Глава 14.
10 ноября 2025 г., 03:42
Глава 14
Поспав, обнявшись с Бэнком, Пхай почувствовал, как его разум прояснился. Он ощутил расслабление, которое было недостижимо, когда он оставался один. Хотя стресс от произошедшего всё ещё не покидал его, по крайней мере, он смог быстро уснуть. Когда Бэнк заметил, что Пхай крепко спит, он осторожно выскользнул из его объятий, сел и посмотрел на лицо человека, которого, как недавно осознал, любит. Бэнк хотел бы остановить этот момент, продлить его как можно дольше, провести время с Пхаем, как раньше. Но теперь это стало невозможным. - Эх... Бэнк тихо вздохнул, ощущая презрение к самому себе за то, что влюбился в человека, у которого уже есть пара. Несмотря на взаимные чувства, это было неправильно. Бэнк укрыл Пхая одеялом, затем вернулся в свой магазин, где погрузился в свои мысли и сидел в задумчивости. Скрип... Звук открывающейся двери магазина заставил Бэнка обернуться. Увидев вошедшую девушку, он мягко улыбнулся и поприветствовал её. Это была Нана. - Что ты здесь делаешь, Нана? - спросил Бэнк. Девушка пришла вместе с подругой по имени Сом. - Решила зайти к тебе. Мы гуляли по ночному рынку и решили заглянуть, - с улыбкой ответила Нана. Раньше Бэнк, возможно, ответил бы ей кокетливо, но теперь, осознав свои чувства, даже несмотря на неразделённость, он не хотел втягивать кого-либо в свою жизнь. - Присаживайтесь, - предложил Бэнк. Нана сразу села рядом с ним, а Сом устроилась на другом диване. Бэнк оставил достаточно места, чтобы девушкам было комфортно, и чтобы не быть слишком близко. Он начал беседу на общие темы, как с друзьями. Вскоре высокий силуэт Пхая появился в проходе между домом и магазином. Пхай нахмурился, недовольный тем, что девушка сидела рядом с Бэнком. - Бэнк, - раздался спокойный голос Пхая, привлекая внимание всех троих. Девушки немного напряглись, увидев Пхая, так как чувствовали себя неуютно в его присутствии. - Ты уже проснулся, Пи? Ты выключил кондиционер? - спокойно спросил Бэнк. - Да, всё сделал. Ты, похоже, свободен, раз можешь сидеть и болтать. Пхай нарочно сказал это с упрёком. Он понимал, что поступает неправильно, не разобравшись со своими делами и не сказав Бэнку о Пин. Но, несмотря на это, он чувствовал ревность к Бэнку. - Я и за клубом смотрю, и разговариваю, - ответил Бэнк. - Если ты свободен, тогда пойдём со мной в мой ресторан. Поможешь придумать, как украсить его к Рождеству. Пхай нашёл предлог, чтобы разлучить Бэнка с девушками. - Почему бы тебе не спросить об этом у Пата? - предложил Бэнк, имея в виду менеджера ресторана. - Ты же всегда придумываешь идеи для меня, разве нет? - сказал Пхай. Бэнк тихо вздохнул, поскольку предложил спросить у менеджера ресторана, чтобы избежать близости с Пхаем. Однако, похоже, Пхай не был настроен сотрудничать. - Ладно, предупрежу Моса, - ответил Бэнк. Хотя ему хотелось отказаться, но он не мог игнорировать свои чувства. - Нана, Сом, я пойду помогу П’ Пхаю, потом поговорим, - сказал Бэнк. Девушки кивнули в ответ. - Тогда мы пойдем,- сказала Нана. Она повернулась к Пхаю и вежливо поклонилась, так как он был старше. Пхай кивнул в ответ. - Ты договорился с ними? - строго спросил Пхай, когда девушки ушли. - Нет, они просто зашли навестить, - прямо ответил Бэнк. - Я пойду к Мосу. Бэнк направился к помощнику, который наблюдал за клиентами. Он дал указания по управлению клубом и вернулся к Пхаю. - Все готово, пойдем в твой ресторан, - сказал Бэнк. - Оставим машину здесь и пойдем пешком, - предложил Пхай, так как клуб Бэнка был недалеко от его ресторана. - Ты нравишься той девушке? - внезапно спросил Пхай, все еще немного раздраженный. Бэнк посмотрел на него, слегка нахмурив брови. - Ты уверен, что хочешь задать такой вопрос? - ответил Бэнк. Пхай замолчал. - Ты должен знать, кого я люблю, или ты думаешь, что я так быстро меняю свое мнение? - сказал Бэнк с легким раздражением. - Просто ты пытаешься забыть меня, кто знает, может, ты используешь кого-то, чтобы перестать любить меня, - выразил свои мысли Пхай. - Я бы хотел так поступить, но не хочу причинять боль другим, - прямо ответил Бэнк. После этого оба молчали, пока шли к ресторану Пхая. - Бэнк, не начинай пока отношения ни с кем, не давай никому шанса, - сказал Пхай, остановившись. Бэнк, шедший впереди, обернулся с недоумением. - Почему, Пхай? Ты хочешь, чтобы я закрылся от всех? - спросил Бэнк с болью в глазах. На самом деле он сам не был готов впускать кого-то в свою жизнь, но не понимал, почему Пхай просит его об этом. Пхай молчал, не зная, как объяснить, и не хотел говорить Бэнку сейчас. Видя его сложное выражение лица, Бэнк