С Гачей в мире Dxd (18+)

Перевод
NC-17
В процессе
203
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Fate/Zero, High School DxD (кроссовер)
Размер:
планируется Миди, написано 412 страниц, 116 112 слов, 77 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
203 Нравится 116 Отзывы 81 В сборник

Глава 23 "Прошлое"

Настройки
Хрупкие. ​ ​Вот ​первое ​слово, ​которое ​приходило ​в ​голову ​Эрешкигаль, ​когда ​она ​думала ​о ​людях. ​Как ​богиня ​смерти, ​хозяйка ​подземного ​мира, ​если ​кто ​и ​имел ​право ​рассуждать ​о ​хрупкости ​людей, ​так ​это ​она. ​Ну, ​может, ​ещё ​Нергал, ​но ​с ​ним ​всё ​было ​давно ​ясно ​— ​безнадёжный ​случай. ​ ​Лично ​ей ​человеческая ​хрупкость ​всегда ​казалась ​своего ​рода ​иронией. ​Люди ​умирали. ​Всегда ​умирали. ​Но ​на ​каждого ​ушедшего ​из ​жизни ​рождались ​трое ​новых ​— ​с ​криками, ​воплями, ​готовые ​пройти ​тот ​же ​жалкий ​цикл: ​рождение, ​жизнь, ​смерть. ​Эмоциональная ​система ​утилизации, ​бесконечный ​цикл ​посадки. ​Только ​вместо ​кукурузы ​вырастали ​страдания. ​ ​Следить ​за ​этим ​— ​её ​работа. ​Уже ​тысячи, ​а ​может, ​и ​десятки ​тысяч ​лет. ​Души ​приходили, ​плакали, ​жаловались, ​умоляли, ​а ​она... ​делала ​то, ​что ​было ​необходимо. ​Без ​исключений. ​ ​Ни ​один ​смертный ​не ​уходил. ​ ​Ну... ​до ​него. ​ ​— ​А ​давай... ​вместе ​спасём ​Урук! ​ ​Серьёзно. ​Он ​это ​сказал. ​ ​С ​улыбкой ​на ​лице. ​ ​Прямо ​посреди ​подземного ​мира. ​ ​Эрешкигаль ​уставилась ​на ​этого ​мальчишку, ​как ​будто ​он ​предложил ​превратить ​Кур ​в ​парк ​развлечений. ​Он ​точно ​был ​безумен. ​Возможно, ​самый ​невменяемый ​смертный, ​когда-либо ​ступавший ​на ​это ​проклятое ​место, ​а ​она ​повидала ​многое. ​Даже ​поэтов. ​Но ​он ​был ​жив. ​Жив. ​Сердце ​билось, ​кровь ​текла, ​и ​в ​глазах ​горел ​этот ​раздражающе-неудобный ​огонёк. ​ ​За ​все ​тысячелетия, ​да, ​живые ​существа ​вторгались ​в ​её ​владения. ​Все ​они ​пали. ​Без ​исключения. ​Она ​встречала ​их ​так ​же, ​как ​и ​всех ​нежеланных ​гостей: ​смертоносным ​гостеприимством. ​Но ​этот? ​Этот ​посмел ​попросить ​её ​света ​— ​света ​богини ​смерти ​— ​чтобы ​спасти ​город, ​который, ​по ​сути, ​и ​так ​уже ​принадлежал ​ей. ​Ведь ​все ​эти ​люди ​в ​итоге ​умрут. ​Они ​её ​по ​праву. ​ ​Так ​что ​она ​сделала ​то, ​что ​сделала ​бы ​любая ​разумная ​богиня: ​напала. ​ ​Но ​Рёги ​Кадзуя... ​не ​отступил. ​ ​Вот ​он ​— ​смертный, ​окружённый ​тенями, ​в ​глубинах ​подземного ​мира, ​противостоящий ​богине ​с ​тысячелетней ​историей, ​будто ​это ​какая-то ​РПГ. ​И ​он ​был ​не ​один. ​Слуги ​рядом ​с ​ним ​сражались ​с ​не ​меньшей ​яростью. ​Они ​бросили ​в ​бой ​всё: ​магию, ​молнии, ​вдохновляющие ​крики. ​Казалось, ​они ​и ​правда ​верили, ​что ​смогут ​победить ​её. ​ ​Эрешкигаль ​чуть ​не ​рассмеялась. ​ ​Оружие ​богам ​вреда ​не ​причиняет ​так ​уж ​легко. ​ ​А ​вот ​слова... ​слова ​— ​ранят. ​ ​Словно ​он ​осуждал ​её ​за ​тысячи ​лет ​одиночества. ​Будто ​это ​был ​её ​выбор. ​ ​— ​Твой ​так ​называемый ​«первый ​выбор»... ​какая ​шутка! ​Ты ​осталась ​здесь, ​забытая, ​а ​теперь ​срываешься ​на ​других, ​будто ​это ​их ​вина! ​ ​Его ​слова ​взрывались ​у ​неё ​в ​груди, ​как ​гранаты. ​Она ​почувствовала ​злость. ​Потом ​— ​стыд. ​А ​затем ​— ​странную ​пустоту. ​Будто ​пламя, ​которое ​всё ​слабеет, ​даже ​когда ​пытаешься ​раздуть ​его. ​ ​Эрешкигаль ​пыталась ​убедить ​себя, ​что ​всё ​ещё ​ненавидит ​этого ​смертного. ​Что ​хочет ​видеть, ​как ​он ​ползает ​у ​её ​ног. ​Но... ​потом ​последовал ​последний ​удар: ​он ​использовал ​Командное ​Заклинание. ​Не ​чтобы ​победить. ​Не ​чтобы ​убить. ​ ​А ​чтобы ​защитить ​её ​достоинство. ​ ​Кто ​так ​делает?! ​ ​Кто ​смотрит ​в ​лицо ​богине ​смерти ​и ​говорит: ​«Ты ​заслуживаешь ​уважения»? ​ ​Только ​полный ​безумец. ​ ​Эрешкигаль ​поняла: ​в ​этот ​момент ​она ​проиграла. ​Не ​армии, ​не ​заклинаниям, ​не ​времени. ​А ​этой ​человеческой ​улыбке. ​Этому ​упрямому ​состраданию. ​Этому ​свету, ​который ​упорно ​пытался ​озарить ​даже ​самые ​тёмные ​уголки ​Кура. ​ ​У ​неё ​не ​было ​ни ​единого ​шанса. ​ ​Но ​даже ​проиграв ​— ​она ​увидела ​его. ​ ​Лицом ​к ​лицу. ​ ​И ​где-то ​глубоко ​внутри, ​хоть ​она ​и ​не ​призналась ​бы ​в ​этом, ​ей ​хотелось, ​чтобы ​это ​была ​не ​последняя ​их ​встреча. ​ ​... ​ ​Эрешкигаль ​улыбнулась, ​вспоминая ​то ​мгновение ​— ​одной ​из ​тех ​тихих ​улыбок, ​которые ​рождаются ​больше ​в ​глазах, ​чем ​на ​губах, ​— ​в ​то ​время ​как ​тишина ​всё ​ещё ​окутывала ​их ​невозможным ​покоем. ​ ​Это ​был ​первый ​раз, ​когда ​она ​по-настоящему ​увидела ​его. ​ ​Не ​через ​украдкой ​брошенные ​взгляды, ​не ​через ​тело ​Иштар, ​когда ​она ​смотрела ​в ​мир ​живых, ​притворяясь, ​будто ​ей ​неинтересно. ​Нет. ​Это ​был ​настоящий ​первый ​раз. ​ ​В ​тот ​момент ​она ​не ​понимала. ​Как ​могла? ​Он ​был ​всем, ​чего ​она ​боялась, ​и ​всем, ​чего ​никогда ​не ​ожидала: ​жизнью, ​светом, ​упрямством... ​теплом. ​ ​Она ​должна ​была ​чувствовать ​гнев. ​ ​Но ​почувствовала ​нечто ​другое. ​Что-то, ​что ​росло ​тихо, ​как ​цветы ​в ​забытом ​поле. ​Что-то, ​что ​она ​прятала ​под ​слоями ​отрицания, ​масок ​и ​божественного ​безразличия. ​ ​А ​теперь ​— ​здесь, ​посреди ​этого ​нелепо ​узкого ​ложа ​на ​троих ​бьющихся ​сердец ​— ​она ​вспоминала ​тот ​первый ​взгляд. ​Старалась ​не ​думать ​о ​том, ​как ​закончился ​их ​путь, ​когда ​думала, ​что ​больше ​никогда ​его ​не ​увидит... ​но ​сейчас ​она ​снова ​была ​рядом ​с ​ним. ​Призванная ​вновь ​— ​пусть ​ей ​и ​хотелось, ​чтобы ​это ​произошло ​без ​участия ​её ​сестры. ​ ​К ​слову ​об ​Иштар ​— ​та ​вела ​себя ​подозрительно ​тихо. ​Хотя... ​у ​Госпожи ​Небес ​и ​правда ​было ​о ​чём ​подумать. ​ ​... ​ ​Иштар ​сбилась ​со ​счёта, ​сколько ​смертных ​прошло ​перед ​её ​глазами. ​Их ​было ​слишком ​много, ​чтобы ​считать. ​Большинство ​— ​забываемые, ​шумные ​создания, ​отчаянно ​добивавшиеся ​внимания ​богов. ​Но ​некоторые... ​некоторые ​оставляли ​след. ​Искру. ​Огонь, ​зажжённый ​в ​бесконечной ​скуке ​её ​вечности. ​ ​Кадзуя ​был ​одним ​из ​них. ​Нет ​— ​тем ​самым. ​ ​Он ​забрался ​на ​вершину ​её ​списка ​с ​такой ​лёгкостью, ​что ​у ​многих ​павших ​героев ​в ​гробах ​бы ​зубы ​заскрипели. ​Иштар ​это ​знала. ​И ​упивалась ​этим ​знанием. ​ ​Она, ​Госпожа ​Небес, ​видела ​всё. ​Жила ​среди ​царей, ​воинов, ​жрецов, ​поэтов... ​и ​всё ​равно ​никогда ​не ​встречала ​никого, ​кто ​оказывал ​бы ​на ​неё ​такое ​влияние, ​как ​этот ​смертный ​с ​бунтарскими ​волосами ​и ​упрямым ​взглядом. ​Кадзуя ​заставлял ​её ​сердце ​биться ​чаще ​— ​вроде ​бы ​мелочь ​для ​божества, ​но ​только ​не ​тогда, ​когда ​это ​не ​должно ​было ​происходить. ​ ​Он ​разжёг ​в ​ней ​пламя. ​Пламя, ​что ​охватило ​её ​тело, ​как ​живое ​напоминание, ​что ​она ​всё ​ещё ​здесь. ​Жива. ​Присутствует. ​И ​— ​хотя ​она ​бы ​никогда ​не ​призналась ​в ​этом ​вслух ​— ​очарована. ​Также ​она ​заметила ​кое-что ​любопытное ​в ​нём: ​его ​шаги ​становились ​легче, ​когда ​они ​были ​вместе. ​Будто ​с ​ней ​рядом ​мир ​становился ​менее ​тяжёлым. ​ ​Она ​была ​для ​него ​одним ​из ​тех ​самых ​людей. ​ ​И ​это... ​по-настоящему ​делало ​её ​счастливой. ​ ​Конечно, ​её ​сестра ​тоже ​была ​такой. ​И ​при ​одной ​только ​мысли ​об ​этом ​Иштар ​недовольно ​сморщила ​нос. ​ ​Но ​именно ​в ​том ​разговоре, ​в ​ту ​ночь, ​пропитанную ​отчаянием ​и ​напряжением ​перед ​лицом ​угрозы ​Тиамат, ​всё ​изменилось. ​Всё ​было ​решено. ​ ​— ​Ну? ​Говори ​уже! ​Ты ​ведь ​с ​ним ​согласен, ​да?! ​Я ​бесполезная ​богиня, ​верно?! ​— ​вспыхнула ​она, ​полная ​небесной ​драмы. ​Типичная ​реакция ​божества, ​стоящего ​на ​краю ​экзистенциального ​кризиса. ​И, ​надо ​сказать, ​небезосновательного. ​Без ​Быка ​Небес ​их ​шансы ​на ​победу ​были ​практически ​нулевыми. ​Она ​знала ​это. ​Рицука ​знал. ​Все ​знали. ​ ​Но ​он ​посмотрел ​на ​неё ​с ​мягкой ​улыбкой ​и ​положил ​руку ​ей ​на ​плечо ​— ​уверенное, ​но ​нежное ​прикосновение, ​будто ​говоря: ​«Эй, ​не ​разваливайся ​сейчас». ​ ​— ​Пока ​ты ​готова ​сражаться, ​я ​не ​назову ​тебя ​бесполезной. ​Иштар, ​ты ​ведь ​всё ​ещё ​хочешь ​сражаться ​с ​нами, ​верно? ​ ​Она ​уставилась ​на ​него, ​ошеломлённая. ​Без ​лжи. ​Без ​осуждения. ​Только ​вера. ​Это ​было ​абсурдно. ​Безумно. ​Возможно, ​самоубийственно. ​Но... ​по-настоящему. ​ ​— ​Остаться ​и ​сражаться? ​Против ​богини-матери ​шумер? ​Ты ​серьёзно ​думаешь, ​что ​я ​останусь ​и ​буду ​драться? ​ ​— ​Ну, ​— ​сказал ​он, ​будто ​это ​было ​само ​собой ​разумеющееся, ​— ​ты ​ведь ​богиня ​войны, ​разве ​нет? ​ ​Ответ ​должен ​был ​разозлить ​её. ​Но ​его ​улыбка, ​это ​спокойствие ​посреди ​хаоса ​— ​всё ​это ​сбивало ​её ​с ​толку. ​А ​затем, ​будто ​ему ​и ​этого ​было ​мало, ​он ​добавил: ​ ​— ​К ​тому ​же... ​ты ​что, ​дашь ​Гильгамешу ​доказать, ​что ​ты ​бесполезна? ​Насколько ​я ​помню, ​у ​тебя ​есть ​лук, ​который ​может ​стрелять ​Венерой, ​как ​стрелой. ​Это ​может ​и ​не ​убьёт ​Тиамат, ​но ​след ​оставит ​точно. ​ ​Иштар ​помнила ​то ​чувство ​до ​мельчайших ​деталей. ​Неожиданное ​тепло. ​Абсурдную ​ясность. ​Впервые ​за ​много ​веков ​она ​почувствовала ​себя... ​сильной. ​Настоящей. ​Важной. ​И ​ответила ​дрожащим, ​но ​твёрдым ​голосом: ​ ​— ​Е-Если ​придётся... ​я ​сделаю ​больше, ​чем ​просто ​оставлю ​след. ​Я ​богиня ​войны, ​так ​что ​не ​смей ​меня ​недооценивать, ​Рёги ​Кадзуя! ​ ​Она ​хотела ​остановиться ​на ​этом. ​Но ​не ​смогла. ​ ​— ​Ты ​тоже ​постарайся, ​ясно? ​Только ​вот ​умереть ​не ​вздумай, ​ладно? ​Много ​людей ​рассчитывает ​на ​тебя. ​ ​С ​тех ​пор ​её ​разум ​не ​отпускал ​его ​смех. ​Лёгкий, ​сияющий ​смех. ​Будто ​солнце, ​пробившееся ​сквозь ​чёрные ​тучи, ​окутывающие ​её ​душу. ​ ​С ​того ​самого ​момента ​она ​не ​могла ​забыть ​его. ​ ​И, ​может ​быть... ​просто ​может ​быть... ​она ​и ​не ​хотела.
203 Нравится 116 Отзывы 81 В сборник
Отзывы (3)