Ходячая мертвая девочка.

Перевод
R
Завершён
260
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
581 страница, 174 605 слов, 71 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
260 Нравится 112 Отзывы 76 В сборник

Маленькие солдаты

Настройки
Фанаты Воронов отомстили ещё до того, как это успел сделать Рико. Ранним субботним утром Мару разбудили крики за окном общежития и резкое движение на кровати Рене через всю комнату. Она открыла глаза и увидела, как Рене, выскочив из постели, на ходу хватает телефон, экран которого светился слишком ярко для предрассветного мрака. — Что?.. — Только и смогла выдавить Мара сквозь туман сна. — Кто-то разгромил машины на парковке, — пояснила Рене, запихивая ноги в первую попавшуюся обувь. — Ч-чи… чьи машины? — Спросила Мара, заставив себя сесть. — Всех, — отозвалась Рене. — Все до одной. Элисон в истерике. Мара яростно потерла глаза, пытаясь окончательно проснуться. Пока Рене исчезала за дверью, Мара заставила себя подняться. Натянула толстовку с эмблемой команды, влезла в сандали и отправилась следом. Ни Дэн, ни Элисон в общежитии не было, и Мара решила, что они уже осматривают ущерб. Коридор был полон жильцов Лисьей норы, кто-то орал, но большинство целеустремлённо шло к лестнице. Мара пошла за ними. Она не могла решить, что хуже: вид или запах. Слой сырого мяса, битых яиц и камней покрывал парковку и прилип к машинам спортсменов. Одним машинам досталось лишь несколько вмятин и царапин, у других многочисленные трещины и дыры в окнах и лобовых стёклах. Разъярённые спортсмены кишели на стоянке: половина говорила по телефону, остальные яростно обсуждали состояние своих машин. Кто-то уже успел сбегать за ведром и теперь упорно отскребал говядину с капота. На месте были патрульные и охрана кампуса, с десяток офицеров фотографировали повреждения и записывали показания. Последние сомнения в том, что это не месть фанатов Воронов за слова Нила, исчезли, когда Мара увидела пикап Мэтта. Кто-то потратил на него особенно много времени. Все стёкла в кабине были выбиты подчистую, остались только сверкающие осколки по краям рам. Шины давно спущены от диких порезов. Вмятины на корпусе явно оставлены тем же инструментом, которым громили окна. Машина Элисон, стоявшая через два места от пикапа Мэтта, была в таком же плачевном состоянии. Она стояла у багажника, крепко скрестив руки на груди и застыла с каменным лицом. Мара нерешительно подошла к ней. — Какого хрена, — сдавленно сказал Мэтт, когда он, Дэн и Нил подошли к его пикапу. Он протянул руку к машине, но тут же отдёрнул, не решившись коснуться этого безобразия. — Как никто их не услышал? — Они окна на закуску оставили, — сказала Элисон. Она кивнула в сторону парней через ряд. — Пари позвонил в полицию, когда услышал звон стекла, но спуститься не успел, только и видел, как отсюда вылетает куча машин. Четыре, может, пять. — О, Господи, — Мэтт снова потянулся к машине, но остановился и лишь провёл руками по волосам. Дэн прижалась к его спине, обвив его запястья руками. Он крепко держал её. — Мы что, опять это переживём? — Прости, — сказал Нил. Элисон скривила губы в презрительной усмешке: — Заткнись. Нет, ты не сожалеешь. Не сожалеешь, — повторила она, когда Нил открыл рот, чтобы возразить. — Если бы ты вчера дал им заткнуть тебя, я бы тебя возненавидела. — Ты сказал им правду, — сказала Дэн. — Это не твоя вина, что им она не понравилась. — Я не хочу, чтобы эта война отразилась на вас, — сказал Нил. — А ты чего ожидал? — С презрением бросила Мара. Нил проигнорировал её, и Мара так и не решила, что ей неприятнее – его злость или его молчание. — Для этого уже поздно, — сказала Элисон. — Они хотят сломать мою игрушку? И что? Куплю другую. Может, две. Да пошли они, если думают, что этим меня