Дракон во тьме | Dragon in the dark

Перевод
NC-17
Завершён
141
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
399 страниц, 136 432 слова, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
141 Нравится 6 Отзывы 103 В сборник

Глава 23

Настройки
Всё, что слышал Драко, пока они продвигались по коридору, — это тяжёлое дыхание Грейнджер и время от времени шорох её обуви о пол. Он поморщился. Всё было бы гораздо проще без неё. Она слишком шумела и могла выдать их местоположение. Он подумывал оставить её в их комнате — под дезиллюминационными чарами и в безопасности. Но если есть возможность выбраться из дома, не убив всех шестерых Пожирателей Смерти, он хотел ею воспользоваться. А если его убьют — Грейнджер должна будет сразу это понять и действовать. К тому же он сомневался, что она согласилась бы остаться в стороне. Глупые гриффиндорцы всегда лезли в бой. Её хватка на его руке была крепкой, и он надеялся, что она понимала — как только они увидят Пожирателя Смерти, ему понадобятся обе руки. Если он подберётся достаточно близко, то сможет использовать нож, не подняв тревоги среди остальных Пожирателей. Но если нет… придётся использовать Заклятие Убийства. А как только это произойдёт — их укрытие будет раскрыто. Согласно карте, Пожиратель Смерти находился в последней спальне в конце коридора. Когда они приблизились, Драко замедлил шаг, вслушиваясь в звуки из комнаты. Обычно к этому моменту он уже мог по звукам определить примерное местоположение жертвы и точку удара, но с Грейнджер за спиной, которая громко дышала и нервно шаркала ногами, он практически шёл вслепую. Приглушённый стук из комнаты сообщил Драко всё, что ему нужно было знать. Что-то упало на ковёр, а значит, цель, скорее всего, находилась у кровати на ковровом покрытии, а не в другой части комнаты с паркетным полом. Всегда существовала вероятность, что Пожиратель Смерти знал об их приближении — что он услышал дыхание Грейнджер и пытался заманить их в комнату, прячась за дверью. Драко был готов к такому варианту. Он слегка повёл плечом, надеясь, что Грейнджер поймёт — ему нужно, чтобы она отпустила его. Та подчинилась, и он смог подойти ближе к двери. Он обернулся и безмолвно дал понять Грейнджер, что ей следует остаться внутри у входа, пока он разберётся с Пожирателем. После короткого кивка с её стороны, Драко вошёл в комнату с поднятой палочкой. В левой руке он держал нож. На тренировках он научился пользоваться оружием обеими руками — лучше быть вооружённым как можно тщательнее. Пожиратель Смерти копался в тумбочке у кровати, стоя к двери спиной. Драко бесшумно подошёл ближе, перехватывая нож поудобнее. Он едва уловил, как Грейнджер вошла за ним на цыпочках — её шаги, к счастью, были лёгкими. Фигура у кровати подняла с тумбочки книгу и пролистала её, прежде чем бросить на кровать. Затем достала из ящика рамку с фотографией молодой пары и мальчика. Та тоже была отброшена на кровать. Пожиратель слегка покачнулся, словно собирался повернуться — и именно в этот момент Драко атаковал. Он рванулся вперёд, левой рукой с палочкой зажал мужчине рот, обхватив его сзади и притянув к себе. Правой рукой он вонзил нож в боковую часть шеи и резко провёл в сторону, перерезая яремную вену. Кровь брызнула на стену. Мужчина захрипел, забулькал, дёрнулся в попытке вырваться, но вскоре осел на колени. Из раны хлынула кровь, ручьём стекая по его груди и капая на ковёр. Всего несколько секунд — и тело в руках Драко обмякло. Мёртв. Драко медленно и бесшумно опустил мужчину на пол. Он снял с него окровавленную маску. Это был Эйвери. Перейдя к карманам, Драко достал тонкую палочку из вишнёвого дерева и фотографию. Он поднял фото к свету, проникавшему сквозь окно, и нахмурился. На фото была Грейнджер. Значит, Пожиратели Смерти охотились за ней. Драко бросил взгляд на Грейнджер, которая всё ещё стояла у двери, словно приросла к полу. Она выглядела… испуганной. Глаза расширены, полные слёз, рот приоткрыт в явном ужасе. Сердце у него болезненно сжалось, но он оттолкнул это чувство. Утешить её будет время позже. Сейчас — ещё пятеро Пожирателей Смерти. Кровь Эйвери была горячей и липкой. Драко быстро вытер руки и нож об его мантию. Он поднялся и вернулся к Грейнджер, по пути убирая в карман палочку Эйвери и фотографию. Взмахом палочки он наложил заглушающее заклятие на её обувь