Радужный город / Rainbow City

Заметка на полях Вас приветствует переводчик-прогульщик. Что ж, будем считать, что это был сезонный перерыв (за который я успела отредактировать еще одну целую новеллу, но это так... детали)). Возвращаюсь к нашему сюжету и регулярному переводу. Учитывая конский размер глав в моем делении, до конца основной истории их осталось всего 13. Приятного чтения! – Вы и не собирались избавляться от «Адама» до конца. Пользовались этой бомбой замедленного действия, чтобы запугивать и контролировать людей. Знаете ли вы, что уже есть страны свободные от «Адама»? Конечно, не знаете. Сидя в собственном колодце, вы разве видите, что снаружи? На щеках Сок Хвы проступил легкий румянец, словно у него снова поднялась температура. Квак Сухван шагнул к нему, не хотелось бы, чтобы из-за этого старика доктор упал в обморок. – И что плохого в своем колодце? Благодаря этому наша жизнь в безопасности! Ты знаешь это по собственному опыту! За пределами Города дохнут от голода! Да, ты прав: ты ценен, поэтому мы обеспечивали тебя хорошей одеждой и хорошей едой! Если бы твоя мать не утратила ценность, мы бы не позволили ей умереть так! – Что вы сказали?! Сжатый кулак Сок Хвы побелел. Только тут Второй понял, что, раззадоренный крамольными мыслями, сболтнул лишнее, но вода уже пролилась. – Я и правда ожидал, что Первый предпримет что-то такое, но разве я могу быть в этом обвинен? – он произнес это как человек, которому в принципе не было дано понять, что такое чувство вины. Сок Хва молча вскочил на ноги и направил на него пистолет. Значит, Второй знал – и все равно позволил? Хотя Квак Сухван держал Сок Хву в поле внимания, но это резкое движение он не успел остановить, вернее, решил не вмешиваться. – Доктор Сок, вы отдаете себе отчет в том, что сейчас делаете? Даже при том, что дуло пистолета находилось в нескольких сантиметрах от его лица, Второй продолжал смотреть глазами, полными гнева. Сок Хва сжал пистолет так крепко, что у него заныла ладонь. Рукоятка становилась все горячее от его тепла. Ему казалось, что все тело охватывает пламя. Чувствовал ли Сох Хва когда-нибудь в жизни такую ярость? Он никогда не зацикливался на чужих словах и пропускал обиды. В те времена это действительно не имело никакого значения. Его слабое тело начинало ныть при малейшем проявлении эмоций, и спасало только то, что его мать неизменно была рядом, принимая его беспомощность и странность. И вот он узнал, что Второй знал о грозящей ей опасности, но предпочел отвернуться и закрыть глаза. – Меня… мою мать убили, чтобы отправить меня на Чеджу? – Первый поступил так, потому что ты проявил чрезмерное рвение в создании лекарства. Вероятно, он считал, что ты не должен была так глубоко вовлекаться в работу доктора О Янсока. Сжатые губы Сок Хвы дрогнули. – И только поэтому? – Если бы ты молча делал, что велено, Джинён осталась бы жива. Думаешь, мне не было горько? Я любил Джинён больше всех на свете. Любил и позволил умереть? Может, преподаватель в Учебном центре был прав: эмоции Сок Хвы отличаются от других, поэтому он никак не способен понять? – Майор... Сок Хва повернул голову к Квак Сухвану. Его взгляд был расфокусирован, будто у загипнотизированного, но он все так же держал Второго на прицеле. – Вы смогли бы позволить мне умереть ради достижения цели? – Нет. Я бы уничтожил цель. Квак Сухван не мог решить, стоит ли забрать пистолет из рук Сок Хвы или позволить ему выстрелить. Но встать между Сок Хвой и его выбором сейчас было бы уже слишком большим вмешательством. До его появления именно мать защищала Сок Хву. И он лучше прочих знал, как смерть родных сводит с ума. Поэтому простить Второго за сказанное было невозможно. Однако человек, когда-то стоявший во главе страны, продолжал вываливать на них свои комплексы. – Доктор Сок, давай проясним: в смерти Джинён есть и твоя доля ответственности. Увидев, как