Быть слабым – не стыдно!

Перевод
NC-17
Завершён
255
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
625 страниц, 230 213 слов, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
255 Нравится 44 Отзывы 122 В сборник

16. Приглашения

Настройки
Когда их губы разъединились, Гарри прислонился лбом ко лбу Драко, едва держась на ногах. Ему хотелось полностью впитать в себя опьяняющий запах слизеринца. Драко рассеянно гладил спутанные волосы на затылке Гарри. Не задумываясь, он тихо спросил: – Тебя правда вчера вырвало на ноги Уизела? Гарри был настолько расслаблен, что его даже не смутило нелестное прозвище, которые использовал Драко для его лучшего друга. – Думаю, что да… — тихо пробормотал он в ответ. Он не мог точно вспомнить, но утром Рон с некоторым отвращением заметил, что Гарри должен ему пару ботинок. – Хотел бы я это увидеть… – Я рад, что на его месте был не ты. – для Гарри это было бы еще более неловко, чем для Рона. Вечер и так оказался достаточно странным. – Я тоже! – горячо воскликнул Драко и задумчиво посмотрел на Гарри. – Зачем ты вообще столько выпил? Не думаю, что есть что-то менее привлекательное, чем пьяные люди. Гарри задумчиво потянулся к руке своего однокурсника и переплел свои пальцы с его. – Мне нужно было многое осмыслить. То, что я гей. Наш поцелуй. Твое безразличие. Драко удивлялся, как легко Гарри мог говорить такие вещи. Он скорее откусил бы себе язык, чем признался в том, что для него все это важно. Наконец Гарри вздохнул, полностью отстранился от Драко и посмотрел на часы. Пора уходить. Нужно было расставаться, хотя у него не было абсолютно никакого желания этого делать. Гарри мог разговаривать с Драко вечно. Не говоря уже о поцелуях. – Мы увидимся снова? — робко спросил он Драко, уже взявшись за ручку двери. Драко скривил губы в ухмылке. – Думаю, да. В конце концов, у нас есть Трансфигурация, Чары и Зелья. – Ты понимаешь, о чем я! – Гарри раздраженно посмотрел на него. Тогда Драко вскочил, подошел к Гарри и положил руку ему на затылок, чтобы снова нежно поцеловать. – Да. Гарри почувствовал, что улыбается от уха до уха. Он ничего не мог с этим поделать, хотя ему было немного неловко так явно показывать Драко свою радость. Посмотрев напоследок в эти потрясающие серые глаза, Гарри выскочил из кладовки. На пути к башне он все время ощущал покалывание в животе. Такого он раньше никогда не испытывал. И только у портрета Полной Дамы он понял, что это те самые знаменитые бабочки в животе, о которых все говорят. *** На следующий день Гарри все еще чувствовал себя довольным. Он был счастлив. Конечно, было немного страшно, что это состояние как-то связано с Драко Малфоем, но это было неважно. Во время завтрака Рон удивленно посматривал на него. Он не мог вспомнить, когда в последний раз его лучший друг так улыбался. Гарри с удовольствием намазал тост медом. После того, как накануне ему едва удалось нормально поесть, было очень приятно плотно позавтракать. Рон в очередной раз недоверчиво посмотрел на него, а затем повернулся к Гермионе и вопросительно уставился на нее. Она пожала плечами и улыбнулась. Гермиона была очень рада, что у Гарри хорошее настроение. За последние несколько недель он и так достаточно страдал и мучился. – Ты хорошо спал, Гарри? — спросила она его. – Просто замечательно!