и снова проверил карту. Один из Пожирателей Смерти двигался в их сторону, но не спеша. Драко наблюдал за движущейся точкой, стараясь понять, какие у того намерения и возможный маршрут. Возможно, отвлекающий манёвр в противоположной стороне позволил бы ему подобраться сзади, как он сделал с Эйвери. Это казалось наилучшим вариантом. Он взмахнул палочкой, убирая карту. Он повернулся к Грейнджер: — Тебе нужно дышать тише, — прошипел он. Её рот тут же захлопнулся, и она молча кивнула, сглотнув. — Нам нужен отвлекающий манёвр. Что-то, что создаст шум в другом коридоре, — прошептал Драко. Грейнджер прикусила губу, а затем полезла в карман и достала бесполезный Портключ. Она коснулась его палочкой, трансфигурировав в мышь. Ещё одно прикосновение — и мышь стала невидимой. Грейнджер крепко зажала её в ладонях и кивнула в сторону двери. Драко подошёл к двери и выглянул в коридор, затем кивнул ей в ответ. Грейнджер присела, прошептала что-то мыши и выпустила её. Та почти незаметно заскользила по паркетному полу. Через мгновение где-то вдали раздался звон разбитого стекла. — Что за…? — пробормотал грубый голос. Послышались удаляющиеся шаги, и Драко быстро выскользнул в тёмный коридор. Этот Пожиратель был крупнее, и его толстую шею было сложнее проколоть. Но после нескольких мгновений приглушённой борьбы Драко изо всех сил надавил, и лезвие вонзилось в шею сбоку. Мужчина застонал и закашлялся, с каждым ударом сердца из шеи и рта брызгала кровь. Когда Пожиратель продолжил сопротивляться, Драко только сильнее надавил. Сжав челюсти, он провёл ножом вбок, с хрустом перерезая горло. Раздался ужасный булькающий звук — и тело обмякло у него в руках. Драко пошатнулся под тяжестью тела и едва не упал, споткнувшись. Его ботинок громко ударился о пол, и Грейнджер едва слышно ахнула. — Что это было? — раздался снизу резкий шёпот. — Пойди проверь. Глаза Грейнджер встретились с его взглядом, и между ними промелькнула паника. Взмахом палочки она сделала тело в руках Драко невесомым. Она указала на открытую дверь и поспешила схватить мужчину за ноги. Вместе они затащили тело внутрь и аккуратно уложили на пол. По полу тянулась тёмная, блестящая кровавая дорожка, ведущая прямо к ним. У них не было времени, чтобы убрать её — сверху уже слышались шаги. Драко резко потянул Грейнджер в тень за дверью и встал перед ней, заслоняя её своим телом. Через щель в двери он увидел тёмную фигуру Пожирателя Смерти, появившуюся в поле зрения. Тот поскользнулся на крови и осветил пол палочкой. Драко отступил на шаг назад, чтобы свет не достиг их укрытия. — Эй! — окликнул Пожиратель своих товарищей, и Драко поморщился. Теперь выбора не было. К чёрту осторожность— все и так уже знали. Он выскочил из-за двери, подняв палочку. Через него прошла волна энергии, и из палочки вырвалось смертельное заклятие. Вспышка зелёного света накрыла третьего Пожирателя Смерти, и тот рухнул на пол, как тряпичная кукла. Не теряя времени, Драко призвал палочки павших Пожирателей, схватил Грейнджер за руку и потащил её дальше по коридору — в другую спальню. Он прикрыл за ними дверь и осторожно приоткрыл её, наблюдая через щель, как двое Пожирателей Смерти поднимаются по лестнице. С поднятыми палочками они внимательно осмотрели тело своего товарища, а затем разделились. Один скрылся в комнате, откуда только что вышли Драко и Грейнджер, а второй направился в их сторону. — Малфой, — насмешливо произнёс Пожиратель. — Выходи. Мы всего лишь пришли за твоей подружкой. Пальцы Грейнджер крепко вцепились в его бицепс. — Если отдашь её, возможно, мы даже не убьём её. Отведём в штаб и дадим всем немного повеселиться с твоей грязнокровкой-шлюшкой. Драко стиснул зубы. Они пытались его разозлить. Вынудить совершить глупую ошибку, которая стоила бы им жизни. Но это не сработает. Он был слишком хорошо подготовлен, чтобы поддаться на такие провокации. Заглушив эмоции, он крепче сжал палочку в руке. Пожиратель уже был близко. Мужчина заглянул в спальню на противоположной стороне коридора — и Драко атаковал. Распахнув дверь, он обрушил на него убивающее заклятие и Пожиратель упал замертво. Он едва успел изменить направление палочки, как второй Пожиратель вышел из спальни в конце коридора и направил палочку на Драко. Ещё одна Авада быстро решила проблему, и Драко снова юркнул в спальню, где пряталась