дрогнула рука Сок Хвы, Квак Сухван со всей силы ударил кулаком по столу. Твердая доска промялась, костяшки покраснели. – Я отлично знаю твою породу. У таких, как ты, нет чувства вин, зато ты прекрасно заставляешь других ее чувствовать. Этим поганым языком ты и держался за свое кресло. – А ты думаешь, сила только в мускулах? Иногда то, что ты зовешь «поганым языком», сильнее. Второй изображал рассудительного оратора, но все это было лишь оберткой, под которой прятался ущербный старик, проигравший свое место. – Доктор Сок, дай-ка пистолет. Квак Сухван взял оружие из рук Сок Хва. Ему казалось, что тот будет сопротивляться, но доктор легко выпустил оружие. – Так вам не нужна моя помощь? Судя по тому, что майор видел, запасов в бункере хватит на десять, максимум на пятнадцать дней. Он не был выдающимся переговорщиком, лишь солдатом Города, пережившим за эти годы нечто похуже ада. Бах! Раздался короткий, чистый выстрел, и следом – хриплый вопль старика. Сок Хва посмотрел на Второго, свернувшегося в калачик на полу. И только при виде стремительно темнеющего от крови ковра он понял, что произошло. Кровь хлестала из ноги Второго там, где прошла пуля. От криков дворецкого, осыпающего проклятиями доктора с майором, звенело в ушах. – Раз уж разыгрываешь калеку – играй до конца, – холодная реплика Квак Сухвана привела Сок Хву в чувство. Второй утверждал, что в смерти матери есть и его вина. Ее убил Первый при попустительстве Второго… Но если бы Сок Хва не бросил все усилия на поиск лекарства – осталась бы она жива? Квак Сухван крепко поддержал пошатнувшегося Сок Хву. Тот, опершись о него, смотрел на Второго, стонущего от боли. Никакие сожаления не вернут его маму, а вся вина лежит всецело на верхушке Города. Это никогда не было его виной. И нельзя поддаваться этим лживым словам и становиться обузой для того, кто стоит рядом. Выживет Второй или умрет, уже тоже не в его власти решить, однако пока что стоит попробовать ему помочь. Сок Хва выпрямился и подошел ко Второму. Дворецкий, суетливо разорвав тому брюки, чтобы добраться до раны, не мог остановить кровь. Сок Хва обеими руками зажал пулевые отверстие с обеих сторон, с непроницаемым лицом игнорируя гневные крики Второго. – Первым делом нужно остановить кровь… Надавите на рану. Пуля прошла навылет, извлекать было нечего, кость также не задело. Доктор понял, что целью Квак Сухвана было не покалечить, а причинить боль. Сжав зубы, Сок Хва давил на рану. Из-за каких-то слов он едва не замарал руки убийством. Если бы он крикнул, что хочет смерти Второго, Квак Сухван наверняка убил его без лишних терзаний. Сок Хва твердо решил с этой минуты больше никогда не поддаваться на провокации. Так он сможет защитить Квак Сухвана. Квак Сухван тоже опустился на колено и принялся давить на бедро Второго вместо Сок Хвы. Тот стряхнул кровь с рук и высыпал на рану гранулированный кровоостанавливающий порошок из аптечки. Он, становясь густым, как желе, удерживал кровь, но рана оказалась глубже, чем ожидалось, и кровь полностью остановить не вышло. Натянув латексные перчатки, Сок Хва свернул марлевый тампон и сунул прямо в рану. Второй, до этого сдерживавший стоны, закатил глаза и дернулся. – Не ной. Квак Сухван навалился сверху, прижимая его трясущееся тело. Солдатам приходилось частенько проходить через подобные процедуры, ему самому не раз доводилось запихивать марлю прямо в рваную рану. Для того, кто никогда такого не испытывал, боль была адской. Впрочем, даже для тех, кто с ней часто сталкивался, боль оставалась болью. Наполнив рану марлей, Сок Хва достал анальгетик и протянул дворецкому. – Он имеет седативный эффект. Давать раз в семь часов. Повязку завтра сменить. Дворецкий побледнел, представляя, что ему самому придется пихать марлю в открытую рану. – Больнее будет вытаскивать, марля прилипнет к тканям, срывать придется по живому, – это