заденут. — Эй, — глухо, но настойчиво сказал Мэтт. Мара проследила за его красноречивым кивком в сторону чёрного хода. Похоже, сообщить новость Эндрю выпало Рене, потому что та теперь вела его вниз по ступенькам прямо в этот хаос. Машина Эндрю стояла дальше, через пару рядов, но он первым делом направился к старшекурсникам. Он остановился рядом с Нилом, оценивая ущерб. Рене просунула руку под локоть Элисон и коротко сжала её ладонь: — Прости. — Кто-то тренеру уже звонил? — Спросил Нил. — Он нам звонил, — сказала Дэн. — Копы оповещают всех тренеров, те идут сюда, чтобы нас успокоить. Он будет с минуты на минуту. Эндрю тихо хмыкнул и отвернулся. Элисон кивком разрешила Рене оставить её ради Эндрю, но Рене, оглянувшись, посмотрела на Нила. Нил пошёл за Эндрю. Дэн устало вздохнула, провела ладонями по лицу: — Не думала, что может быть хуже, чем то дерьмо, что было в прошлом году. — Я бы лучше снова пережил обвинения в том, что мы держим мет-лабораторию, — печально сказал Мэтт. — Просто пиздец, — пробормотала Элисон. Она покачала головой. — Машина Монстра лучше бы тоже была в хлам, клянусь Богом. Она направилась к его машине, а Мара и другие старшекурсники двинулись следом. Машина Эндрю, как оказалось, и правда была в хлам. Фанаты Воронов не ограничились шинами и окнами и не удовлетворились парой вмятин. Казалось, они прошлись кувалдой по всему кузову, вбивая кулачно-глубокие кратеры по всей поверхности машины. На искорёженный капот красной краской было выведено слово «ПРЕДАТЕЛЬ». Передние сиденья были изрезаны, как и задние, насколько хватало рук, просунутых в отсутствующие окна. В заднем сиденье кто-то разорвал мешки с компостом: всё, от использованных кофейных фильтров до куриных костей, лежало на сиденьях футовым слоем. Венчал эту зловонную гору мёртвый лис. Ники, Кевин и Аарон вышли посмотреть, что произошло. Ники выглядел так, будто до нервного срыва ему оставалось две секунды; Кевин, в равной степени омерзённый и потрясённый, держал ладонь крепко прижатой к носу; у Аарона было лицо человека, которому внезапно врезали в горло. — Ты просто обязан был открыть свой рот, да? — Рявкнул на Нила Аарон. — Прости, — сказал Нил. — Я думал, он пойдёт на меня. Не думал, что вас это заденет. — Ага, — ядовито сказал Аарон. — Сет, значит, был случайностью? Нил дёрнулся так сильно, что сделал шаг назад. Элисон замерла ровно на полсекунды, а потом, пройдя мимо Нила, влепила Аарону пощёчину такой силы, что его едва не сбило с ног. Может, она ударила бы ещё раз, но Эндрю сработал как молния. Он перехватил её запястье, выкрутил руку за спину и сильным рывком швырнул её на колени. Когда она рухнула, его другая рука сомкнулась на её затылке, прижимая голову к асфальту и не давая подняться. Элисон попыталась что-то сказать, но лишь хрипло захлебнулась под его железной хваткой. Рене двигалась почти так же быстро, возможно, начала ещё в тот момент, когда поняла, что Элисон идёт на Аарона. Она не стала тратить силы на то, чтобы сбить Эндрю, а бросилась поверх упавшей Элисон. Обняла её, то ли утешая и поддерживая, то ли предостерегая от дальнейших движений, и уставилась на безмятежное лицо Эндрю. Где-то сзади кто-то выкрикнул: «Эй-эй-эй!», заметив короткую, но яростную стычку, но Мара слышала только тихое, но настойчивое: «Эндрю, это просто Элисон. Понимаешь? Это просто Элисон», — от Рене. — Это не «просто» кто-то, если она поднимает руку на то, что принадлежит мне, — сказал Эндрю. — Отпусти. — Ты же знаешь, я не отпущу, — ответила Рене. — Ты сам сказал мне их защищать. — Ты провалила, — сказал Эндрю. — Нужно было двигаться быстрее. — Чёрт возьми, Эндрю, — сказал Мэтт с яростью, в которой было больше страха, чем злости. Он выглядел так, будто ему тяжело стоять на месте, но Мара понимала, это к