Грейнджер, и вновь своим заклинанием вызвал карту. Последний Пожиратель Смерти стремительно вышел из кабинета на первом этаже и поднимался по лестнице. Синяя точка дошла до вершины лестницы и замерла. — Остался один, — пробормотал Драко, обращаясь к Грейнджер. Рядом она тихо вздохнула с облегчением. С одним они запросто могли справиться… это куда легче, чем шестеро. Но Драко чувствовал усталость. Его магия будто натянулась до предела. Он тряхнул головой, отгоняя мысли о слабости. Отдохнуть он сможет потом. Сейчас ему нужно было сделать всё возможное, чтобы Грейнджер выбралась отсюда живой. А последний Пожиратель стоял у них на пути к единственному возможному выходу. Драко колебался. Он не мог сделать ни одного движения, не выдав себя Пожирателю Смерти, а если тот попытается подойти ближе — у Драко будет прямой доступ к нему. Они застыли в тупике. Он как раз размышлял, как заманить Пожирателя ближе, когда в щель между дверью влетела струя жёлтого света. Прежде чем Драко успел среагировать, всё взорвалось облаком густого серого дыма. Драко закашлялся, прикрывая рот и нос от едкого тумана. — Нам нужно двигаться, — процедил он сквозь зубы, хватая Грейнджер за руку и вытаскивая её через открытую дверь. Он отправил два Заклятия Убийства в сторону лестницы, чтобы прикрыть их отход, пока они перебегали в спальню через коридор. Разоружающее заклинание задело его плечо, и палочка вылетела из руки, отлетев далеко в темноту коридора. Но Драко не колебался — он втолкнул Грейнджер в спальню и выхватил из кармана одну из палочек павших Пожирателей. Взмахнув новой палочкой, он захлопнул дверь в комнату, откуда они только что выбежали, чтобы сдержать дым внутри. Затем он подтолкнул Грейнджер дальше, пряча её в тени. Этот Пожиратель Смерти был хитрее. Гораздо хитрее других. Драко запер дверь, чтобы внутрь не попал дым. Он снова вызвал карту. Пожиратель Смерти переместился в соседнюю спальню — скорее всего, чтобы проверить тела своих товарищей и забрать палочки. Возможно, если Драко сумеет действовать быстро, он сможет подобраться к нему и убить. Он повернулся к Грейнджер: — Оставайся здесь. — Что? Нет! Я не собираюсь сидеть тут, как беспомощная девица. Нас больше, мы можем… — Я беспокоюсь не о твоей хрупкой женской натуре, Грейнджер. Оставайся… — Он последний, так что мы можем просто… — У меня нет времени спорить, Грейнджер. Оставайся здесь, — рявкнул он. Его голос стал низким и угрожающим. Грейнджер отпрянула и быстро кивнула. На выходе из комнаты он остановился, обернулся и вложил ей в руку запасную палочку Пожирателя Смерти. — Помни, что я говорил ранее. Не сомневайся. Драко покинул спальню и бесшумно двинулся по коридору, крепко сжимая палочку в руке. Пожиратель Смерти ещё не вышел из спальни. Возможно, он ждал Драко, устроив засаду. Драко был готов. Он остановился у входа, оставаясь вне поля зрения, и прислушался. Из-за двери доносилось прерывистое дыхание. Переступив через тело одного из ранее убитых, Драко метнулся в комнату и произнёс Заклятие Убийства. Но эта палочка была не такой мощной, как его собственная, и слабое заклятие легко отразили. Заклятие Пожирателя Смерти угодило Драко прямо в грудь, отбросив его вспышкой белого света. Его подбросило в воздух — палочка вылетела из руки — и он с грохотом ударился о стену спальни, соскользнув вниз с тяжёлым стоном. Дезориентированный, Драко поднял взгляд и увидел, как Пожиратель отворачивается. Он направлялся к Грейнджер. Драко с усилием поднялся на ноги, вытащил нож из ножен и покачиваясь направился к врагу. Без палочки, ошеломлённый, он бросился на Пожирателя сзади, промахнувшись мимо шеи, но попав в лопатку. Пожиратель Смерти закричал от боли, и они вместе рухнули на пол. Раздался стук дерева — палочка Пожирателя выскользнула из руки и покатилась по полу, скрывшись из виду. Драко выдернул нож из его спины и попытался нанести новый удар, но в этот момент кулак врезался ему в голову, и он рухнул на пол, выронив нож. Пожиратель Смерти залез на него сверху, сжимая руками горло. Задыхаясь, Драко изо всех сил пытался вырваться, его кровь стучала в висках, тело боролось за жизнь. Его пальцы тянулись к ножу. Он почувствовал, как кончики его пальцев коснулись рукояти, и отчаянно попытался дотянуться до неё. Вспышка красного света — и стена в нескольких сантиметрах над головой Пожирателя