было сказано, чтобы припугнуть, но в то же время являлось правдой. Пока Сок Хва бинтовал бедро, Квак Сухван подтащил к себе портфель. – Пароль. Второй был не в себе, так что это адресовалось дворецкому. – Я тоже не знаю. Он известен лишь Мастеру. Вытирая холодный пот, дворецкий косился на Квак Сухвана. Вспомнив, насколько опасен неконтролируемый военный S-класса, он уже прикидывал: когда Второй снова станет Мастером, нужно продвинуть проект о более эффективных мерах подавления и контроля над такими солдатами. – Пароль. Не скажешь – прострелю ему и вторую ногу. Ровно на этих словах Квак Сухвана Сок Хва подтащил стул и уложил ногу Второго на него. Это было нужно для того, чтобы эффективнее остановить кровотечение, но дворецкий уже скрежетал зубами, решив, что эти двое пришли сюда с четким планом. Сок Хва зафиксировал ногу Второго выше сердца и только тогда перевел дух. Даже увидев побелевшее от потери крови лицо Второго, он не почувствовал жалости. – Три секунды. – Я правда не знаю! Я не вру! – О? Квак Сухван схватил портфель за ручку и резко вскинул вверх. Дворецкий коротко вскрикнул и закрыл лицо руками. Посмотрев на это с презрением, Квак Сухван с силой ударил ребром портфеля об пол. Он не остановился на одном или двух ударах, а бил снова и снова, пока соединительные детали не деформировались и показалась щель. Но даже так понадобилось пробить ковер и раскрошить бетонный пол под ним, прежде чем нашлось место, куда можно просунуть пальцы. Разжав створки силой, Квак Сухван разорвал металлический корпус. Внутри лежала одна флешка и несколько мобильных телефонов, ставших бесполезными после падения базовых станций. Мобильные с сенсорными экранами были так редки, что даже Квак Сухван видел такие лишь пару раз. Заводы остановили производство сразу же после того, как накрылась мобильная сеть. Вероятно, ее можно было бы восстановить, однако власти Города, скорее всего, не возвращали связь, чтобы легче было контролировать граждан. Он провел пальцем по экрану одного из телефонов, оставив четкий кровавый мазок. Послышался бодрый звук и началась загрузка. В этот момент откуда-то донесся скрежет металла и писк. Оглушительный звук издавал не телефон. Услышавший его Сок Хва быстро встал и переместился за спину майора. Квак Сухван взвел пистолет и направил в стороу входа в бункер. С громким “бам” кто-то спрыгнул сверху. Приземлившись и низко присев для баланса, мужчина выпрямился и отряхнул ладони. – Ох, надеюсь, не помешал семейному ужину? Это был Чхве Хо Он, одетый в черный костюм. Квак Сухван поднял взгляд, чтобы убедиться, что за ним не следуют военные. Чхве Хо Он добродушно развел руками и приветливо улыбнулся. – Не тревожьтесь, я пришел один. Боялся, что могу напугать своего младшего брата. У майора руки чесались пустить ему пулю в лоб. Но если не попасть с первого выстрела, может пострадать Сок Хва. Чхве Хо Он, по его опыту, был достаточно сильным противником, которому нельзя дарить дыры в своей обороне, действуя бездумно. Сейчас как никогда приходилось быть максимально сконцентрированным. – Неужели поверили? Там, наверху, наготове штук двадцать военных S-класса. – Как?.. – дворецкий пятился, не понимая, как тому удалось найти бункер. Казалось, он ищет глазами лаз на случай побега, будто здесь имелась «паническая комната». – Мать, – небрежно позвал Чхве Хо Он. [Распознавание голоса завершено. Добро пожаловать, Мастер.] По бункеру разнесся механический голос Матери. – Видимо, Второй Мастер не расстался с надеждой к ней подключиться. Стоило попробовать всего разок… и вот благодаря этому мы и собрались на семейный совет. Ну что, Мать, начнем отсчет? [Загрузка. Начинаю обратный отсчет.] Пока он болтал, Квак Сухван крепче сжал руку Сок Хвы. Намерения Чхве Хо Она, спустившегося сюда в одиночку, были неясны, но слова про обратный отсчет заставили насторожиться и ожидать какой-то