Врата и прочие неприятности

— Джек, проснись. — Хрррпшшшш… — Джек! — Хммм?.. Пшшш… — Джек, проснись, или пропустишь зрелище века. Полковник О’Нил тяжело вздохнул, нечеловеческим усилием разлепляя глаза и уставляясь на доктора Джексона со свирепостью сонного хомячка. — Ну чего? Я только лёг… — Ты лёг одиннадцать часов назад. Вставай. Ты захочешь это увидеть! — Я хочу кофе и в отпуск… Стоп, — он наконец проснулся достаточно, чтоб осознать контекст происходящего, — а вы когда пришли? — Три часа назад. — Почему сразу не разбудили? — Тилк сказал, у тебя был тяжёлый день. — У меня тяжёлая жизнь, — буркнул О’Нил, соскребая себя с постели. — Так что за зрелище? Джексон улыбнулся: — Пошли, сам увидишь. …Ну, приходилось признать — это было действительно зрелище века. За одним столом, занимаясь одним делом, тихо, спокойно, не пытаясь друг друга ни убить, ни обвинить, сидели: джаффа, гоаулд и Ток’ра. В руках у них было что-то, подозрительно напоминающее карты, а рядом сидели ещё один джаффа и одна землянка и внимательно наблюдали. — Вы тут что, в покер играете? — недоверчиво спросил О’Нил. — В саббак, — отозвался Джейкоб, не отрываясь от карт. — С добрым утром, Джек. — И вам того же, — О’Нил кивнул своим и подошёл ближе. — Кто выигрывает? Баал, только не говори, что не ты. Тот сделал вид, что не слышит. — Выигрывает мастер Братак, — сообщил Селмак; Братак с обычной церемонностью джаффа наклонил голову, подтверждая истинность сказанного. — А Баал проиграл уже трижды. — Я просто поддаюсь, чтобы они не потеряли интерес, — фыркнул Баал. Джейкоб и Братак посмотрели на него одинаково снисходительно, а затем Братак выложил свои карты, и… — Ну вот, опять, — вздохнул Джейкоб, бросая свои и придвигая к Братаку горстку фишек. — А что на кону? — полюбопытствовал О’Нил, придвигая себе стул. — К счастью, ничего. Иначе мы бы уже разорились. — Я предлагал сыграть на спорные миры, — сообщил Баал, — но они отказываются. — Это неприемлемо, — вставил Селмак. — Вот именно. — Братак начал раздавать карты по-новой. — Судьбы людей не должен решать случай. — Согласен, — О’Нил тоже протянул руку за картами. — Джек, я правильно понимаю, что кофе тебе уже не варить? — серьёзно поинтересовался Джексон из глубины шатра. — Нет уж, вари! — На всех? Игроки переглянулись. — …да, — озвучил Баал. — Отлично. — Джексон засучил рукава. — Сэм, так и запишем — рецепт мирного договора: азартные игры, кофе… — И немножко удачи, — улыбнулась та.