взорвалась. В этот миг пальцы на его горле ослабли — враг вздрогнул, ища угрозу взглядом. Этого было достаточно. Драко сжал рукоять ножа и, на волне адреналина, резко вскинул руку вверх, вонзая лезвие в горло мужчины, прижавшего его к полу. Глаза мужчины распахнулись, он захрипел, забулькал, и из его шеи хлынула кровь, заливая Драко, покрывая его с головы до ног. Руки Пожирателя соскользнули с его горла, взгляд стал расфокусированным, и тело врага навалилось на него. С усилием Драко столкнул мёртвое тело с себя и сел, тяжело дыша. Лицо было горячим и мокрым от крови. Она попала ему в глаза и рот. Он сплюнул, пытаясь избавиться от металлического привкуса. Выдернув нож из горла Пожирателя Смерти, он обернулся. Грейнджер стояла в конце коридора, её растрёпанные волосы были залиты бледным светом раннего утра, льющимся из окна позади неё. Видела ли она всё это? Её глаза были широко распахнуты и полны слёз, пока он поднимался и медленно шёл к ней. И хотя все Пожиратели были мертвы, она всё ещё крепко сжимала палочку, будто опасность всё ещё не миновала. — Ты в порядке? — спросила она дрожащим, почти испуганным голосом. Её взгляд по-прежнему не отрывался от тела последнего Пожирателя. Он кивнул: — А ты? — Д-да, — пискнула она. Но одного взгляда на Грейнджер хватало, чтобы понять: это была ложь. Она пошатывалась, белая как простыня, и вся дрожала. А потом, без предупреждения, резко согнулась пополам и её вырвало. Её рвота с плеском залила весь паркет, и Драко отпрянул от неожиданности. Грейнджер судорожно вдохнула и снова начала содрогаться от рвоты. В воздухе смешались запахи блевотины, крови и смерти. Драко поднял руку и призвал свою палочку из темноты. Грейнджер покачнулась и сползла вдоль стены, задыхаясь и всхлипывая. Он быстро убрал с пола её рвоту заклинанием, поспешил к ней, откинул с её лба мокрые волосы и ладонями осторожно сжал её лицо. Слёзы текли из её широко раскрытых, наполненных паникой глаз. — Всё будет хорошо, — уверял он её. Она дышала слишком часто, хватала себя за грудь и его за руки, словно пытаясь вырваться. — Дыши, Грейнджер. Просто дыши. Она сжала глаза и покачала головой. Драко взял её руки и положил их на свою грудь. — Почувствуй, как я дышу. Дыши со мной, — призвал он, глубоко вдыхая воздух. Положил руки на её грудь и почувствовал, как её сердце сильно бьётся под его прикосновением. Постепенно дыхание Грейнджер выровнялось. Вдохи были с задержкой и дрожью, но выдохи она смогла сделать ровными и контролируемыми. — Посмотри на меня, — сказал он, когда она немного успокоилась. Её глаза открылись, встретились с его взглядом, зрачки всё ещё широкие от страха. — Нам нужно идти, — снова заговорил он настойчиво, но старался не пугать её ещё больше. — Возможно, придут ещё. Мы должны сообщить Ордену, что случилось. Грейнджер закрыла глаза и сделала ещё два глубоких вдоха. Затем кивнула и сжала челюсть в решимости. — Пойдём, — приказал он, схватив её за руку и ведя по коридору. Грейнджер дрожала, когда они перешагивали через тела по пути к лестнице. Он слышал её тяжёлое дыхание, пока они спускались на первый этаж и направлялись к выходу. Оно звучало сдержанно, словно она всё ещё пыталась дышать тихо. — Мы в безопасности, Грейнджер, — уверял он её, когда они вышли через заднюю дверь в сад. Его собственный голос казался ему чужим, словно говорил кто-то другой. Как только они вышли за забор, Драко резко развернулся и исчез вместе с Грейнджер, унося её с собой.

***

Часы пробили пять, когда Драко и Гермиона вошли в штаб через парадную дверь. В доме было тёмно и тихо, лишь лёгкие лучи рассветного солнца пробивались сквозь окна. Грейнджер пыталась вызвать Патронуса, тихо бормоча что-то о том, чтобы разбудить Шеклболта и Поттера, но, похоже, у неё не получалось. Её руки всё ещё дрожали, а слёзы свободно стекали по щекам, пока она снова и снова повторяла заклинание. Наконец, в верхней части лестницы появилась фигура. Шеклболт был бодр и смотрел на них в глубоком пурпурном халате. — Дом Лонгботтомов был атакован, — сказал Драко, едва узнав собственный голос. Он звучал отстранённо, словно слова исходили от кого-то другого. Шеклболт взмахнул палочкой, и все видимые Драко огни зажглись, затем он спустился по лестнице и встал перед ними. Он внимательно посмотрел на пару — Грейнджер, явно потрясённую, и Драко, покрытого