почувствовал удивление. - Пхай, у тебя что-то случилось? - спросил Бэнк. Пхай глубоко вдохнул. - Нет, просто я ревную тебя, - сказал Пхай. Бэнк почувствовал, как его лицо вспыхнуло, но одновременно ощутил грусть. - Жаль, что я не могу ревновать тебя в другом статусе, - ответил Бэнк, и они оба молча смотрели друг на друга. - Пойдём, - сказал Пхай, нарушив тишину. Когда они пришли, Пхай попросил Бэнка поговорить с Патом, управляющим ресторана, о том, как лучше организовать пространство. Обычно Бэнк всегда помогал Пхаю, и это стало привычным делом. Тру... Тру... Тру... Зазвонил телефон Пхая, и Бэнк слегка обернулся, чтобы посмотреть. - Поговорите пока, мне звонит отец, - объяснил Пхай, чтобы Бэнк знал, кто ему звонит. Неожиданно для себя, Бэнк почувствовал облегчение. Пхай вышел поговорить с отцом во внутренний двор ресторана, оставив Бэнка продолжать беседу с управляющим. Спустя некоторое время Пхай вернулся с напряжённым лицом. Бэнк, заметив это, начал беспокоиться и задумался, что могло случиться. - Пхай, мы с Патом уже всё обсудили, - начал Бэнк. - Могу я послушать позже? Мне нужно срочно встретиться с отцом, - ответил Пхай с лёгкой тревогой в голосе. - Хорошо, но почему так срочно? Случилось что-то серьёзное? - спросил Бэнк, переживая, что отец Пхая мог внезапно заболеть. - Нет, всё в порядке. Просто он хочет обсудить важное дело. Останься здесь, пока я вернусь. А пока поговори с Патом о расходах и подготовке персонала для оформления магазина, - объяснил Пхай, желая, чтобы Бэнк остался в ресторане. - Хорошо, - ответил Бэнк. Пхай слегка улыбнулся, взял личные вещи и ключи от машины, а затем отправился за своей машиной. Бэнк продолжил обсуждение с управляющим ресторана Пхая. - Пхай действительно доверяет вам, Бэнк. Иначе он бы не позволил вам заниматься такими важными делами в ресторане, - сказал Пат с улыбкой, когда Пхай ушёл. - Я не хотел вмешиваться, Пат, боюсь, что другие могут подумать, будто я лезу не в своё дело. Но Пхай попросил меня помочь с идеями, поэтому я здесь, - ответил Бэнк. - Ой, никто так не думает. Все знают, какой Вы человек, Бэнк. Если кто-то и считает, что вы вмешиваетесь, пусть думают, что хотят. Всё равно никто не осмелится сказать об этом вслух. Если кто-то начнёт сплетничать, Пхай точно уволит их за то, что говорят плохо о своём Нонге, - сказал Пат, смеясь. Все сотрудники ресторана Пхая знали Бэнка как Нонга Пхая. Это заставляло Бэнка задуматься: если люди узнают, что они с Пхаем испытывают друг к другу романтические чувства, что они скажут? Особенно учитывая, что Пхай женат и у него есть семья. - Кстати, Пат, где лучше купить эти вещи? - сменил тему Бэнк, начав обсуждать оформление магазина. Они разговаривали ещё некоторое время, пока не пришли к окончательному решению. Затем Пат отправился составлять список расходов, чтобы передать его Пхаю, а Бэнк остался в кабинете Пхая, ожидая его возвращения. Прошло около двух часов, и Пхай вернулся в ресторан с напряженным выражением лица. Его отец узнал, что Пин забрала ребенка и вернулась в дом своей матери, поэтому позвонил Пхаю, чтобы выяснить, в чем дело. Пхай решил поговорить с родителями лично, чтобы они знали, что происходит. Это был довольно серьезный шаг. После того как родители узнали ситуацию и предложили предварительные варианты решения, Пхай вернулся в ресторан. Войдя в кабинет, он увидел, что Бэнк уснул на диване, держа в руках телефон с включенной игрой. Пхай слегка покачал головой, осторожно забрал телефон и выключил игру. Затем он присел на корточки перед диваном, где лежал Бэнк, и начал рассматривать его лицо. Бэнк не был ни милым юношей, ни обладателем сладких черт лица, но его внешность была привлекательной и соответствовала возрасту. Неудивительно, что у него было много поклонниц. Пхай не смог удержаться и слегка поцеловал Бэнка в губы, не заходя дальше. Это заставило Бэнка вздрогнуть и проснуться. - Пхай! - воскликнул Бэнк, удивленно посмотрев на него, и тут же сел. Он сразу понял, что произошло, как только открыл глаза. - Прости, что разбудил тебя, - сказал Пхай. - Дело не в том, что ты меня разбудил, - ответил Бэнк серьезным тоном. Пхай натянуто улыбнулся, понимая, что Бэнк имеет в виду. Затем он поднялся и сел за свой рабочий стол, оставив Бэнка в недоумении. - На каком этапе мы остановились в обсуждении оформления ресторана? - спросил Пхай уже серьезным голосом. Бэнк нахмурился, но решил не задавать вопросы, которые его беспокоили. Он подошел и начал подробно объяснять Пхаю концепцию оформления ресторана в рождественской тематике. **** На следующий день, после завершения обсуждения, