Дракон во тьме | Dragon in the dark

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
399 страниц, 136 432 слова, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
141 Нравится 6 Отзывы 103 В сборник

Глава 14

Настройки
В дни после похорон Пэнси Драко стал чаще выходить в общие зоны штаб-квартиры. Однако каждый раз он замечал, что тёплая и принимающая атмосфера по отношению к нему стала несколько… холодной. Несколько членов Ордена снова начали хмуриться, когда он проходил мимо. Некоторые слабо улыбались ему, но обходили стороной, словно боясь, что он может взорваться. Во время еды люди вежливо болтали рядом с ним, но Драко заметил, что они редко старались включить его в разговор. — Они боятся тебя, — объяснила Грейнджер в субботу вечером, когда они сидели вместе в гостиной. — Боятся меня? — фыркнул Драко. — Почему? Грейнджер неловко поёрзала на диване. — Ходили слухи — слухи, которые я всячески пыталась пресечь, учти, — что ты, возможно, имел какое-то отношение к нападению Пожирателей Смерти. — Что? — Драко опешил, его пальцы впились в подлокотники кресла, в котором он сидел. — Они думают, что я шпион? Грейнджер прочистила горло, отводя взгляд. — Похоже, что так. — На основании каких доказательств? — спросил Драко. — Того, что я чуть не умер несколько месяцев назад? Или того, что мне чуть не оторвали руку на днях? Она нервно прикусила щёку изнутри. — Люди просто пытаются понять, почему наше убежище было раскрыто. Если бы Пэнси была шпионкой, они бы её не убили, а ты был единственным другим человеком там. — Это нелепо! Я… Ты же знаешь, я не… Я бы не стал… — Я знаю, — искренне сказала Грейнджер. — Никто из тех, у кого есть реальная власть в Ордене, не подозревает тебя, если тебе от этого станет легче. Кингсли и Гарри оба знают, что ты верен. Драко со вздохом откинулся на спинку кресла. — Я не знаю, как доказать людям, что я не предатель. Можно было бы подумать, что тот факт, что Пожиратели Смерти рьяно рвутся меня убить, будет достаточным доказательством. — Можно было бы подумать, — задумчиво протянула Грейнджер, склонив голову. — Просто продолжай делать правильные вещи. Это пройдёт. Сон не шёл к нему той ночью. Между кошмарами о Пэнси и тревожными мыслями о том, что члены Ордена подозревают его в шпионаже, он ворочался часами, прежде чем сдаться и спуститься вниз за выпивкой. Он полагал, что никого не будет там, чтобы уставиться на него почти в четыре утра, но он не ожидал найти Чарли Уизли, сидящего в темноте и пьющего огневиски прямо из бутылки. Рыжеволосый мужчина поднял голову, когда Драко включил свет и вошёл. Он выглядел ужасно. Его рыжие волосы были жирными и растрёпанными, а лицо было ужасающе бледным, если не считать тёмно-фиолетовых кругов под глазами. Драко, должно быть, тоже выглядел ужасно, потому что Чарли призвал стакан и налил ему виски, не говоря ни слова, прежде чем снова поднести бутылку к губам. Драко сел и сделал большой глоток, позволяя обжигающему спиртному притупить его встревоженный разум. Он задался вопросом, сколько выпил Чарли. Достаточно, судя по всему. Возможно, ему стоило бы забрать у него бутылку. — Не спится? — голос Чарли был низким и хриплым. Его взгляд был несколько расфокусирован, и он слегка покачивался в кресле. — Нет, — отрезал Драко, допивая свой стакан и протягивая его за добавкой. Чарли подчинился, виски немного расплескалось на стол, когда он наливал его трясущимися руками. — Не спал уже несколько дней, — признался Драко. — И я тоже, — Чарли поставил бутылку и уронил голову на ладони, крепко сжимая волосы пальцами. Молчание повисло между ними, тяжёлое и тёмное. Драко пил, а Чарли покачивался в своём кресле. Через мгновение Драко заметил, как плечи Чарли затряслись. Тот шмыгнул носом и вытер его тыльной стороной ладони. — Я не знал, что вы с Пэнси так сблизились, — пробормотал Драко, чувствуя лёгкое замешательство от такого излияния эмоций со стороны мужчины напротив. — Это моя вина. — Чарли горестно задыхался. — Должен был быть там с ней. Чтобы защитить её. — Это не твоя вина. Чарли ударил кулаком по столу. Бутылка с огненным виски опасно задрожала. — Она была моей подопечной. Моей обязанностью было обеспечить её безопасность. — Я был там, Чарли. Если в ее смерти и есть чья-то вина, то моя. Я тот, кто… — он оборвал себя на полуслове. Он не мог сказать Чарли, что испортил палочку Пэнси. — Я должен был быть быстрее. Это моя вина, Чарли. Тебя там не было. — Именно! — прорычал Чарли. — Я должен был быть. — Ты встречался со Шеклболтом. Это не твоя вина. Драко не знал, что сказать Чарли, чтобы помочь ему справиться с чувством вины. По правде говоря, если бы он был там, Пэнси, возможно, действительно была бы жива. Их было бы больше, чем Пожирателей Смерти, и у них было бы гораздо больше шансов оглушить обоих ещё до того, как Пэнси попыталась бы использовать свою палочку. Но, несмотря на это, это всё равно не было виной Чарли. Не он оставил Пэнси беззащитной. Не он тот, чьи дрожащие руки и путающийся язык не смогли произнести необходимые заклинания в самый ответственный момент. Чарли отодвинулся от стола и встал, споткнувшись о стул и наткнувшись на стену. Приведя себя в порядок, он схватил бутылку со стола и, шатаясь, вышел из кухни, что-то неразборчиво бормоча. Драко допил свой напиток, затем очистил стакан с помощью чар и вернул его в шкаф. Он пошёл обратно в свою комнату и лёг на кровать, уставившись в потолок. Как это возможно, что Чарли чувствовал себя таким же виноватым, как и сам Драко? С точки зрения Драко, никто не мог быть более виноватым, чем он, за исключением, возможно, Малсибера. Но затем он вспомнил спор, который у него был с Грейнджер, когда она была его наставником на испытательном сроке. Она беспокоилась о его безопасности. Она отчётливо сказала, что если он хочет покончить с собой, то пусть подождёт, пока она перестанет быть за него ответственной. Возможно, чувства ответственности наставника действительно были настолько сильны. Возможно, Чарли чувствовал, что всё, что произошло с Пэнси в то время, хорошее или плохое, прямо отразилось на нём. Его желудок скрутило от вины. Ему действительно нравился Чарли. Видеть его таким убитым горем из-за потери Пэнси было ещё одним поворотом тернового шипа в сердце Драко.

***

На собрании на следующий день Драко ёрзал на своём месте. Он не чувствовал себя таким нежеланным с самого первого дня в Ордене. Несколько человек бросали на него настороженные взгляды. Финниган усмехнулся, когда вошёл и сел рядом с Дином. Чарли, казалось, балансировал между горем и гневом. В одну минуту он сжимал подлокотники стула, а в следующую — грубо проводил пальцами по волосам. Грейнджер сидела прямо перед ним, возможно, пытаясь показать своё доверие. Джинни и Чжоу сели по обе стороны от него, стараясь вовлечь его в громкую светскую беседу, пока в комнату входили остальные участники и занимали места. Драко понимал, что всё это было показухой ради него, но всё равно был благодарен за этот жест, каким бы наигранным он ни был. — Успокойтесь, все, — сказал Кингсли, входя в комнату и занимая своё место во главе стола. В комнате воцарилась тишина, и все взгляды устремились на министра и на множество папок в его руках. — Многие из вас уже проинформированы об атаке на дом Фарли. Хочу, чтобы вы знали: на данный момент мы не подозреваем никого из числа членов Ордена. Расследование, разумеется, продолжается. То, как могли узнать о расположении дома, пока неизвестно, но будьте уверены, мы рассматриваем все возможные варианты, — объявил Шеклболт серьёзным тоном. В толпе прошёл лёгкий ропот. — Сэр, — подал голос Билл. — Возможно ли, что другие убежища тоже были раскрыты? — На данный момент нет оснований так считать. Конечно, мы не можем этого полностью исключить, но пока нет никаких доказательств, что другие дома скомпрометированы, — ответил Кингсли. Настороженные взгляды в зале ясно говорили о том, что сказанное их не успокоило. — А теперь, — продолжил Шеклболт, — мы внедрим новые меры безопасности во всех убежищах. Это включает усиление защитных чар и контроль передвижения в и из домов. Эти новые меры вступят в силу на этой неделе, и каждому из вас будет дан индивидуальный инструктаж о необходимых действиях. Это, похоже, заметно успокоило присутствующих — все немного расслабились в своих креслах. — Теперь к следующему вопросу. Мы получили некоторые сведения от анонимного источника о возможном убежище Пожирателей Смерти. Ходят слухи, что там могут находиться несколько высокопоставленных членов их организации, включая… — он открыл одну из папок перед собой. — Трэверс, Родольфус Лестрейндж и Малсибер. По спине Драко пробежал холодок при упоминании последнего имени. Малсибер. Кровь застучала в ушах. Чего бы он только ни отдал, чтобы добраться до человека, убившего Пэнси. Он выпрямился в кресле, надеясь, что Шеклболт сейчас расскажет больше об этом предполагаемом убежище. — Я бы хотел организовать налёт ранним утром завтрашнего дня, если получится. Драко сжал подлокотники кресла. Он молился всем существовавшим когда-либо божествам, чтобы Шеклболт включил его в эту миссию. — Поттер, Чанг, Джордан, Томас, Долиш, Билл и Джордж — останьтесь, пожалуйста. Я бы хотел, чтобы вы вошли в состав группы. Сердце Драко сжалось и ушло в пятки, а мечты о возмездии за Пэнси начали стремительно рушиться. — Остальные могут быть свободны. Мы снова соберёмся завтра вечером, чтобы обсудить новые меры безопасности. Спасибо. Большинство членов Ордена поднялись со своих мест и направились к выходу. Драко остался сидеть, раздумывая, не стоит ли ему попросить Шеклболта включить его в группу на вылазку. Грейнджер остановилась на пути к выходу и обернулась, глядя на него с тем самым выразительным, почти всеведущим взглядом. Что-то в её глазах заставило его подняться и пойти за ней. — Он бы всё равно не разрешил, — тихо сказала она, когда они вошли в гостиную. — Ты слишком лично в это вовлечён. Он знал, что она права, но это не помешало ему с тоской взглянуть на двери столовой, прежде чем они закрылись. Малсибера поймают живым и отправят в Азкабан. Для Ордена это будет справедливостью, но для Драко — поражением. Если бы только он мог узнать, где находится убежище Пожирателей… если бы его допустили в группу, возможно, он бы смог… Нет. Если бы он был в группе, убийство Малсибера было бы исключено. Он был бы обязан действовать по инструкции, соблюдать правила Шеклболта и доставить ублюдка живым, чтобы тот предстал перед судом за свои преступления. Драко знал, что не справится с этим. Он слишком хорошо себя знал. Если бы Малсибер стоял перед ним, не существовало бы силы на Земле, способной удержать его от убийства. Он сжал кулаки, ногти вонзились в ткань брюк. Как бы он ни ненавидел признавать это, Шеклболт поступил правильно, не взяв его в команду. Яма в животе разрасталась с каждым шагом, и он, пробормотав извинения, поплёлся обратно наверх, вновь изолируясь в своей комнате.

***

Драко был уверен, что скоро протопчет дыру в полу. Он не переставал расхаживать взад и вперёд по своей комнате вот уже несколько долгих часов с тех пор, как его отпустили с собрания Ордена. Оцепенение, охватившее его после смерти Пэнси, прошло, и на его месте остались ярость и жажда крови. Он никогда не испытывал удовольствия от убийств. Хотя когда-то это и было его работой, для него это всегда оставалось только работой. Он никогда не получал удовольствия от мысли о лишении кого-либо жизни. Но сейчас?.. О, сейчас сама мысль о смерти Малсибера — и о том, что именно он, Драко, мог бы стать причиной этой смерти — доставляла ему удовольствие. А вот альтернатива… Представить, как члены Ордена вышибают двери и арестовывают Малсибера, а затем тот спокойно доживает свои дни в Азкабане — от этой мысли Драко охватывала такая ярость, какую он никогда прежде не испытывал. Это было безумие. Это было помешательство. Он пытался использовать окклюменцию… пытался думать о чём-нибудь другом. О любом другом решении. Именно поэтому он и расхаживал так долго. Драко хотел отговорить сам себя от этой глупой затеи. Она могла привести его к гибели. Если его раскроют — пути назад уже не будет. Но мысль о том, что Малсибер встретит свою смерть от руки самого Драко… была слишком притягательной, чтобы её игнорировать. К чёрту Шеклболта. К чёрту весь Орден. Он принял решение. Чуть позже двух часов ночи Драко наложил на себя заклинание маскировки в своей комнате. Несмотря на ярость, которая всё ещё свободно текла по его венам, инстинкты убийцы никуда не делись. Он сумел бесшумно спуститься по лестнице, миновав несколько бодрствующих членов Ордена, и направился к кабинету, не привлекая внимания. Проникновение в запертые помещения — навык, который он не утратил. За десять минут он получил доступ к кабинету Шеклболта и хранившимся там папкам, не вызвав ни малейшего подозрения. Он потратил ещё десять минут на изучение подробных досье о логове Пожирателей смерти, запоминая всё, что мог, затем аккуратно вернул документы на места и вышел, восстановив все защитные чары и замки, чтобы никто не догадался о его визите. Оставаясь под действием маскировочного заклинания, он направился к парадной двери. Дом был тёмным и совершенно тихим, но он всё равно проверил наличие охраны на выходе. Никого не встретив, он закрыл за собой дверь и, сойдя с крыльца, аппарировал в Йоркшир, думая только об одном: Месть.