кровью. — Чжоу? — произнёс он. Скрип дверей наверху сообщил Драко, что скоро появится гораздо большая аудитория. — Она мертва. Поттер уже спускался по лестнице, его глаза быстро обвели Грейнджер, расширившись. — Гермиона, ты в порядке? Она быстро кивнула, словно боялась признаться, что ей плохо. Министр повернулся к Поттеру: — Собери команду. Нужно очистить дом Лонгботтомов. И позови всех из других безопасных домов. Срочное совещание через два часа. Поттер посмотрел на часы и поспешил обратно наверх. — Что произошло? — резко спросил Шеклболт, приглашая их в кабинет. — Нужен ли вам целитель? — Его взгляд снова остановился на лице Драко. — Думаю, нет, — покачал головой Драко. — Это не моя кровь. Министр опустился на стул и жестом пригласил их сесть. — Начинайте с самого начала. Драко рассказал Шеклболту обо всём: о несработавших Портключах, о том, как Грейнджер не смогла вызвать Патронуса в помощь. Он подробно описал, как убивал каждого Пожирателя Смерти. Слова выходили из его уст холодно и механически. Грейнджер дрожала рядом, когда он рассказывал, как ему приходилось использовать ножи, чтобы не спугнуть других Пожирателей. — А ты, Гермиона, — сказал Шеклболт, когда Драко закончил рассказ, — что ты сделала? — Я… — её голос был тихим и дрожащим. — Я превратила сломанный Портключ в мышь, чтобы отвлечь одного из Пожирателей. Я помогла Драко… помогла ему перенести одно из тел… — она отняла руку от Драко и вытерла слезу, оставив след крови. С тяжёлым, прерывистым дыханием она провела тыльной стороной руки по щеке, пытаясь стереть кровь, но её руки были слишком заляпаны кровью. Дрожащая, она наклонилась вперёд, оперлась локтями о колени и сжала руки, чтобы остановить дрожь. — Когда я услышала, как Драко сражается с последним, я вышла помочь. Попыталась оглушить его, но они были слишком близко друг к другу. Пожиратель был мёртв ещё до того, как я смогла прицелиться. Она видела всё. Всё. Каждую каплю крови и каждый всполох зелёного света. Блеск лезвия, когда оно вонзалось в плоть. Момент, когда Пожиратель Смерти ослабел в его руках. — Ты никого из Пожирателей не убивала? — уточнил Шеклболт, подняв брови. Грейнджер покачала головой. — Нет. Шеклболт сузил глаза и перевёл взгляд на Драко. — Вы хотите сказать, мистер Малфой, что в одиночку расправились с шестью высококвалифицированными Пожирателями Смерти? Драко кивнул: — Да, сэр. Он почти мог видеть, какие мысли роились в голове Министра, и ощущал себя неловко под его взглядом. Кровь на его лице была теперь холодной, густой и липкой. Ему хотелось принять душ, смыть всё, что случилось за последние часы. Он хотел увести Грейнджер в спальню и держать её в объятиях, пока не забудет, как близко был к тому, чтобы потерять её снова. В дверь постучали, и все обернулись — в комнату вошли Поттер с Джорджем и Симусом. — Министр, — сказал Поттер, — нам отправиться в дом Лонгботтомов? Шеклболт встал: — Нам понадобится большая команда, чтобы убедиться, что не появится больше Пожирателей Смерти. Как только прибудете, выставьте защитные чары и будьте начеку. Все шесть Пожирателей, атаковавших безопасный дом, мертвы. Долохов может отправить больше людей, чтобы забрать тела. Пожалуйста, соберите все личные вещи и важные материалы Ордена и вернитесь сюда как можно скорее. И нам нужно будет забрать тело мисс Чанг. Поттер сжал челюсти и кивнул. Он и Шеклболт обменялись ещё несколькими словами, но Драко перестал слушать. Его взгляд сосредоточился на Симусе. Симус был в доме Лонгботтомов вчера. Он утверждал, что его вызвали, и всего через несколько часов после его ухода безопасный дом был атакован. Никто не видел сообщения от Штаба, и не было никаких доказательств, что он сразу же вернулся сюда после ухода из дома Лонгботтомов. Всё казалось слишком… удобным — будто его просто вызвали перед атакой. В мгновение ока Драко вскочил, пересёк комнату и схватил Симуса за переднюю часть мантии. Игнорируя возражения остальных, Драко прижал Финнигана к стене, угрожающе приставив палочку под его подбородок. — Малфой! — Драко, что ты делаешь? — Мистер Малфой, немедленно отпустите его. Драко не обращал внимания. Ему было всё равно, что на него направлены как минимум три палочки. — Что, чёрт возьми, ты делаешь? — протестовал Симус, изо всех сил отталкиваясь от Драко. Но Драко был намного сильнее. — Это был ты, не так ли? — прорычал Драко, тяжело опираясь предплечьем на грудь Симуса. — Ты выдал наше местоположение Пожирателям Смерти. — Ты что, с ума сошёл? Драко вскипел, сильнее прижимая палочку к шее Симуса. — Ты, чёртова крыса. Чёртов предатель. — Предатель? Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты говоришь! — Так это просто, чёрт возьми, совпадение, что ты ушёл из дома Лонгботтомов всего за несколько часов до атаки? Ты знал, что будет нападение. Ты всё это организовал. Брови Симуса нахмурились, глаза вспыхнули страхом. — О чём ты, чёрт возьми, говоришь? Меня не было в доме Лонгботтомов! Я был здесь всю неделю! — Ты хочешь, чтобы я поверил в это — — Малфой, — голос Поттера резко и твёрдо прервал Драко. — Он говорит правду. Симус был здесь всё это время. Отпусти его. Драко помедлил, но в итоге не имел другого выбора, как отступить, позволяя Симусу упасть на пол, задыхаясь. — Ты, чёртов псих! — плюнул в него Симус. Драко повернулся к Шеклболту, указывая палочкой в сторону Финнигана. — Он ведёт себя странно уже несколько месяцев. Постоянно в плохом настроении, появляется и исчезает в странное время. А теперь, оказывается, может быть в двух местах одновременно. Скажи, чему мне верить? Шеклболт закрыл дверь, щёлкнув замком. — Симус несколько месяцев испытывал семейные проблемы. Его странное поведение связано с необходимостью ездить в больницу. — В больницу? — нахмурился Драко. — Да, навещать больную маму, чокнутый психопат, — ответил Симус. Шеклболт прошёлся по комнате и встал за своим столом. — Что касается того, чтобы быть в двух местах одновременно… Возможно, вы на что-то наткнулись, мистер Малфой. Всем нам известно, что это невозможно. Похоже, мы наконец-то выяснили, как наши безопасные дома были скомпрометированы. Наступила пауза, пока слова Министра доходили до слушателей. — К нам кого-то внедрили, — заключил Поттер, глаза его широко раскрылись от шока. Все в комнате оглядывались с прищуром. Вдруг казалось, что любой из них может быть шпионом. Что никому нельзя доверять. — Но как? — спросил Джордж, в его глазах был страх. — Оборотное, — тихо вставила Грейнджер, заговорив впервые за несколько минут. — Скорее всего. Шеклболт кивнул: — Это и есть мой вывод. — Подождите, — поднял руку Поттер. Его челюсть на мгновение сжалась, а взгляд перебежал по каждому из присутствующих по очереди. — Если это правда, тогда кто угодно из нас может быть подделкой. Мы должны убедиться в этом, прежде чем обсуждать дальше. — Как мы можем в этом убедиться? — спросил Джордж. — Простые вопросы. То, чего подделка не знала бы. Но нужно быть осторожными. Мы не знаем, как долго они среди нас. Лучше спрашивать о событиях, которые произошли до Битвы за Хогвартс. Поттер повернулся к Грейнджер. — Гермиона, когда мы были в бегах, я пытался тебя развеселить. Как? Грейнджер посмотрела на друга, уголки губ слегка приподнялись. — Ты танцевал со мной. — Малфой, на Астрономической башне, в ночь смерти Дамблдора. Какие были его последние слова тебе, прежде чем прибыли другие Пожиратели? Драко нахмурился, ему совсем не хотелось вспоминать одну из худших ночей своей жизни. — Он сказал: «Позволь помочь тебе». Поттер кивнул и повернулся к Джорджу. — Как ты получил деньги, чтобы открыть «Всевозможные волшебные вредилки»? — Ты дал их мне. Это были все твои призовые с Турнира Трёх Волшебников. — Хорошо. — Поттер обратился к Симусу. — На нашем первом году обучения ты взорвал кубок у стола Гриффиндора в Большом зале. Что ты пытался сделать? Симус поморщился. — Превратить его в ром. Последним Поттер повернулся к Шеклболту. — Министр, когда несколько лет назад Министерство пыталось арестовать Дамблдора, как он сбежал из-под стражи? — Ему помог его феникс. Поттер окинул взглядом всех в комнате. — Значит, мы все те, за кого себя выдаём. — Я единственный, кого использовали для оборотного? — спросил Симус. — Вряд ли, — прошелся туда-сюда Джордж, явно раздражённый. — Было бы слишком заметно, если бы ты всегда был в двух местах одновременно. Думаю, кто-то заметил бы это раньше. Верно? Ведь это уже третья атака на наши безопасные дома за три месяца. — Значит, кто-то выдаёт себя за нескольких человек в организации, — согласился Поттер, задумчиво постукивая палочкой по ладони. — Интересно, как подделка узнала, где кто находится. Ведь она никогда не сталкивалась с человеком, за