– объявил тот, откусывая большой кусок тоста. Мед капал на тарелку, образуя небольшое золотистое озеро. – Хочешь рассказать нам о своей вчерашней прогулке? — весело спросила Гермиона. Гарри бросил на нее быстрый взгляд, но вместо ответа продолжал улыбаться. Он не расскажет Гермионе, что произошло. Ему все еще хотелось насладиться этим чувством в одиночку. Было очень странно, что поцелуй Малфоя сделал его таким счастливым. Пока Гарри безуспешно высматривал Драко, к нему подошла брюнетка из Когтеврана. Она прочистила горло, а затем довольно уверенно спросила: – Гарри, ты пойдешь со мной на вечеринку в честь Хэллоуина? Гарри обернулся в замешательстве. – Что? – спросил он, вообще ее не слушая. Девушка покраснела, но тем не менее повторила свой вопрос. – Спасибо, но нет. – Гарри старался быть мягким. Когтевранка выглядела очень разочарованной, но выдавила из себя улыбку. Рон хихикнул, когда девушка оказался вне пределов слышимости. – Берегись, Гарри, снова будет как на четвертом курсе. Но она была очень хорошенькая, должен сказать. Отличная задница. Ой! Гермиона толкнула его в бок, прежде чем повернуться к Гарри. – Знаешь, кто это был? Это Джорджина Блишвик. Она самая популярная девочка на шестом курсе. – И что..? — спросил Гарри. – Я хочу сказать, что девушки начинают сходить с ума, узнав, что ты свободен. Гарри, ты, безусловно, самый известный холостяк в волшебном мире. Может быть, тебе стоит просто пригласить кого-нибудь еще раз, чтобы ты мог насладиться тишиной и покоем. Как на вечеринке у Слизнорта на шестом курсе. – Нет, конечно же нет! Я никому не стану давать ложных надежд. – Это очень похвально... но, Гарри, тогда будь осторожен. Ешь и пей только то, что знаешь. Гарри знал, что Гермиона имела в виду. Тогда это было утомительно, ведь казалось, что каждая девушка хотела пойти с ним к Слизнорту. Многие задумывались о любовных зельях. Теперь, когда он стал героем волшебного мира, все, вероятно, станет только хуже. И все же Гарри был абсолютно уверен, что никого не пригласит. Это было бы несправедливо. Его взгляд метнулся по столу Слизерина. Малфой уже пришел и теперь сидел между Забини и Ноттом. Разумеется, с книгой в руке. Тем не менее, их взгляды встретились. Гарри не мог не улыбнуться, увидев бледный нос, выглядывающий из-за края книги. Ему показалось, что он увидел ухмылку, прежде чем книга поднялась выше, а блондин полностью за ней спрятался. Удивленный, Гарри щедро намазал еще один кусок медового тоста. Когда он откусил кусочек, мед потек и капнул ему на тарелку. Но гриффиндорец, погруженный в свои мысли, ничего не замечал. Он не знал, как пойдут дела на занятиях. На Трансфигурации, вероятно, он еще продержится. А на Зельях? Казалось неправильным игнорировать Малфоя, но они не могли работать бок о бок, улыбаясь до ушей. Это вызвало бы лишние вопросы. Гарри было ясно: что бы ни происходило между ними — это не предназначалось для посторонних глаз. *** Трансфигурация прошла хорошо. Они продолжали работать над превращением мышей, так что каждый был занят своим делом. И все же Гарри не мог не поглядывать время от времени на Драко и вспоминать их поцелуи. Малфой обещал, что они снова увидятся вне занятий. В конечном итоге это означало, что он не находил их встречи ужасными или неприемлимыми. Этот факт сам по себе значительно поднял настроение Гарри и он продолжил работать над превращением своей мыши. Гермиона была единственной, кто решился попробовать изменить мышь на сову. МакГонагалл присудила ей двадцать баллов, когда ей удалось превратить мышь в лягушку в самом начале урока. Сова все же была сложнее из-за своих размеров. После урока Гарри предпочел бы остаться в классе, чтобы поймать Малфоя. Но в последний момент он понял, насколько это нелепо. И тут же последовал за Гермионой и Роном. Гермиона, которая спешила на Алхимию, быстро попрощалась с ними, нежно поцеловав Рона. – Джинни говорит, вы со всем разобрались? — спросил Рон, когда они пошли в библиотеку, чтобы закончить домашнее задание по Гербологии. – Да. Она восприняла это на удивление хорошо. – Гермиона долго с ней разговаривала. И я думаю, что для ее самолюбия полезно узнать, что у твоих проблем на самом деле другая причина... – И тебя это действительно устраивает? — спросил Гарри. Он несколько напряженно посмотрел на Рона, который, однако, сделал пренебрежительный жест рукой. – Да, все в порядке. Я имею в виду... — он понизил голос. – ...