***

Пожиратели смерти стали слишком небрежны с охранными чарами. Драко потребовалось ещё меньше времени, чтобы проникнуть на эту территорию, чем в убежище в Суррее. Проскользнув сквозь защиту, он уже думал о следующих действиях. Убийственное проклятие, которое он попытался использовать в доме Фарли после смерти Пэнси, тогда не сработало. Если он попробует применить его снова сейчас, оно может снова дать осечку. Драко замер. Был ли он всё ещё слишком слаб для этой задачи? Он заколебался. Возможно, это была ошибка. Нет. Он знал, что справится. Он должен был это сделать. Он чувствовал, как ярость струится по его венам. Его палочка вибрировала в руке, полная гнева, жаждущего вырваться наружу. Они пытались убить его дважды. Они хладнокровно убили Пэнси. Они нацелились на Грейнджер. Они заслуживали смерти. Заслуживали быть стертыми с лица земли, оставив после себя лишь ту боль, которую причинили. Грейнджер была права: ему нужно было просто довериться своим инстинктам. Тогда, в доме Фарли, он был в панике. Но сейчас — он спокоен. Сосредоточен. Он знал, на что способен и как это сделать. — Homenum Revelio Charta, — прошептал он, наблюдая, как миниатюрное изображение убежища вырвалось из его палочки. На нём было шесть синих точек, обозначающих людей в доме: он сам и ещё пятеро. Он не знал, какая из них — Малсибер, но это было неважно. Драко не собирался разбираться, кто есть кто. Каждый Пожиратель смерти внутри заслуживал одну и ту же участь. Все они были виновны. Это будет трудно, но не невозможно. Он справится с пятерыми. Он всё ещё находился под чарами маскировки, но оставался осторожным и двигался низко к земле, приближаясь к дому. На первом этаже было темно, но он снова сверился с картой, прежде чем войти через парадную дверь. В кухне находились двое Пожирателей. Он должен был действовать быстро и тихо. Парадная дверь поддалась простому заклинанию отпирания. Следом — чары для смягчения скрипа петель, и он бесшумно скользнул внутрь, осторожно ступая по полу прихожей на пути к кухне. Он быстро миновал лестницу и остановился у арочного проёма. — Всё ещё не верится, что Малсибер не смог прикончить предательское отребье, — доносился из кухни низкий мужской голос. Похоже, Трэверс. — Как, чёрт возьми, Малфой вообще выжил? — ответил второй. — Я видел, что с ним сделало то зелье. Ни секунды не сомневался, что, когда мы его там бросили, он был мёртв. Роул? Драко не был уверен. — Какая разница, как он выжил? Зелье работает. По крайней мере, магглов убивает. Мы его скоро достанем. Жаль только, что он не сдох вместе со своей предательской шлюшкой. Драко ворвался в проём, и смертельное проклятие вырвалось из его палочки с такой силой, что его отбросило назад. Трэверс даже не успел понять, что произошло — он осел вперёд, уткнувшись в стол, в то время как Роул с криком отшатнулся, перевернув стул в попытке скрыться от невидимого нападающего. Он выхватил палочку, но не успел произнести ни слова — вторая Авада Кедавра оборвала его жизнь. Когда Роул рухнул на пол, Драко бросился обратно по коридору в гостиную. Пожиратели Смерти наверху, конечно же, услышали крик Роула и уже направлялись на разведку. Из гостиной он заметил тёмную фигуру, быстро спускавшуюся по лестнице с палочкой наготове, направляясь в сторону кухни. Вспышка зелёного света — и тот рухнул замертво. Сверху снова послышались торопливые шаги — кто-то быстро продвигался по коридорам. Кровь бурлила в жилах Драко, все инстинкты, долго дремавшие в нём, теперь были в полной боевой готовности. Он никогда не наслаждался своей работой убийцы, но, с местью, такой близкой, он вдруг почувствовал благодарность за свою подготовку. Кто бы мог подумать, что Долохов, тренируя его, фактически готовит Драко к тому, чтобы тот одного за другим истребил членов их собственной команды. Кто-то ещё бежал по лестнице. — Малсибер! — закричал человек, обращаясь к кому-то на втором этаже. Это было его последнее слово, потому что в следующий миг его поглотила зелёная вспышка заклятия Драко, и он рухнул на пол с глухим ударом. Вот оно. Драко почувствовал возбуждение. Остались только он и Малсибер. И он хотел, чтобы тот, кто убил Пэнси, знал, кто его в итоге победил. Взмахом палочки Драко снял с себя маскирующие чары и стал ждать, пока Малсибер придёт на помощь своему товарищу. Казалось, Малсибер был умнее своих соратников. Он не бросился вниз бездумно, а действовал осторожно. Драко слышал, как над ним скрипели половицы. Возможно, тот посылал сигнал тревоги другим Пожирателям, прося подкрепление. Это не имело значения. К тому моменту, как кто-то прибудет на помощь, Малсибер будет мёртв, а Драко — далеко отсюда. Так что он ждал. У него было время. Малсибер начал осторожно спускаться по лестнице. Когда заскрипела третья ступенька, он остановился. Но это не имело значения для Драко. Он уже беззвучно переместился ближе. В самом низу лестницы, оставаясь вне поля зрения, он затаился в ожидании. Он слышал тяжёлое дыхание Малсибера, когда тот крался по последним ступеням. Такой неуклюжий. Как только Малсибер ступил на нижний этаж, Драко сразу же среагировал — палочка Пожирателя вылетела из его руки и приземлилась прямо в ладонь Драко. Малсибер обернулся, глаза его расширились, когда он увидел Драко. Он попятился, отчаянно оглядываясь в поисках помощи, которая так и не пришла. Драко приближался к нему, сила текла по его телу, словно тигр, готовящийся к прыжку. Обезоруженный и уязвимый, Малсибер поднял руки, словно умоляя о пощаде. Убивающее заклятие прорвалось через тело Драко и вырвалось из конца его палочки, охватив Малсибера, который рухнул на пол безжизненным комком. Всё было кончено. Драко глубоко вздохнул, и тяжесть мести спала с его плеч. Снова наложив на себя заклятие невидимости, он повернулся, чтобы уйти. Но тут он увидел нечто, что заставило его замереть. Третий Пожиратель смерти, первый, кто спустился вниз, чтобы помочь остальным — Драко не видел его лица, когда послал заклятие, но теперь его жертва лежала в тусклом свете кухни. Его лицо, освещенное светом, заставило кровь Драко остыть. Нет. Это был Уильям Хаммонд. В последний раз, когда Драко видел мальчика, они шутили о квиддиче. Уильям больше всего хотел попасть на следующий Кубок мира по квиддичу, увидеть великих игроков своими глазами. Но он никогда этого не увидит. Его глаза были открыты, стеклянные и безжизненные, всё ещё выражая страх и шок последних секунд. Что-то внутри Драко сломалось, и он опустился на колени. Из всех, кто мог попасть под перекрестный огонь… Уильям… он был одним из хороших. Порядочным парнем, который в сущности не так сильно отличался от самого Драко. Жертва обстоятельств, просто пытавшаяся выжить в этом кошмарном мире. И Драко убил его.
141 Нравится 6 Отзывы 103 В сборник