подлости. Хотя даже сотня солдат наверху ничего не решит, так как вход узкий и не составит труда убить их поодиночке. – Доктор Сок Хва, майор Квак Сухван. Приятно наконец увидеть вас лично. Но вам стоило ответить на радиовызов. Не мог с вами связаться, начал волноваться и примчался сюда так быстро, как смог, – Чхве Хо Он улыбнулся и сделал шаг вперед. [Ноль. Начинаю.] Бум! Мощнейший взрыв, сотрясший весь бункер, раздался за их спинами. Скрытая за гобеленом дверь слетела с петель, и внутрь хлынул едкий дым с запахом серы. Дворецкий, который как раз стоял спиной к этому дверному проему, широко распахнул глаза. Из тьмы послышался громкий стук сапог и те самые страшные гортанные крики – крррк, кхгэк! От них слабели ноги, будто человек оказался перед рычащим тигром. – Отойдите! – крикнул Сок Хва, и тогда дворецкий на миг обернулся. – А-а-а! Темная фигура вырвалась из мрака и набросилась на дворецкого, вгрызаясь ему в горло. Вместе с вырванным куском плоти в воздух брызнула алая кровь. – Доктор Сок, сейчас! Квак Сухван пнул обеденный стол, опрокинул его набок и спрятал за ним Сок Хву. В ту же секунду грянул оглушительный выстрел, и Чхве Хо Он стремительно сократил дистанцию. Черт бы побрал этого ублюдка – видимо, под одеждой у него был бронежилет: пуля угодила прямо в грудь, но он даже не замедлился. Ухватив пистолет за ствол, Чхве Хо Он вступил в борьбу, дуло поднялось вверх и следующий выстрел ушел в потолок. Черт! Квак Сухван отбросил пистолет в сторону стола, за которым прятался Сок Хва, и нанес удар Чхве Хо Ону в челюсть. Если бы удар лег как следует, тот был бы сбит с ног, но Чхве Хо Он присел, понизив центр тяжести, увел голову в сторону и ответно вбил кулак в солнечное сплетение. Квак Сухван принял удар раскрытой ладонью и тут же сжал кулак противника, выворачивая запястье. В этот момент острый кончик складного ножа полоснул его по груди. Ткань рубашки расползлась, но так как он успел отскочить, кожа осталась цела. Взгляд Чхве Хо Она метнулся к краю опрокинутого стола. Квак Сухван, не упуская времени, шагнул вперед и с силой вбил локоть в его ключицу. Противник качнулся, и майор выбросил вторую руку. На этот раз звук удара показал, что попадание было точным. Но выдохнуть было некогда – сзади набросился адам. Квак Сухван ухватил его за голову и с размаху впечатал в пол, раздавив череп. Чхве Хо Он, сплюнув кровь, быстро выхватил из-за пояса пистолет и открыл по майору огонь. Тому пришлось использовать обмякшего адама в качестве щита. Бах-бах-бах! Три пули вошли в тело твари, и за эти доли секунды Квак Сухван сократил расстояние. К счастью или к несчастью, адамы больше интересовались двумя дерущимися мужчинами, чем потерявшим сознание Вторым. С одним Чхве Хо Оном было трудно справиться, а тут еще ползущие со спины адамы – положение майора было смертельно опасным, но если бы он поменялся позициями с Чхве Хо Оном, стол, за которым прятался Сок Хва, оказался бы у него в слепой зоне. Кра-а-а! Когда на спину с хрипом кинулся еще один адам, Квак Сухван пригнулся, схватил его за шиворот и, когда пасть твари раскрылась неестественно широко, швырнул его в Чхве Хо Она. Тот увернулся и, не моргнув, с хрустом раздавил череп упавшего адама ногой. – Сукин сын. Все так же натравливаешь адамов. – Мне достаточно защитить себя, а вам нужно еще и доктора Сока прикрывать. Надо пользоваться преимуществом. Квак вновь снова проверил позицию Сок Хвы. Тот спрятался так, что ни волоска не было, но это не приносило спокойствия. Перед тем как вновь атаковать Чхве Хо Она, Квак Сухван перехватил парочку ближайших адамов и отшвырнул их к нему, остальных же добил сам. В отличие от человека, адамы атакую, подчиняясь исключительно инстинктам, они непредсказуемы и действуют без разбору. Чхве Хо Он это понимал и не мог полностью сосредоточиться на Квак Сухване. Квак Сухван оглянулся, прикидывая, сколько