которые помогут разжечь огонь. Хочешь попробовать?” Эйс кидает острый, полный недоверия взгляд, но тем не менее резко кивает. Трудно сдержать улыбку, так и просящуюся наружу, но Шанкс справляется, опускаясь на колени на крыльце Парти бара, чтобы продемонстрировать. “Вот, держи его вот так, зубьями от себя. Прижимая к краю или к середине, можно высечь разное количество искр, освоиться с ними может быть сложновато.” Даже с этими наставлениями, всего пары раз достаточно, чтобы маленькая искорка света появилась. И затем Эйс улыбается так ослепительно, что на мгновение ему можно дать его реальные десять лет. “Крутяк.” Это запросто одно из самых значимых событий, которых Шанкс добился. “Хочешь забрать?” Он спрашивает, стараясь сохранить невозмутимый вид. “Думаю, у меня на корабле штуки три или четыре по каютам разбросано, и я не против, если один возьмёшь ты.” На улыбку Эйса наползает туча угрюмости. “Я… я не могу,” Шанкс в ответ поднимает бровь, как вдруг понимает самую очевидную причину. “Если бы это было опасно для Луффи, я бы не предлагал! Метал недостаточно остёр, а огниво это просто камень. К тому же, на мой взгляд, они слишком велики, чтобы якорёк их проглотил.”  Мальчишка перед ним усмехается. “Не значит, что он не попытается!” И кресалом исчезает в сумке, перекинутой через плечо. *** Воля обнаружения в руках талантливого человека способна на многие забавные вещи, и даже когда она не активна, то всё равно может служить чертовски хорошей охранной системой от любого вида вмешательства. Однако. Находясь в пассивном режиме, она не предупредит даже самого продвинутого пользователя о том, что пара молодых, любознательных и к этому моменту абсолютно доброжелательных Голосов подбираются всё ближе. Вот почему, когда Сабо крикнул приветствие, это стало сюрпризом для Шанкса, сосредоточенного на абсолютно другой цели. Сейчас он сказал бы, что не подпрыгнул и даже не вскрикнул, но дёрнулся достаточно, чтобы иголка, аккуратно зажатая в руке, впилась в палец. Тихо ругнувшись, он сунул пострадавшего в рот, чтобы выступившая кровь не попала на то, чем бы он ни занимался. “Придурок,” Эйс давит смешок, когда братья подходят ближе. “Что ты вообще тут делаешь?” ‘Тут’ — это на задворках бара, даже не в одном из мест, предназначенных для сидения, так что вопрос справедлив. Но даже если так, Шанкс не может не подколоть в ответ, “Что, неужели вы вдвоём соскучились по мне?” Оба мальца закатывают глаза в претенциозной манере, но потом Сабо добавляет, “Ага, ведь вся твоя команда внутри. И Макино тоже. И Луффи. Поэтому если ты тут вместо того, чтобы быть там, значит, ты что-то задумал. Не так ли?” “Так ли,” робко соглашается Шанкс. И, раз кота в мешке не утаишь, он выпрямляется, позволяя мальчишкам увидеть маленький мешочек с принадлежностями для шитья на одном колене и груду тряпья, лишь отдалённо напоминающую замысел творца, на другом.  Сабо догадывается первым. “…это. Кукла?” “Мгм.” “Почему?” Эйс требует ответа. “Что ж. Если вы не заметили, я не атакую корабли с большим количеством гражданских на борту, и я абсолютно точно не собираюсь красть мягкие игрушки у маленьких детей — в добавок к тому, я как-то не нашёл места, где мне бы продали подходящую для Луффи. Поэтому я делаю её сам.” Держа перед собой куклу, состоящую из тела, головы и задатков рук, Шанкс щурится. “Я пытаюсь воссоздать ту, что была у меня в его возрасте, но её давно не стало к вашему, поэтому воспоминания немного смазанные.” И это ещё сильно сказано. Он уверен, что игрушка стала тряпкой к его пятилетию, не говоря уж о десяти годах.  “Почему,” Эйс спрашивает снова, в его голосе больше не сквозит насмешка, но он в явном замешательстве.  “Потому что каждый заслуживает что-то мягкое, с чем можно было бы пообниматься,” Шанкс говорит мягко, повторяя слова Рэйли из того времени, когда Багги только-только присоединился к кораблю и настаивал на том, что ему не нужен плюшевый мишка из всех вещей на свете.  Веснушчатый мальчишка явно не поверил его словам, но поднял новую тему. “…допустим. Но у тебя, типа, на корабле полно подчинённых, кто шьёт и делает вещи, и кто хорош в этом. Так почему же ты делаешь куклу вместо всех них?” Ага. Что ж. Скорее всего потому что Шанкс почувствовал бы себя странно, прося свою команду об этом, хотя, конечно, по ощущениям это не было бы похоже на то, если бы он отобрал игрушку у другого малыша. Но ещё он слегка надеялся на такую возможность. О, и, глубоко внутри, из-за ностальгии. “Окей, во-первых, я огорчен тем, как вы отзываетесь о моих вышивательных способностях. И во-вторых, кукла, которая была у меня, была сделана моим капитаном. И мне нравится думать, что, поступая как он, я следую по его стопам, вот так-то.” После долгой паузы мальчики бухаются на пол, садясь со скрещенными ногами напротив Шанкса, уставившись сначала на него, потом на игрушку, что он делает для их младшего брата. Сабо говорит первым, “Ты был в пиратской команде