от этого между нами ничего не изменится. Но я думаю, если бы мне когда-нибудь пришлось увидеть тебя и другого парня... Он сморщил нос и добавил: – Мне необязательно видеть это. Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. Гарри тихо рассмеялся и ударил его кулаком в плечо. – Это очень эмоциональные слова. Рон тоже рассмеялся, положив руку на свой затылок. – Точно. Просто хотел, чтобы ты знал. – Спасибо, Рон. Правда, спасибо. Мне теперь гораздо легче с этим справиться. – Ты когда-нибудь признаешься ..публично? — спросил Рон, когда они нашли подходящее место в библиотеке. Гарри задумался. Это действительно был хороший вопрос. – Хм, определенно не сейчас. Наверняка наступит время, когда я не смогу держать такое в секрете. Но если это зависит от меня, то лучше поздно, чем рано. – Я могу это понять... но это уже другая тема. Гермиона права, приятель. Они начинают сходить с ума. Голова Рона дернулась вправо и Гарри проследил за его взглядом. Там сидела группа девочек, которые, как знал Гарри, были одногодками Джинни. Они захихикали, когда он посмотрел на них, а одна особенно смелая девочка улыбнулась ему и помахала рукой в знак приветствия. Гарри вздохнул и закатил глаза.– Пригласить кого-нибудь?… но это было бы несправедливо и эгоистично. Рон понимающе кивнул. *** Драко был напряжен, когда ушел с Алхимии и пошел на обед. Грейнджер несколько раз странно на него смотрела и ему это совсем не понравилось. Он невольно задумался, как много она знает. Двое его друзей знали, но это не означало, что друзья Поттера нормально воспримут подобное. Драко поджал губы, когда его взгляд упал на знакомую лохматую голову. Поттер был в прекрасном настроении, сидя рядом с Уизелом. Он был такой радостный, что Драко не мог не задаться вопросом, связано ли это как-то с ним. За завтраком гриффиндорец широко ему улыбнулся и даже во время Трансфигурации Драко казалось, что он время от времени бросал на него взгляды. Это было приятное чувство, хотя и немного пугающее. Тео проследил за его взглядом и понимающе ухмылялся. – А целовал ты его с удовольствием, видимо..! – Тише! – Драко зашипел на него и в панике огляделся. Последнее, что ему было нужно, — это чтобы распространился слух о том, что у него с Поттером что-то происходит. Драко не был уверен, кому из них будет хуже, если все выйдет наружу. – Серьезно, Драко. – Тео снова заговорил, на этот раз шепотом. – Он выглядит вполне довольным.. – Ага… – Разве это не хорошо? – Я не знаю...– Драко положил большой и указательный пальцы на переносицу, слегка ее массируя. – Вчера вечером и ты был гораздо более расслаблен и доволен собой. – Я просто думаю, что он понятия не имеет, что значит быть геем... для него это волнительно, а я — просто приключение. Он понятия не имеет, насколько враждебно многие отнесутся к этому, когда узнают. К тому же... Драко замялся, сжав губы. – К тому же..? — переспросил Блейз, который сел напротив и присоединился к разговору. – Что бы не происходило между нами – у этого нет будущего. Тео застонал от раздражения, а Блейз закатил глаза. – Кажется, ты ему нравишься. А прошлое не так уж и важно! Драко фыркнул. – Наше важно. И я думаю, ему понравится любой, кто поможет понять, чего он на самом деле хочет. Вот увидите, я – всего лишь его маленький тайный эксперимент. Тео и Блейз обменялись взглядами. Это было типично для Драко. Он мог убедить себя в чем-то и упрямо придерживаться этого, пока не будет доказано обратное. Друзья могли говорить все, что угодно. Все было бесполезно. *** Гарри не заходил в класс как можно дольше. Он не знал, как вести себя по отношению к Малфою,– или Драко, не выглядя при этом совершенно напряженным или неуместным. Наконец гриффиндорец проскользнул в дверь прямо перед Слизнортом, затем сел рядом с Малфоем, вопросительно посмотревшим на него. Гарри беспомощно пожал плечами. К тому же, он чувствовал, что Гермиона наблюдает за ними. Пока Слизнорт набрасывал объяснения на доске, Гарри схватил кусок пергамента и поспешно нацарапал несколько слов: "Я не знаю, как себя вести. Просто игнорируй мое безразличие." Он осторожно передал записку Драко. Тот прочитал, закатил глаза, а затем заставил буквы исчезнуть. По крайней мере, он, похоже, понял, в чем заключался план Гарри. Он решил игнорировать Драко на уроках, чтобы не возникало неловких ситуаций. Признаться, ему было трудно. Очень хотелось утянуть Драко за котел и поцеловать его. Проклятье! Гарри прикусил нижнюю губу, наблюдая, как Малфой тщательно добавляет измельченные ингредиенты в зелье. Сегодня блондин отлично выглядел, что, к сожалению, сильно отвлекало Гарри. – Ты пялишься на меня, Поттер. — тихо прошипел слизеринец, когда пар пожелтел, а в нос Гарри ударил очень свежий лимонный запах. – Я знаю! Извини!– пробормотал Гарри, отводя взгляд. Вместо этого он стал наблюдать за своими однокурсниками. И тут же с головой ушел в свои мысли. Конечно, он уставился на Драко. Его мечты все время вращались вокруг поцелуев и разговоров. А Драко стоит всего в нескольких шагах от него и приходися делать вид, что они едва терпят друг друга! Слизеринец нашел забавным то, что Гарри обещал его игнорировать, но так и не сумел этого сделать. На протяжении всего двойного урока он чувствовал на себе пристальный взгляд гриффиндорца. Драко искренне надеялся, что никто кроме него этого не заметил. Конечно, это было лестно. Это, безусловно, нравилось. Но он бы взбесился, если бы появились странные слухи из-за того, что кто-то заметил странное поведение Поттера. Гриффиндорец не был способен сохранять бесстрастное лицо. Гарри был известен своей импульсивностью и неумением скрывать свои чувства. Тем не менее, Драко тоже пришлось взять себя в руки. Ему хотелось хоть как-то прикоснуться к Поттеру на выходе из класса. Но это было бы еще менее объяснимо, поэтому он сдержался. Потом было необычайно трудно сосредоточиться на Защите. Его мысли продолжали возвращаться к Поттеру. Он постоянно чувствовал физическое влечение. Поцелуи накануне не улучшили ситуацию, скорее сделали все только хуже. Поэтому Драко хотел повторить это и, возможно, пойти немного дальше. Он жаждал ласки и внимания, как бы неприятно было это признавать. Слишком давно рядом с ним не было человека, с которым были бы возможны физические отношения. С тех пор как Сэмюэль... но нет, Драко быстро отбросил эту мысль. Он запретил себе думать об этом. Не без причины. *** – Ты не сосредоточен. – заметил Тео, когда они возвращались в общую гостиную после урока. – Я знаю. Драко почувствовал на себе любопытный взгляд друга. Он тихо вздохнул, но потом решил, что немного правды не повредит. – Мы встретились вчера вечером. И мы заранее договорились об этом. – Ты и Поттер? – Да, а кто еще? Тео ухмыльнулся. – Я просто хотел убедиться. – Мы поговорили... У Поттера было много вопросов. И мы целовались..опять. Немного смутившись, Драко провел рукой по волосам и с трудом сдержал кривую улыбку. Мысль об этом автоматически заставила его улыбнуться, хотел он того или нет. – Вы говорили о том, что будет дальше? – Тео похлопал Драко по плечу. – Нет. Я не знаю. Часть меня все еще думает, что это просто маленький эксперимент. – Драко, Поттер поцеловал тебя пьяным и вчера снова. Не похоже на эксперимент. И я вижу, как он на тебя смотрит. – Да? – блондин вопросительно посмотрел на своего друга, который не мог не рассмеяться. – Да. И любой, кто не совсем глуп, задастся вопросом, почему он на тебя так смотрит. – Дерьмо! – Все хорошо... поскольку вы так близки только на Зельях... Думаю, все слишком заняты приготовлением и ничего не замечают. Кроме Грейнджер. Драко поморщился, затем сказал стене: «Салазар» и наблюдал, как появился вход в общую гостиную. – Хочешь увидеть его снова? – спросил Тео, когда они вошли. – И да, и нет. – Ты сложный. – Я знаю. Драко пожал плечами. Это было не так-то просто. В конце концов, это Поттер. А он – Малфой. Это никогда не будет легко. *** Гарри беспокоился. Во вторник он запихнул ужин в рот, даже не взглянув на то, что ест. Он видел Малфоя только на последнем уроке. Чары — помимо Трансфигурации и Зельеварения, единственный предмет, который они изучали вместе. Но поскольку он сидел впереди, то практически не видел Драко. И он все еще не решил, как его называть — Малфой, Драко или Хорек. – Ух ты, Гарри. Куда так торопишься – рассмеялся Рон, глядя на беспорядок на тарелке Гарри — такой обычно был только у него самого. – Мне нужно в библиотеку. – объяснил тот. – Я отстаю с домашним заданием. Как только Гарри закончил есть, то поспешил прочь из Большого зала. На полпути к нему подошли две девушки из Пуффендуя. Он знал обеих только в лицо. Гарри даже не был уверен, на каком они курсе. Это могли быть ученицы пятого или шестого курса. – Привет, Гарри. Он кивнул им, но не сделал ни единой попытки остановиться. Брюнетка со множеством веснушек преградила ему путь, отчего Гарри раздраженно вздохнул. – Хочешь пойти с нами на бал в честь Хэллоуина? – Нет, спасибо. – ответил Гарри бесстрастно. Это был третий раз за день, когда к нему подошла девушка и приглашала на свидание. Гарри понятия не имел, как выйти из этой ситуации. Пока он был с Джинни, у него были мир и покой. Но теперь он, казалось, стал чем-то вроде законной добычи в женском мире. Великолепный трофей, который они все хотели. – Гарри, правда. Ты можешь весело провести время с нами. — добавила блондинка, кокетливо улыбаясь ему. – Я действительно не хочу. А теперь мне нужно идти. Он проскользнул мимо них двоих и сбежал. *** Когда Драко направился к своему столу в конце библиотеки, он с радостным удивлением увидел там Поттера. Тот уже сидел спиной к нему и листал книгу. Драко подошел ближе, наклонился и с любопытством прочитал несколько предложений через плечо Поттера. Гарри резко вздохнул, почувствовав теплое дыхание на своей щеке и запах лосьона после бритья. Он медленно повернул голову в сторону и замер от их близости. Губы Драко на мгновение коснулись щеки Гарри, прежде чем он отступил назад, обошел стол и сел напротив. Гарри прочистил горло. – Совсем незаметно. – По крайней мере, незаметнее, чем твои взгляды, – если, конечно, верить Тео. Гарри слегка покраснел и смущенно уставился в книгу. – Что ты читаешь? — спросил Драко, вытаскивая свои вещи. Гарри поднял «Справочник распространенных проклятий и контрзаклятий». – Хорошо написано. Драко фыркнул, затем слегка покачал головой. – Не думаю, что тебе нужно готовиться к этому предмету. – Нет, но мне интересно. Полагаю, это похоже на то, что происходит у тебя с Зельями. – Кстати, о Зельях. Ты помнишь, что у нас пока нет домашнего задания? – Драко слегка прищурился и вопросительно посмотрел на брюнета напротив. – Да, я знаю. Но я думал, что ты все равно будешь здесь. Теперь он посмотрел поверх книги на Драко, улыбаясь. Тот закатил глаза, но при этом почувствовал себя польщенным и не смог полностью сдержать улыбку. –Привет, Гарри. Он вздрогнул, затем обернулся и увидел перед собой незнакомую девушку. Судя по школьной форме, она принадлежала к Когтеврану. – Эм, привет? – Я хотела спросить, не хочешь ли ты пойти со мной на вечеринку в честь Хэллоуина? – Нет, прости, но нет. Мне жаль. Гарри снова обернулся и демонстративно потянулся за книгой. Драко проводил взглядом уходящую девушку, а затем насмешливо сказал: – Ты не можешь так обращаться со своим фан-клубом, Поттер. – Это раздражает! С тех пор, как с Джинни все официально закончилось, девчонки разговаривают со мной каждый день. Слизеринец скривил губы, но затем продолжил насмехаться. – Неужели ни одна из них не хороша для Избранного? Гарри пристально посмотрел на него. – Ты прекрасно знаешь, что дело совсем не в