Быть слабым – не стыдно!

Перевод
NC-17
Завершён
255
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
625 страниц, 230 213 слов, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
255 Нравится 44 Отзывы 122 В сборник

5. Сюрпризы

Настройки
На следующий день настроение Гарри немного улучшилось и он снова непринужденно болтал с друзьями. За завтраком все наконец стало нормально. Гермиона сидела с «Ежедневным пророком», который ей принесла почтовая сова. Джинни держала Гарри за руку, а Симус и Дин спорили о том, кто из них накануне выиграл последнюю партию в Волшебные шахматы. – Эти глупые первокурсники опрокинули доску! – оправдывался Дин. Симус же мог только смеяться и качать головой. Рон говорил и жевал одновременно: – Ты проиграл, приятель! Просто признайся! Гарри удовлетворенно вздохнул, оглядел стол Гриффиндора и понял, что это самый обычный день. Девочки с третьего курса сидели вместе и хихикали. Многие все еще доделывали свои домашние задания, а на другом конце стола несколько парней играли в волшебные шахматы. Насколько Гарри мог судить издалека, ни один из них не был в этом достаточно хорош. – Эй, Гарри, сегодня вечером тренировка? — спросил Дин, видимо, пытаясь избежать насмешек своих друзей. Гарри посмотрел на него и кивнул. – Конечно, если мы хотим выиграть Кубок! – У других команд не будет шансов! – вмешался Рон, а затем встал и потянулся. – Ну что ж, я немного отдохну перед началом занятий. Кто-нибудь еще хочет? Гарри встал, а Гермиона сложила газету. – Мы могли бы пойти в библиотеку...– предложила она, в то время как Джинни проворчала: – У меня сейчас Трансфигурация...так что развлекайтесь! Она поцеловала Гарри, сжала его руку, а затем присоединилась к другой компании, включавшей Луну Лавгуд, мечтательно смотревшую на зачарованный потолок. – Библиотека – это хорошо. – задумчиво сказал Гарри, думая о своей незаконченной домашней работе. Симус и Дин вежливо отказались, замахав руками и не сдвинвушись с места. На мгновение показалось, что Рону тоже захотелось остаться с ними, но он не поддался этому порыву и последовал за своей девушкой. Он снова заговорил о квиддиче и Гарри пришлось слушать его монолог о некомпетентности остальных трех команд. По мнению Гарри, друг сильно преуменьшал их способности. Как раз в тот момент, когда он собирался это сказать, кое-что произошло. Сперва перед ними в сопровождении Блейза и Нотта появился Малфой. Он был, по-видимому, чем-то расстроен. Гриффиндорец не сразу понял, что случилось. Но тут же показались трое смеющихся когтевранцев. Гарри узнал Терри Бута, Майкла Корнера и еще одного парня, учившегося на пятом курсе. Малфой обернулся, сердито выхватил палочку и, казалось, собирался броситься на них, но Нотт схватил его и потянул назад. – Не делай этого, не нужно! – Гарри услышал его взволнованный голос. – Да, Малфой, не делай этого! – пятикурсник, имя которого Гарри так и не вспомнил, с мерзкой улыбочкой насмехался над слизеринцем. К великому удивлению Гарри, Гермиона ускорила шаг и быстро оказалась рядом с ними. Она встала перед шестью парнями, пока Малфой все еще пытался вырваться из крепкого захвата своего друга. – Что здесь происходит? – она строго посмотрела на собравшихся. – Все в порядке... — заявил Майкл Корнер, защищаясь. Он собирался незаметно проскользнуть мимо Гермионы вместе со своими друзьями, но она преградила им путь. Пока Рон, казалось, наслаждался представлением, Гарри внимательно посмотрел на слизеринцев. Бледное лицо Малфоя все еще выглядело сердитым и он не оставлял попыток освободиться. – Драко, что случилось? – Гермиона вопросительно посмотрела на блондина. Ошеломленным был не только слизеринец — Рон тоже не выглядел радостным. – Гермиона, пойдем...! — тихо настаивал он, пытаясь схватить ее за рукав, но Гермиона оттолкнула его. Нотт наконец-то отпустил Малфоя и тот, странно посмотрев на Гермиону, в спешке покинул Большой зал. – Они наложили на него заклятие!– пожаловался Нотт, когда Блейз последовал за Драко. – Это вы сделали?