лучшему. Никто не знал, что сделает Эндрю, если Мэтт бросится на него сейчас. Дэн стояла белая как полотно, замерев рядом с Мэттом, её глаза были прикованы к Элисон. Ники слишком боялся подойти к Эндрю, поэтому медленно опустился на колени и протянул руку по асфальту. Он сжал пальцы вокруг ладони Элисон и крепко сжал её руку. Мара посмотрела на Кевина, застывшего как камень, потом на Аарона. На лице Аарона смешались возмущение из-за Элисон и страх за то, что его брат может сделать в ответ. — Эндрю, — сказала Рене. — Отдай её мне. Внимание к ним становилось слишком пристальным. Ещё немного, и кто-то вмешается там, где Лисы не решались, а Эндрю воспримет это как угрозу и ответит наихудшим образом. Тогда Нил сказал что-то резкое по-немецки. Он протянул руку над головой Рене и ждал, пока Эндрю скосит на него взгляд из-под полуприкрытых век, после чего повторил то же самое. Лисы замерли, затаив дыхание, пока Нил и Эндрю разговаривали, и только Ники с Аароном понимали, о чём идёт речь. Диалог был напряжённый, и вскоре Аарон тоже заговорил, на ломаном немецком. Эндрю ещё мгновение прожигал Нила взглядом, потом разжал смертельную хватку и позволил Элисон осесть на асфальт, хватая воздух. У её ног Рене тихо бормотала слова утешения в волосы Элисон. Та ответила слишком хрипло, чтобы разобрать, но позволила Рене поднять её на ноги. Рене развернула её и отвела к Дэн и Мэтту. Те тут же заключили её в объятия, поддерживая с двух сторон. Рене отошла чуть в сторону, но осталась живым заслоном между старшекурсниками и Эндрю. Мара посмотрела на Аарона, который глядел на брата так, словно видел его впервые. Когда Дэн убедилась, что с Элисон всё в порядке, она одарила Эндрю взглядом, который мог бы сдрать с него кожу. — Ублюдок, — сказала она. — Ты мог серьёзно её покалечить! — У тебя нет права так удивляться, — сказал Эндрю. В глазах у него больше не было ярости; выражение снова стало мёртвым, а плечи расслабленными. Он говорил скучающе, словно этого и не было или это не имело значения. — Это уже третий раз за две недели, когда кто-то из вас забывается. Следовало усвоить урок с первого раза. Не смейте обижаться, когда сами вынуждаете меня действовать. — Это не… — начала Дэн. Но её перебил раскатистый голос: — Какого хрена здесь творится? Сердце Мары едва не пробило грудную клетку. Она даже не услышала, как подошёл Ваймак. Одного взгляда хватило, чтобы понять, тренер был по-настоящему зол: он обвёл команду тяжёлым взглядом и ждал, пока они соберутся. Первой голос нашла Дэн: — Ничего, — сказала она, нагло и очевидно лгая. — Просто переоцениваем каждый случай, когда мы защищали решение набрать монстров. — Эй, — сказал Ники, слишком скованный, чтобы звучать обиженно. Он поморщился, когда Дэн сверкнула на него, но всё же продолжил: — Может, Эндрю и перегнул, но он прав. Она ведь начала. — Даже не пытайся это оправдать, — сказал Мэтт. — На удар кулаком не отвечают сломанной шеей. — Может, у тебя там, откуда ты, и не отвечают, — сказал Эндрю. — В реальном мире? — С тяжёлой иронией уточнил Мэтт. — Не надо, — сказал Эндрю. Он дважды коснулся пальцем губ, предупреждая Мэтта замолчать, и указал на него. — Привилегированный ребёнок вроде тебя никогда не видел реального мира. Не говори о том, чего не понимаешь. — Хватит, — сказал Ваймак и щёлкнул пальцами в сторону старшекурсников. — Где вы припарковались? Дэн, слишком злая, чтобы отвечать вслух, кивнула через плечо. Ваймак указал: — Ждите у своих машин. Я подойду через пару секунд. Ждите, сказал. Рене и Элисон отделились от Дэн и Мэтта, чтобы выполнить приказ. Мара взглянула на Аарона, но тот не встретил её взгляда. Он всё ещё смотрел на Эндрю. Мара сглотнула и пошла вслед за Дэн и Мэттом, подальше от монстров.
Примечания:
260 Нравится 112 Отзывы 76 В сборник