которого себя выдаёт. Как им это удалось? — Должно быть, у них есть основной список, — кивнул Шеклболт, указывая на стол перед собой. — Значит, они знают, как обходить защитные чары. Драко нахмурился. — Без обид, министр, но чары на ваших кабинетах уж слишком легко обойти. Как вы думаете, как я в прошлом году пробрался в ваш кабинет в Министерстве? Шеклболт нахмурился на него. — Звучит как признание, — пробурчал Симус. — Он единственный, кто утверждает, что я был в доме Лонгботтомов. Он бывший Пожиратель Смерти, он знает, как обходить чары. Может, никто не выдавал себя за меня. Может, он всё это время был шпионом. — Ты издеваешься? — прорычал Драко, повернув залитое кровью лицо в сторону Симуса. — Зачем мне рассказывать Пожирателям, как проникать в здания, где я был? Они пытались убить меня больше раз, чем я могу сосчитать, включая сегодняшнюю ночь. Мне нужно было бы хотеть умереть, чтобы сообщать им, где я находился. — Может, тебе это приносит извращённое удовольствие. — Да пошёл ты. — Да пошёл ты! — Хватит! — крикнул Шеклболт. — Гермиона, был ли Симус вчера в доме Лонгботтомов? — Да, был. Покинул штаб рано утром в воскресенье вместе с нами. Он сказал, что получил от вас сообщение вчера после ужина, и потом ушёл. — В день атаки на дом Вестенбергов, — подхватил Поттер, — случилось ли что-то похожее? Был ли там кто-то, кто ушёл раньше? Грейнджер закрыла глаза и задумалась на мгновение. — Чарли был там. — Чарли был здесь на той неделе, — вспомнил Драко странный разговор, который он вёл с Чарли, Джорджем и Ли. — Но помните, он вел себя странно. Говорил, что не помнит, что ты ему сказал несколько дней назад. — Он указал на Джорджа, который кивнул. — Иди и приведи Чарли, — приказал Шеклболт Джорджу. Джордж кивнул и вышел из комнаты. Драко с дрожью вспомнил день смерти Пэнси. — Чарли так же был в доме Фарли. Он сказал, что должен был уйти раньше на встречу с вами, министр. Шеклболт нахмурился. — Да, я вызывал его на встречу в тот день. Поттер нахмурился и прекратил ходить по комнате. — А никого больше не было в доме Фарли в тот день? — Нет. — Драко закрыл глаза, пытаясь вспомнить детали того дня, когда умерла Пэнси. Он долго пытался забыть эти мелочи, и сейчас ему было больно их вспоминать, особенно когда его душа уже была так хрупка. — Нет, я уверен, что в тот день были только мы трое. — Возможно, они попали в дом Фарли другим путём, — вдруг вмешалась Грейнджер, впервые за несколько минут заговорившая. Поттер покачал головой и начал ходить по комнате. — Одно нарушение безопасности уже было бы удивительным, но два — почти невозможно. — Мы думали, что такой взлом невозможен. Нельзя исключать никаких вариантов, — настаивал Шеклболт. — Подождите… — поднял руку Драко. — Я ошибался… Дин был с нами. Он пришёл поздно ночью перед атакой и ушёл до обеда в день нападения. Он не мог поверить, что забыл об этом. Драко и Дин много разговаривали в тот день — больше, чем когда-либо до или после. Тогда это не казалось странным. Но оглядываясь назад, казалось немного странным, что Дин так непринуждённо и спокойно общался с ним. Потому что это вовсе не был Дин. Шаклболт пролистывал основной список, быстро просматривая назначения. — Дин Томас был размещён в доме Лонгботтомов на той неделе. Джордж вновь вошёл в комнату с Чарли, который сонно оглядывался по кабинету. — Что тут происходит? — пробормотал он. Поттер закрыл дверь и магически запечатал её. — Проверил его? — спросил он Джорджа. Джордж кивнул. — Это действительно он. — Ну что же, Чарли, — начал Шеклболт, наклонившись и оперевшись ладонями о стол, — среди нас есть Пожиратель, выдающий себя за члена ордена, и ты с Симусом стали её целями. Чарли выпрямился, его перепуганные глаза быстро оглядели комнату, будто он ожидал увидеть кого-то, выдающего себя за него. — Как? Поттер задумчиво потер затылок. — Скорее всего, Оборотное зелье. Хотя мы не знаем, как они получили доступ. — И что же нам теперь делать? — Все, кто знает об этом, находятся в этой комнате, — сказал Шеклболт, переводя взгляд с одного на другого. — И крайне важно, чтобы так и оставалось. Наше знание — наше преимущество сейчас, а если мы его потеряем, это может изменить ход войны против нас. Грейнджер встала со стула, её бледное лицо выражало решимость, которая, однако, не доходила до пустых глаз. — У меня есть план.