еще адамов осталось. Он ожидал, что они будут валить нескончаемым потоком, но, кроме уже убиты, в бункер вломилась лишь парочка отстающих. Здесь был только один выход – круглый люк над железной лестницей. Совсем другой сценарий, по сравнению с тем, какая лавина адамов была запущена в Фиолетовую зону 21. Похоже, этот ублюдок все же боится быть укушенным. Сам Квак Сухван тоже не имел иммунитета и не мог позволить себе заражение, но это означало, что слабое место есть не только у него. Он раскрыл свой складной нож и пронзил глаз крупному адаму, провернув лезвие в глазнице, затем стремительно метнул нож в сторону Чхве Хо Она. Лезвие со свистом рассекло воздух, едва не задев щеку. Чхве Хо Он уклонился и, нахмурившись, коротко усмехнулся. – Майор Квак, вы стали играть куда грязнее с тех пор, как мы виделись в последний раз. – С таким подонком честная игра выйдет боком. – А если я скажу, что пришел поговорить, вы поверите? Доктор Сок Хва, вы меня слышите? Сок Хва, скорчившись за столом, навострил уши. Обеими руками он сжимал пистолет, который бросил ему Квак Сухван. Полагаясь лишь на слух, он пытался анализировать схватку. Если какой-то из адамов заметит его и атакует, Квак Сухвану придется отвлекаться и это может стать фатальным. Бум! Вздрогнув от сильного удара по столу, Сок Хва повернул голову и увидел, что в его сторону отбросили адама и тот обнаружил укрытие. Нижняя челюсть твари была оторвана, из пасти хлестала кровь, но он все равно полз вперед. Сок Хва попытался отодвинуться, но уперся в стену. Ползущая тварь вытянула руку, пальцы почти коснулись его. Стрелять? А если выстрел привлечет еще больше адамов? Может, разбить череп рукоятью… Он не был Кваком Сухваном и не мог с легкостью проломить человеку голову. Сок Хва прижался к стене, молясь, чтобы тварь не доползла. Пот струился со лба, заливая глаза, но он не мог даже стереть его, только зажмурился и снова открыл глаза. Гха-а-а… Без нижней челюсти звук был чудовищным. А что со Вторым Мастером?.. Его укусили? Адам подполз еще ближе. Сок Хва уже решился выстрелить. Хрясь! Словно в одной точке внезапно возникла чудовищная сила притяжения – голову адама резко вдавило в пол. Осколки зубов разлетелись вокруг, вытянутая вверх рука несколько раз судорожно дернулась и безжизненно упала. По армейским ботинкам Сок Хва понял, что перед ним Квак Сухван. Он поспешно высунулся из-за стола и увидел, как кулак Чхве Хо Она прямой молнией летит вперед. Квак поднял обе руки в защитном жесте и, отступая под натиском, встретился взглядом с Сок Хвой. Этот взгляд словно спрашивал, все ли в порядке. Убедившись, что Сок Хва цел, он вновь ринулся на Чхве Хо Она, силой оттесняя его как можно дальше от укрытия. Губы майора были разбиты, из носа текла кровь. Его образ в ту секунду, когда их взгляды пересеклись, продолжал стоять у Сок Хвы перед глазами. Сок Хва лег на пол и снова выглянул из-за стола. Пол был залит кровью, повсюду валялись тела адамов. Очнувшийся Второй Мастер, весь в крови, затаился в углу. Квак Сухван и Чхве Хо Он обменивались ударами среди трупов. От глухих мощных звуков ударов у Сок Хвы сдавливало грудь. В какой-то момент Квак Сухван поскользнулся на крови, и Чхве Хо Он обхватил его сзади, сдавив шею рукой. Он перекрестил руки, не давая вырваться, и тогда Квак Сухван намеренно рухнул назад, наваливаясь всем весом. Локоть врезался в бок противника, но хватка не ослабевала. Сок Хва, сжимая пистолет, бросился к ним. – Доктор Сок Хва! – тихо окликнул Второй, но Сок Хва даже не повернул головы. – Немедленно отпустите его. Иначе я выстрелю. Расстояние для прицела было небольшим, но тела мужчин сплелись, и у доктора не было уверенности, что он сможет попасть именно в Чхве Хо Она. Почти все его тело скрывалось за Квак Сухваном, а в момент выстрела он мог дернуться. Майор вцепился в руку Чхве Хо Она, его лицо начало бледнеть, зубы