– Гермиона посмотрела на когтевранцев. Те старались не встречаться с ней взглядом. Гермиона прикусила нижнюю губу, зная, что делать. И зная, что это будет непросто. Наконец, она расправила плечи и уверенно выпятила подбородок. – Снимаю пятнадцать очков с Когтеврана.Издевательства в Хогвартсе недопустимы! С этими словами она развернулась и быстрым шагом вышла из Большого зала. Шесть удивленных пар глаз смотрели ей вслед. – Она сошла с ума!– Гарри услышал, как трое наказанных парней комментируют решение Гермионы. Нотт тоже вопросительно и слегка подозрительно уставился на Гарри и Рона, прежде чем развернуться и пойти своей дорогой. Рон с открытым ртом уставился на место, где только что стояла его девушка. Как будто она была призраком, растворившимся в воздухе. Неужели это действительно произошло? Конечно, она неоднократно настаивала на том, что Малфоя нельзя дразнить. Но это.. это был шаг вперед. Она выступила против Когтеврана и проявила солидарность с Малфоем. Не веря своим глазам, он посмотрел на своего лучшего друга, который тоже выглядел удивленным. – Терри прав, она сумасшедшая! — наконец выпалил озадаченный Рон. – Ммм, да. Пятнадцать очков — это довольно много. Десяти было бы вполне достаточно. – Ты тоже свихнулся? Это же Малфой, Гарри. Малфой. С ним ничего не случилось. Гермиона ведет себя так, будто ему причинили боль или что похуже! – Ты знаешь, я не фанат Хорька, — затараторил Гарри, чувствуя необходимость оправдаться. – Но Гермиона отреагировала бы так на любого другого. Это ведь ее работа, не так ли? Рон покачал головой и задумчиво постучал пальцем по своему лбу. Казалось, он был единственным, кто все еще мог ясно мыслить, когда дело касалось Малфоя. Блондин это заслужил! Подонки остаются подонками. К тому же, это было безобидно по сравнению с тем, что сам слизеринец когда-то делал с другими. *** – Эта проклятая грязнокровка! – Малфой ощетинился, ударив по одной из зеленых подушек, украшавших его кровать. Блейз сидел напротив него, поджав ноги – само воплощение спокойствия. – Почему бы Грейнджер просто не держаться от меня подальше! О чем она думала? Мерлин, я не позволю грязнокровке разговаривать со мной таким образом! И особенно таким дружелюбным тоном! Драко схватил подушку и швырнул ее через всю спальню. Она приземлилась в лицо вошедшего секунду назад Нотта. Раздосадованный, тот поднял подушку и со всей силы бросил обратно владельцу. – Твой характер снова берет над тобой верх, — упрекнул он своего друга, а затем плюхнулся рядом с Блейзом. – кстати, Грейнджер сняла пятнадцать очков с Когтеврана. – Драко не хочет, чтобы она вмешивалась.– Блейз усмехнулся, затем подошел к своему столу и достал пакетик шоколадных лягушек. – Она грязнокровка!– настаивал Драко. – И из Гриффиндора. Черт, как мне надоела эта гриффиндорская толпа.. Почему они просто не могут оставить меня в покое? Он упал на кровать и уставился в потолок. – Она староста школы... едва ли она может стоять в стороне и ничего не делать, если видит подобное, — заметил Нотт, схватив лягушку и засунув ее в рот, прежде чем она успела отпрыгнуть. — Кроме того, ты не должен так ее называть... вдруг это услышат неподходящие уши. Драко беспомощно вздохнул. Нет, он совсем не это имел в виду. Не то первоначальное значение этого слова. Называть так Грейнджер было скорее привычкой. Он был зол, вот в чем проблема. Злился, что когтевранцы наложили на него заклятие. Они связали его шнурки, из-за чего Драко несколько раз споткнулся и упал. Это было невероятно неловко и, прежде всего, унизительно. А тот факт, что именно Грейнджер защищала его... делал ситуацию еще хуже. Тем временем Блейз проглотил последний кусок шоколада. – Тео прав. Прими это, как есть. Ты все равно ничего не изменишь. Может, слухи разойдутся и тебя оставят в покое. Драко поморщился, тихонько что-то пробормотав себе под нос, прежде чем заметил, что Нотт смеется. –Что?! Тот ухмыльнулся еще шире. – У нас скоро Зелья. У Драко вырвался стон отчаяния. – Я этого не переживу! – он потянулся рукой к подушке и прижал ее к лицу. Это позволило ему скрыться от глаз друзей. Его жизнь была дерьмом! Он не хотел видеть гриффиндорцев, не хотел