этом. Они уставились друг на друга и Драко пришлось признать, что напряженный взгляд этих зеленых глаз опять заставил его нервничать. Он, конечно, понимал, почему теперь все девушки подходили к Поттеру. Одни только эти глаза… – А ты с кем-то идешь..? – Нет… Гарри снова улыбнулся, его взгляд смягчился. Он тихо пробормотал: – Если бы это было не так возмутительно, я бы пригласил тебя... но это не вариант. Драко открыл рот, затем снова закрыл его и сглотнул. Поттер же не может просто так говорить такие вещи! Мерлин, он действительно не умеет блефовать. – Это определенно не вариант! Гарри тихо рассмеялся. – Знаю. Но чисто гипотетически... если бы это было возможно без всякого скандала. Что бы ты сказал? – Нет! – он показал гриффиндорцу средний палец. Драко заметил на его лице легкое разочарование и почувствовал необходимость оправдаться. – Что бы это ни было … я бы ни за что не пошел на свидание, не понимая точно, к чему оно должно привести. А пока я этого не знаю. Гарри тихо вздохнул, затем кивнул. –Я могу это понять... Я тоже не знаю. Наступило короткое молчание, а затем они снова посмотрели друг на друга. Наконец Гарри решился. – Ты когда-нибудь был на свидании с мужчиной? Слизеринец посмотрел на свой пергамент и снова задумчиво повертел перо в пальцах. Это была не та тема, на которую он хотел бы говорить, хотя понимал, откуда взялось любопытство. – Да… – Он был твоим парнем? – Я не хочу об этом говорить! – с трудом выдавил из себя Драко. И снова воспоминания о Сэмюэле..Он никогда о нем не говорил. С тех пор...с того инцидента — нет. И он не станет говорить об этом с Поттером. Никогда. Гарри почувствовал, что затронул что-то, о чем Драко не хотел рассказывать. Его очень интересовало, насколько велик опыт Драко и был ли кто-нибудь в его жизни раньше. Если он когда-либо ходил на свидание, то это наверняка был кто-то важный для него. Но резкий тон ясно дал понять Гарри, что они больше не будут обсуждать эту тему. По крайней мере, не сейчас. Поэтому они продолжили делать домашнее задание, хотя и молча. Гарри наконец отложил книгу и, пытаясь ответить на вопрос по Гербологии, смирил свою гордость и попросил помощи у Малфоя. К его удивлению, Драко действительно смог ему помочь. – Какие у тебя предметы? – спросил Гарри с интересом. – Трансфигурация, Зельеварение, Чары, — Драко начал считать на пальцах. — Но ты же это знаешь, раз мы на одних и тех же занятиях. Затем Арифмантика и Алхимия. А также Защита и Гербология. О, и Древние руны... но это всего лишь половина, так как оно длится всего три часа в неделю. – Как ты справляешься со всей своей домашней работой? – Гарри посмотрел на него с интересом и благоговением одновременно. Он знал от Гермионы, как ей сложно — а у нее, между прочим, был всего на один предмет больше, чем у Драко. – Ну, поскольку у меня есть время почти каждый вечер... А Гербология, Алхимия и Зельеварение иногда пересекаются.. Гарри пришлось признать, что у Драко было больше времени, чем у него из-за отсутствия квиддича. Тем не менее, это были три очень сложных предмета, которые он выбрал вдобавок к тем, что были у Гарри. К тому же, из-за более плотного расписания у него все равно было меньше свободного времени. – Гадание не для тебя? – Нет... на самом деле это слишком странно для меня. Я в это не верю и я не знаю, где в будущем мне это может пригодится. Гарри снова осознал, как легко разговаривать с Драко. На самом деле, не сложнее, чем с Роном или Гермионой. Драко был умен, чего Гарри никогда раньше не замечал. Тем удивительнее было, что он не отвернулся от темной стороны с самого начала. Гарри с удовольствием обсудил бы с ним эту тему, но он знал — Драко этого не допустит. Сейчас ему нравилось, что они хорошо ладят. Незачем все портить слишком личными вопросами. Может быть, когда-нибудь представится подходящий момент.
255 Нравится 44 Отзывы 122 В сборник