сжались. Чхве Хо Он не разжимал захват, будто провоцируя. Сок Хва ощутил страх: он знал, что Чхве Хо Он силен, но не ожидал, что тот сможет сравнится с Квак Сухваном. Однако медлить было нельзя. Сок Хва широко распахнул глаза и крепче сжал пистолет. Бах! Пуля ушла выше головы Чхве Хо Она, и в этот миг Квак Сухван вырвался. – Кх… кх… Он закашлялся, хватая воздух, не в силах проглотить слюну. В тот же момент Чхве Хо Он схватил с пола складной нож и попытался вонзить его майору в спину. Бах! Прозвучал второй выстрел из пистолета Сок Хвы. Нож мягко упал на ковер. – Я ведь всего лишь хотел поговорить… Почему все так сложно? Рукав костюма Чхве Хо Она пропитывался кровью, кровь стекала с предплечья. Зажимая раненую руку, он посмотрел на Сок Хву почти с укором. – Отойдите от майора Квака. – Стреляй! – сзади раздался хриплый крик старика. – Чего ждешь?! Сейчас! Стреляй! Сок Хва перевел оружие на Второго, глаза старика расширились. Без колебаний Сок Хва снова нажал на спуск. Второй инстинктивно прикрыл лицо руками. Такого не могло быть, он не мог застрелить своего отца, а не Чхве Хо Она. Но боль оставалась лишь в бедре. Второй отвел руки от лица и уставился на бывшего дворецкого, уже превратившегося в адама и валяющегося там, где пытался напасть на хозяина. – Доктор Сок Хва. Квак Сухван оттолкнул его себе за спину и выругался. Вниз уже спустился строй элитных солдат с винтовками наготове. Если бы Сок Хва послушал Второго и выстрелил в Чхве Хо Она, их бы изрешетили. Если бы действующий Мастер погиб здесь, элитные войска признали бы Второго Мастера. Старик знал это и все равно был готов пожертвовать сыном. От осознания этой грязной игры у майора заскрежетали зубами. – Было бы проще, будь я один? – произнес Чхве Хо Он. – У вас слишком много слабых мест. Вы рассчитывали расправиться со мной без труда, но, защищая доктора Сок Хву, теряете концентрацию. Он подошел к столу, поднял сломанный чемоданчик, подобрал телефон и флешку. – Что это у нас? Сок Хва, стоя за спиной Квак Сухвана, сжал его изодранный мундир. Если их увезут, жизнь майора будет под угрозой, да и его собственная тоже. Тогда доктор разжал пальцы и встал рядом с Квак Сухваном. – Чего вы хотите? – В каком смысле чего я хочу? Мы же семья, разве нет? – Чхве Хо Он смотрел на него с укором, будто тот спросил очевидное. Пока тот расхаживал по бункеру, Квак Сухван пытался подавить кипящую в крови ярость. Прийти сюда было ошибкой: Второй Мастер оказался гораздо более жалким и глупым, подключился к Матери и выдать свое местоположение. Легко принимать правильные решения в безопасности, но истинная суть человека раскрывается в безысходности. Второй Мастер даже не смог стать загнанной крысой. Конечно, пока Чхве Хо Он держит под контролем Радужный город, встречи было не избежать. Квак Сухван лишь надеялся, что это произойдет не сейчас. Он дорожил Сок Хвой слишком сильно, чтобы идти против его воли. Это было трусостью, так как его мотивом была не забота, а страх, что Сок Хва возненавидит его. Оставайся он собой, майор бы уничтожил любое препятствие. Или силой удержал бы Сок Хву в России. – Ну что ж, вернемся домой? – Чхве Хо Он легко хлопнул в ладони. – Ах да, чуть не забыл. Он щелкнул пальцами, солдат подал ему пистолет. Чхве Хо Он направил его на Второго, потерявшего сознание от кровопотери. Бах! Под полными неверия взглядами пуля прошила лоб Второго Мастера. Затем оружие было нацелено на майора и доктора. – Не волнуйтесь. Я не причиню вреда майору Кваку, которого мой брат так любит. Вы, похоже, меня неправильно поняли, я вовсе не ненавижу вас, ведь вы особенный. Стоит только вспомнить, сколько отец вложил в вас… Чхве Хо Он театрально покачал головой. Квак просчитывал варианты побега, но солдат было слишком много. Вероятность уйти невредимым была не большой, а любое ранение в условиях, когда им придется прятаться, могло бы обернуться