малышом?” “Хех, как-то так, да. Наверное, будет правильным сказать, что я был талисманом команды мои первые пару лет.” Юнгой его назвали только тогда, когда он смог самостоятельно поднять вёдра, чтобы помыть палубу. “Итак, там была жуткая потасовка, целая коммуна исчезла с лица земли — не благодаря моему капитану, он-то пытался свести урон к минимуму и добился этого, в какой-то мере. Но после всего, что было сделано и сказано, команда подобрала пару ценных вещичек, валяющихся в округе, включая маленький сундук для сокровищ, и всё это занесли на корабль. Правда потом оказалось, что сундук был необычной колыбелью с,” он показал на себя, “очень конкретным красноволосым малышом внутри.” Близнецы уставились на него с широко открытыми глазами. “Ну и потом, что ж, там не было никого в округе, у кого можно было бы спросить ‘а не знаете ли Вы чей это младенец,’ и поскольку мой капитан был слегка сумасшедшим, он решил, что они меня оставляют.” Шанкс говорил эти слова с гордостью, но в ней чувствовалась нотка тоски, что всегда, всегда присутствовала, когда он заводил речь об этом конкретном мёртвом человеке. “Его старпом тогда закатил истерику, накричал на него, говоря, что это небезопасно, что это не гигиенично в конце-то концов, ‘не глупи, Роджер, мы ни черта не знаем о детях!’ И всё в таком аргументированном духе. Но его хватило только до тех пор, пока я не схватился за него своими маленькими ручками и засмеялся и это…” Он остановился, заметив ошарашенные лица своих маленьких слушателей. “Что?” Эйс сначала беззвучно пошевелил губами, а потом тихо выдохнул, “Роджер?” Ах. Точно. Точно-точно, именно этого Шанкс и добивался. Просто. Может быть сейчас он случайно проговорился. “Мгм. Я вырос с пиратами Роджера. Может не стоит кричать об этом на всю округу, окей? А то люди от одного упоминания становятся, типа, немного дёрганными.” “Дёрганными,” повторяет Сабо, впиваясь взглядом в своего близнеца. Повторяет так, будто находится на грани истерики. “Дёрганными. Ха, думаю, это один из способов описать их состояние, ага, да.” Ментальный пазл, который Шанкс уже несколько месяцев пытается сложить, всё ещё болезненно неполон, но он готов поклясться, что цельная картинка уже почти-почти у него в руках, ведь сейчас он подобрался к разгадке настолько близко, насколько только можно. “…знали б вы,” говорит он тихо, глядя в обе пары встревоженных глаз. “Тот инцидент, в котором команда Роджера подобрала меня, там Роджер сражался бок о бок с Гарпом ‘Кулаком’ против другой мерзкой пиратской команды. Они выиграли, и Гарп получил за это звание героя морского дозора, но все знающие об этой битве игнорируют тот факт, что Роджер был там и помогал.” Эйс быстро-быстро моргает. А Сабо выглядит так, будто его стукнули пыльным мешком по голове. “Гарп ваш дедушка, не так ли?” Сейчас Шанкс должен быть аккуратен с выбором слов. “Макино никогда не говорила об этом, но то, как она описала старика, оставляющего Луффи, звучит очень похоже на него. И я понимаю — половину моей жизни, как только Гарп появлялся на горизонте, он кричал на меня и моего друга юнгу, что-то о том, что мы должны бросить Роджера и стать морскими дозорными.”  Это, как он и надеялся, выбивает из мальчиков смешок. Методы Гарпа в рекрутировании скорее всего не изменились за эти несколько десятков лет. Эйс откашливается и еле слышно бормочет, “Ты, ух, ты знал их обоих? И они были- друзьями?” “Они были друзьями,” Шанкс подтверждает. “Очень странными друзьями, которые кричали друг на друга и сражались на кулаках, но после сидели в самом большом созданным ими кратере и смеялись.”  Сабо уставился на своего брата. Эйс пожимает плечами, как будто чувствует его взгляд на себе, хотя сам он не отводил глаз от Шанкса. Это кажется хорошим моментом чтобы добавить: “Он никогда не говорил этого прямо, но я знаю, если бы Гарп попросил что-то серьёзное у Роджера, одолжение, для него или для кого-то другого, Роджер бы мир с ног на голову поставил, чтобы помочь. И я уверен, что Гарп сделал бы тоже самое.” Шанкс видит, как понимание расцветает на лице Сабо, видит, как беспокойство крадётся по позвоночнику Эйса, когда он горбится ещё сильнее, и вот оно прямо тут, в любой момент кто-то из них соберётся, чтобы признаться, чтобы спросить “Ты знаешь о нас-?” Задняя дверь Парти бара внезапно открывается нараспашку, и появляется Макино с арсеналом из пустых бутылок, готовых присоединиться к батарее из дюжин других. “О! Вот где вы трое! Я уж было заволновалась-” Словно пули Эйс и Сабо вскакивают на ноги и кричат извинения ошарашенной женщине, когда пробегают мимо неё в глубину бара, чтобы схватить Луфии и скорее всего спрятаться в джунглях. Вздыхая, Шанкс лишь устало улыбается Макино, слишком опечаленный неудачей. В другой раз. В другой раз он обязательно закончит этот разговор. Но сейчас ему надо доделать игрушку. (В другой раз пираты Красноволосого возвращаются в Фуушу, а деревня полыхает.)
Отзывы (1)