быть в долгу перед этой гряз... э-э.. Грейнджер, и у него не было никакого желания снова напряженно помешивать котел, пока Шрамоголовый будет задумчиво стоять рядом. Все равно все пойдет не так... и придется постоянно смотреть на это лицо. Черт возьми... за Поттером было легче наблюдать издалека, как вчера вечером на поле для квиддича. Но постоянно находиться так близко к Поттеру ему было неприятно. Крайне неприятно. *** – Теперь посмотрим, как далеко продвинулись ваши зелья! – Слизнорт ободряюще хлопнул в ладоши, взмахнул палочкой и котлы вылетели из соседней комнаты, приземлившись перед своими владельцами. – Если вы все сделали правильно на последнем уроке, ваше зелье должно было загустеть и стать ярко-синим. Начинайте! Гарри нерешительно посмотрел на котел, стоящий между ним и Малфоем. С тех пор, как они пришли на урок, блондин явно специально избегал его взгляда. Теперь же они оба просто пялились в котел. Что ж, это было похоже на то, что описал Слизнорт. Гарри всегда задавался вопросом, в чем смысл цветов. Светло-голубой, темно-синий, сине-серый… неужели была такая большая разница? Ворча, Гарри открыл учебник по Зельям и прочитал дальнейшие инструкции. Хорошо, перемешать, как всегда. – Просто оставь это…— проворчал голос рядом с ним. Когда Гарри поднял глаза, он увидел, что Малфой уже начал помешивать зелье. Гриффиндорцу пришлось внутренне собраться, чтобы не вспылить. "Мерлин, дай мне терпения выдержать все это! " — молча попросил он, прежде чем с явно скучающим видом откинуться на спинку стула и скрестить ноги. – Раздави бобы, Шрамоголовый. — приказал слизеринец. Гарри лишь фыркнул: – Сам раздави! – Серьезно, опять? – Драко насмешливо посмотрел на него, слегка покачав головой. – Раздави бобы. И сделай все, как надо. Я не хочу, чтобы нам пришлось варить зелье заново из-за того, что ты переоцениваешь свои способности! Гарри пришлось прикусить язык, чтобы сдержать гнев. Стараясь сохранять спокойствие, он встал, схватил нож и начал толочь бобы. Малфой, похоже, все еще был в плохом настроении и упрямо стоял у своего котла. Гарри мог это понять. Он достаточно часто подвергался насмешкам в школе и знал, насколько это ужасно. Однако зачастую виновником этих насмешек был именно тот человек, который находился рядом с ним. Тот, который сейчас дулся и не мог с этим справиться. Может быть, для Малфоя не так уж и плохо хоть раз поменяться со своими жертвами местами. *** – По крайней мере, ваше зелье теперь готово! – Гермиона пыталась подбодрить его, когда они вышли с Зельеварения. Но плохое настроение Гарри было почти невыносимым. – И вам больше не нужно работать вместе! – добавила она – А я больше и не смогу! – он вошел в Большой зал и направился к столу Гриффиндора, где вместе с Симусом и Дином уже сидела Джинни. – Малфой – настоящий придурок! – согласился Рон. Он еще не сел за стол, но уже наполнял свою тарелку едой. Джинни подняла голову и ободряюще улыбнулась Гарри. – Что случилось? – Малфой… — проворчал тот в ответ, после чего тоже положил себе сосиски и картофельное пюре. – Он вел себя как сам бог зелий. Мерлин, хорошо, что чертово Зельеварение закончилось и я от него избавился! Джинни слегка прижалась к нему и поцеловала в щеку. – Это хорошо. Лучше держись от него подальше, если он так тебя расстраивает. *** Позже тем же вечером Гарри и Джинни сидели вместе на его кровати. Девушка многозначительно обнимала его, но мысли Гарри витали вокруг домашнего задания Слизнорта. – Гарри, можешь, пожалуйста, отложить книгу? – ее пальцы погладили щеку парня, прежде чем она взяла книгу из его рук и положила на прикроватный столик. – Джинни, я должен разобраться... — тихо возразил он, пытаясь вернуть учебник обратно. Но Гарри не удалось этого сделать – Джинни крепко схватила его за запястья. – Для этого есть завтра. Смотри, мы наконец-то наедине...