инфекцией и гангреной. Словно призывая майора сначала понаблюдать за ситуацией, Сок Хва сжал его запястье, удерживая от безрассудства. Какими бы ни были намерения Чхве Хо Она, он явно не хотел убивать их сразу. По знаку Чхве Хо Она солдаты скрутили Квак Сухвана, вывернули руку и повалили на пол. Его прижали, как подопытное животное, и надели наручники. Сок Хва понимал, что тот не сбежал лишь из-за него, и подобного отношения не заслуживал. – Доктор. По тону солдата было ясно, что лучше не сопротивляться. Сок Хва протянул руки, и на них защелкнули наручники. – Доктор Чхве Хо Он, вы хотели поговорить со мной? – Да. Поедем к нам домой, пообедаем и спокойно обсудим. Он казался почти воодушевленным, несмотря на кровь на руке. – Тогда пообещайте, что не причините вреда майору Квак Сухвану. – Разумеется. В моей столовой полно свободных мест. Тем временем Квак Сухван внимательно осмотрел солдат. Забрать винтовку и прорваться было возможно, но проблема заключалась в Чхве Хо Оне, который уже показал, что ранить Сок Хву для него не проблема, лишь бы живой остался. В этом и заключалась разница между ним и Квак Сухваном. По лестнице сначала поднялись трое солдат. Только когда они достигли поверхности и развернулись с винтовками в руках, к лестнице подвели Квак Сухвана, удерживая спереди и сзади. Руки за спиной мешали держать равновесие, его несколько раз хватали за воротник. Наступила очередь Сок Хвы. Поднимаясь, он оглянулся: Второй Мастер, человек, предоставивший ему свои гены, лежал среди трупов адамов. – Второй был не достоин стать нашей семьей, – крикнул Чхве Хо Он снизу. Сок Хва промолчал. Тем временем Чхве Хо Он разлил по бункеру горючее и, поднимаясь последним, бросил вниз зажигалку. Пламя мгновенно распространилось, поглотив тело Второго Мастера. Достигнув поверхности, Чхве Хо Он ногой захлопнул крышку люка. Жар от огня, пожирающего внутренние помещения, ощущался даже здесь. Раздался глухой взрыв, затем все стихло. Квак Сухвана повели к первому джипу, в то время как Сок Хва должен был сесть во второй, стоящий сзади. Под дулами винтовок дойдя до машины, майор обернулся. Его взгляд медленно скользнул от наручников на его запястьях к лицу Сок Хвы. Непонятно, о чем тот думал, но лицо у него было привычно бесстрастным. У Квак Сухвана не было ни одной дельной идеи. Перед огромной властью они были бессильны. Глобальная цель – уничтожение «Адама» – была проста, а вот путь к ней – нисколько. Квак Сухван первым отвернулся и сел в джип, который был еле виден во тьме. Сок Хва обратился к Чхве Хо Ону: – Что вы собираетесь сделать с майором Кваком? – А что, по-вашему, я могу сделать? Я никогда не причинял ему вреда. Это он всегда мешал мне – разлучал нас, отнимал брата. Он нахмурился и притянул руку Сок Хвы к себе. Странно, но его ладонь была такой же холодной, как у Квак Сухвана. – Ребята несколько грубоваты, да? – Чхве Хо Он взял ключ у солдата и расстегнул наручники. – Поехали. По сигналу Чхве Хо Она их джип обогнул первый и прибавил газу. Сок Хва обернулся, пытаясь разглядеть Квак Сухвана, но не смог. В этот момент Чхве Хо Он взял его ладонь и приложил к своей щеке. – Что вы делаете? – Наша мать часто так делала. Губы Сок Хвы раскрылись в недоумении. Мама и правда всегда нежно держала его за щеки, прижимая к себе. – Мама тоже была теплой, – Чхве Хо Он улыбнулся, погруженный в воспоминания. Легкая улыбка на его губах намекала на приятные мысли. Сок Хва не мог вырвать свою руку из хватки Чхве Хо Она, но продолжал оглядываться через плечо. Чхве Хо Он не знал о его ненависти к физическому подавлению, но даже если бы знал, стал бы уважать Сок Хву так же, как это делал Квак Сухван? – Не нужно так волноваться. Майор Квак – превосходный производитель, – прищурился Чхве Хо Он. *** Увидев, как удаляется джип с Сок Хвой, Квак Сухван резко ударил ногами в спинку сиденья. Его наручники