***

Когда встреча закончилась и план был составлен, Драко задержался в дверях кабинета, надеясь провести с Грейнджер минуту наедине. Она собралась уходить вместе с Поттером и остальными, но он схватил её за руку и оттащил в сторону, пока Шеклболт запирал кабинет. — Ты в порядке? — тихо спросил он. Она быстро закивала, но не поднимала взгляд, а ноги пятками отступали назад, словно пытаясь уйти от него. После многих часов на грани, когда он подавлял свои чувства и закалял сердце, он начал снова приходить в себя. И это было мучительно. — Ты же знаешь, что я сделал то, что должен был, правда? — Он поднял руку, чтобы коснуться её щеки, но она вздрогнула и отпрянула. Отшатнулась. Его сердце разморозилось, только чтобы разбиться вдребезги. — Я знаю, — тихо выдохнула она, отступая ещё дальше. — Просто… Ты был как… Словно другой человек. Драко сжал челюсти. Как долго он хотел, чтобы она увидела его настоящим? Как долго он пытался оттолкнуть её? Чтобы она поняла, что он опасен? Она всегда принимала всё это, но теперь увидела своими глазами, и это было слишком. Он отпустил её руку, отступил чуть назад и засунул руки в карманы. — Это тренировка, Грейнджер. — Ты можешь вызывать Смертельное Заклятие без слов, — её руки дрожали, когда она сложила их на груди. — Даже Волдеморт… Она замолчала, быстро подняв глаза на него. И в её глазах он наконец увидел то, что всегда думал, что должен видеть, когда она смотрит на него. Страх. Необъемлемый ужас перед убийцей. Наёмным убийцей. Монстром. Перед ним. Она видела всё. Каждый блеск клинка, вонзающегося в плоть, каждое Заклятие Смерти, вызванное с такой же лёгкостью, как призывают перо. Даже Волдеморт… Живот Драко скрутило. Вот каким он теперь был для неё — куда более мерзким и опасным зверем, чем сам Темный Лорд. Он прочистил горло и отвёл взгляд от неё, сосредоточившись на точке на стене за её спиной. Ему было невыносимо то, как она на него смотрела. — Я пытался тебя предупредить, кем я являюсь, — сказал он, его голос звучал пусто и далеко. — Прости, — тихо выдохнула она. — Я не хотела так говорить про Волдеморта. — Но ты была права. — Горечь просачивалась в его разбитую душу — горечь, вызванная её словами. Нет, не её словами. Собственными поступками. Не только тем, что он сделал сегодня вечером, но и тем, что вообще открылся ей. Открылся только для того, чтобы она его оттолкнула. Он чувствовал себя разбитым от неё больше, чем от всего, что когда-либо видел или делал. Он позволил себе забыть, кто он есть на самом деле. Её любовь заставляла его чувствовать, что он лучше, чем есть на самом деле. Но без неё спрятаться от монстра внутри больше не было возможности. — Думаю, мне нужно время, — пробормотала она. — Время всё это осознать. Он машинально кивнул, всё ещё глядя на точку за её головой. Грейнджер быстро развернулась и ушла, словно убегая от опасной змеи. Через мгновение, когда тело начало снова работать, он тоже ушёл. Игнорируя удалённый шум людей, завтракающих на кухне, он медленно поднялся по лестнице. В туалете никого не было, он закрылся и заглушил комнату. Он стоял у раковины и мыл руки, наблюдая, как вода становится красной от крови, которая всё ещё покрывала его. Он тщательно тер, пытаясь смыть кровь, что забилась под ногти и засохла там. Закончив, он ухватился за край раковины и опёрся на неё, заставляя себя делать глубокие ровные вдохи. Его взгляд поднялся к зеркалу, и он моргнул. Его лицо всё ещё было покрыто кровью последнего Пожирателя смерти, а глаза, смотревшие в ответ, были почти чёрными. Холодными. Мёртвыми. Глаза убийцы. Он сжал челюсть, наблюдая, как из правого глаза катится слеза и оставляет за собой белую дорожку на фоне крови. Он глубоко вдохнул, пытаясь заставить себя отпустить всё и просто заплакать. Рыдать, как у могилы Пэнси или после того, как убил Уильяма. Но он не мог. Кроме той единственной слезы, казалось, что внутри него больше ничего нет. Пустота. Грейнджер была права насчёт него. Она ошибалась раньше, но теперь видела его таким, какой он есть. Он — ничто. Ничто, кроме натренированного убийцы. Не умеет ничего, кроме как отнимать жизни. Он откинул кулак назад, а затем резко ударил по зеркалу, нанося удар отражению своего окровавленного лица всей силой. Стекло треснуло и рассыпалось на осколки, падая на его руку и разбивая отражение на мелкие кусочки, которые смотрели на него из раковины. Отдернув кровоточащую руку, он вздохнул и позволил себе закричать в беззвучной комнате. — ЧЁРТ! Он кричал, и звук его голоса отскакивал от плитки, пока голос не стал сиплым и хриплым. Наконец силы покинули его, и он крепко ухватился за раковину — боль в порезанной руке была ничтожна по сравнению с болью в груди. Он мысленно пересчитал, сколько жизней отняли его руки. Двенадцать — когда работал на Пожирателей смерти. Пять — когда он охотился на Мальсибера. И шесть — этой ночью. Всего двадцать три. Двадцать три жизни, оборванные из-за него. Отцы, мужья, братья, сыновья. Все исчезли. Исчезли по вине монстра. Он мог бы смириться с тем, что Грейнджер отвергла его месяц назад. Он этого и ожидал. Но он открылся ей. Позволил себе поверить в её принятие и любовь. Позволил себе поверить, что она права — что он достоин её. Достоин любви. Но он не был достоин. И никогда не мог быть. Долохов и Волан-де-Морт позаботились об этом. Они лишили его человечности. Всего, что когда-то делало его порядочным и невинным. И теперь Грейнджер увидела правду. И теперь он был совсем один.
141 Нравится 6 Отзывы 103 В сборник