– улыбаясь, она наклонилась вперед, прижалась губами к его губам и положила руку ему на бедро. Гарри нерешительно ответил на поцелуй, а затем запустил руку ей в волосы. Он знал, чего хотела Джинни, но место было неподходящее. Кто-то всегда мог войти и увидеть. Их поцелуи стали более интенсивными и, хотя ощущения были неплохие, он замер, когда она начала расстегивать пуговицы на его рубашке. – Джинни... не здесь. Она вздохнула, прижавшись лбом к его лбу. – Ты всегда так говоришь. Ты сказал это прошлым летом у нас дома и ты говоришь это каждый раз, когда мы наедине. – Мне не нравится мысль, что кто-то войдет... мы это сделаем, обещаю. Но… пожалуйста, в приватной обстановке. – он нежно поцеловал ее, а затем зарылся лицом в ее длинные пахнущие цветами волосы. – Обещаешь? – Да, я обещаю! – Знаешь, в этом нет ничего плохого... все так делают! И мы, безусловно, достаточно взрослые. Гарри...просто расслабься немного и позволь мне кое-что сделать. Ему пришлось слегка ухмыльнуться и снова поцеловать свою девушку. – С каких это пор ты так легко поддаешься гормонам? – С тех пор, как влюбилась в тебя! – Джинни тоже улыбнулась и предприняла вторую попытку расстегнуть пуговицы его рубашки. – Ты думаешь, другие ребята так не делают? Гарри молчал, зная ответ. Конечно, они это делали. Рон рассказал ему о своей первой ночи с Гермионой и, если ему верить, это было поистине чудесно. Симус предположительно был с Парвати...даже у Невилла уже какое-то время была девушка. Шестикурсница с Пуффендуя. Иногда он приводил ее в общую гостиную и она казалась очень милой. – Ну, вот видишь! – Джинни правильно истолковала его молчание. Затем приподнялась и села к нему на колени. – Или я ты меня не хочешь? – Конечно, я хочу тебя, Джинни... просто эта мысль заставляет меня нервничать. – Гарри сглотнул, увидев пылкий взгляд в ее глазах, и почувствовал, как по телу пробежал жар, немного похожий на панику. Может, он просто еще не был готов. В конце концов, за все эти годы он не так уж много общался с девушками и был чертовски неопытен в этой области. Все остальные его ровесники, конечно, были уже далеко впереди и он ничего не мог с этим поделать. Она снова вздохнула, но затем соскользнула с его колен. – Тогда ладно... но Гарри, не заставляй меня ждать слишком долго, ладно? Она дерзко улыбнулась ему и поцеловала. *** – Право, Гермиона, я не знаю, что еще делать! – жаловалась Джинни на следующий день. – Как только я пытаюсь снять с него одежду... все тут же прекращается. Это ненормально! Гермиона задумчиво посмотрела на молодую ведьму, откидывая прядь волос со своего лица. – Что он сказал? – Что эта мысль заставляет его нервничать и все такое... и дело не в том, что ему это не нравится. Я имею в виду, я могу сказать, что ему это нравится, если ты понимаешь, о чем я... — она неловко рассмеялась, потянулась за шоколадной лягушкой и задумчиво повертела ее в руке. — Он ведет себя так, будто это что-то ужасное. – Ну, если ты что-то чувствуешь... это показывает, что он, по крайней мере, не против. Может быть, это действительно заставляет его нервничать. Кроме того... кажется, что он не сильно увлекался девушками, пока не появилась ты. – Гермиона слегка улыбнулась, перебирая книги. Она сидела на полу, скрестив ноги.– Конечно, он был влюблен в Чжоу, но кроме того одного поцелуя ничего не было... и когда вы впервые остались наедине, тоже не было ничего, кроме поцелуев... Джинни медленно развернула шоколадную лягушку и теперь наблюдала, как она прыгнула на стопку книг. – Думаю, это правда... но, честно говоря... Рон бы тебя оттолкнул, если бы ты захотела его раздеть? Гермиона рассмеялась и тряхнула кудрями. – Нет, ни в коем случае! Рон очень прагматичен в этом вопросе! Джинни поморщилась. – Раньше я думала, что все парни такие! – Лучше дай ему необходимое время. Или найди место, где вас никто не побеспокоит. – предложила Гермиона Джинни схватила лягушку, положила ее в рот и пожала плечами. – Он не сможет отказывать мне вечно! По крайней мере, молодая ведьма на это надеялась. Если бы это зависело от нее, они с Гарри уже давно бы переспали. Она действительно хотела испытать это вместе с ним. Джинни была уверена, что он — мужчина ее мечты. С каждым его поцелуем ее сердце колотилось все сильнее. Но было немного странно, что Гарри физически немного отчужден. Все же Джинни