были закреплены на ручке двери. – Майор, сохраняйте спокойствие, прошу вас, – обратился к нему капитан с переднего пассажирского сиденья, в то время как Квак Сухвана усадили на заднее сиденье за водительским местом. . – Мы знакомы? – Я знаю вас. Вы меня – вряд ли. Капитан однажды участвовал в операции под командованием майора и знал, на что он способен. Это заставляло нервничать. Капитан не расслаблялся ни на миг ни когда надевал на него наручники, ни сейчас, но почему-то казалось, что Квак Сухван сдерживается. Возможно, дело было в докторе Сок Хве, уехавшем вперед. Капитан поневоле задумался, ради какой идеи могли объединиться военный и ученый, между которыми, на первый взгляд, не было связи. Когда он впервые услышал, что майор Квак Сухван объявлен в розыск, он не поверил своим ушам. Майору, быстро поднимавшемуся по карьерной лестнице, завидовал любой военный Радужного города. – Майор, почему вы покинули Город? – капитан не смог сдержать своего любопытства. Квак Сухван промолчал, глядя вперед на удаляющийся джип и оценивая расстояние. – Это правда? Про вакцину? Говорят, последователи «Эдема» привиты. Доктор Сок Хва создал ее за пределами Города? – Заткнись. Может, мы тоже поедем? Расстояние между машинами неумолимо увеличивалось, а значит, вероятнее всего, эти ублюдки попытаются его убить. Если так, то Чхве Хо Он сильно переоценил своих людей. – Майор, а вы тоже привиты? – Черт побери, это я майор, а он – просто разыскиваемый повстанец, – подошедший к джипу действующий майор отвесил капитану подзатыльник. Затем направил винтовку на Квак Сухвана. – Без фокусов. Говорят, ты был Контролером? Я бы на твоем месте служил верой и… Квак Сухван сплюнул ему под ноги кровь. [Машина номер два, следуйте за нами.] Вопреки его ожиданиям, по рации пришел приказ о движении. Похоже, расстояние между машинами было создано намеренно. На голову Квак Сухвана накинули черный мешок. Хоть они и делали вид, что не боятся связанного тигра, солдаты ни на секунду не теряли бдительности. – Машина два, выдвигаемся. Как только джип тронулся, Квак Сухван начал отсчитывать в уме 10 секунд. Несложно было представить себе рельеф местности, который он наблюдал по дороге наверх. Когда он мысленно дошел до одной секунды, звук большой воды, падающей с высоты, стал совершенно отчетливым. Он резко вдохнул. На противоположной стороне, без сомнения, был тот самый обрыв, с которого падал ручей. Теперь у него был шанс. Он уперся руками, схватился за ручку и подтянулся. Одновременно он подтянул ноги к себе, резко согнул их, а затем выбросил, оттолкнув сидящего рядом мужчину. Бах! Бах! Бах! Злобный майор вылетел из машины и, паля куда попало, зацепился за наполовину сорванную дверь. Квак Сухван быстро стянул с головы мешок. – Майор Ким! Капитан уже поспешно разворачивался с оружием. – Стой! Ублюдок, останови машину и втащи меня! Твою мать! Военный, наполовину вывалившийся за борт, выпустил винтовку и обеими руками вцепился в подголовник пассажирского сиденья. Скорость была такой огромной, что он никак не мог подтянуться. Капитан попытался протянуть начальнику руку, но Квак Сухван ударил снова – и тот полетел в пропасть. Тогда капитан повернулся к нему с оружием, но в тесном салоне винтовка была бесполезной. Квак Сухван был быстрее. Бах! Раздался сигнал клаксона – водитель, раненный случайным выстрелом, упал на руль. Квак Сухван обхватил капитана ногами за шею и душил, пока тот не потерял сознание. Теперь майор налег на ручку, удерживающую наручники, но проклятая конструкция армейского джипа оказалась на удивление прочной. Пока джип мчался по горной дороге, руль свободно крутило из стороны в сторону, машину все больше вело вправо. Квак Сухван уперся ногами в потолок, рванув запястье к себе. Кожа на запястьях лопнула, кровь потекла на лицо. Черт, быстрее… И тут капли крови взмыли к потолку – джип сорвался в ущелье.