всегда была чертовски уверена в себе. И она знала, что многие парни были бы не против поменяться с Гарри местами... но увы, она не хотела никого, кроме него. *** Наконец-то можно готовить зелья, не сидя рядом со Шрамоголовым! Драко откинулся на спинку стула, расслабившись, пока Слизнорт взмахом палочки собирал домашнее задание. Последний двойной урок был действительно приятным. Особенно теперь, когда он снова мог работать самостоятельно, а его соседями были только Тео и Блейз. Даже тот факт, что на этот раз речь шла исключительно о чтении и письме, не смутил слизеринца. Пергаменты пролетели по комнате и все вернулось к прежнему порядку. Ему больше не приходилось иметь дело с гриффиндорской толпой, и, к счастью, он был свободен от некомпетентных зельеваров. – Все должны помнить, что главной вашей целью является экзамен. Но на данный момент уровень многих студентов не соответствует моим ожиданиям. Хотя ваши зелья в партнерской работе достигли хороших результатов, я все же думаю, что некоторым из вас нужно работать усерднее. Блондин улыбнулся, уверенный, что эти слова предназначались не ему. Он был хорош в Зельеварении. А поскольку он действительно посвящал все свое время учебе, он фактически стал одним из лучших в этом предмете. – В любом случае, я принял решение о новом методе обучения. Он вступит в силу в ближайшие несколько недель. – продолжил профессор. Это заставило насторожиться всех, включая Малфоя. Почему они просто не могли делать то, что делали годами? Это всегда срабатывало. К тому же, все ученики были достаточно взрослыми, чтобы справляться самостоятельно. – Благодаря положительным результатам, которых вы достигли с прошлым зельем, вы продолжите работать в своих учебных парах. Кроме того, вы будете вместе выполнять домашнюю работу. При этом я намерен проверять активность всех без исключения участников. Малфой молча смотрел на профессора, чувствуя легкую панику. На лице слизеринца отражался безмолвный ужас. Это ведь не может быть правдой? Он должен провести остаток года — который только что начался! – работая со Шрамоголовым и делая с ним домашнее задание? Это было... смешно! И Драко не собирался молчать. – Профессор, я не думаю, что вы можете заставлять нас делать домашнее задание парами, если мы предпочитаем заниматься поодиночке! – Малфой обратился к Слизнорту, спокойно глядевшему на него. – Да, я могу. Профессор МакГонагалл согласна, что эта идея вполне способна оказать некоторое положительное влияние на производительность и социальное поведение. Помимо Малфоя, еще несколько человек выглядели несчастными. Гарри же сидел на своем месте, потрясенно глядя на Рона и Гермиону. Чем он заслужил такое наказание? – Гарри..– тихо пробормотала Гермиона, но он лишь покачал головой. Это был худший год в его жизни, несомненно. Почему он решил окончить среднюю школу? Он мог бы сразу же начать работать в штаб-квартире мракоборцев. Но нет, вместо этого он застрял здесь, вынужденный работать с чертовым Драко Малфоем. Как только прозвенел звонок, Гарри устремился к учительскому столу. – Профессор, я хотел бы попросить вас о новое распределении. Я не буду работать с Малфоем! Слизнорт посмотрел на него и тихо вздохнул. – Гарри, мой мальчик, я не один так решил. Все руководство единодушно во мнении, что вы будете служить положительным примером для подражания, общаясь с мистером Малфоем. Его по-прежнему сторонятся и если вы подадите хороший пример, другие наверняка будут к нему немного добрее. Гарри недоверчиво посмотрел на профессора, молча покачал головой и в гневе сбежал из подземелий. Это действительно была шутка! Он должен был подавать пример, когда дело касалось общения с Малфоем? Именно он? Его снова сделали пешкой, даже не спросив об этом заранее. Он не хотел подавать пример, потому что поступки членов семьи Малфой... противоречили всему, за что он боролся! Возможно, Драко и правда никогда не был настоящим Пожирателем Смерти... но одно дело просто принять это. А приятельские отношения и совместная подготовка домашних заданий – это
255 Нравится 44 Отзывы 122 В сборник
Отзывы (3)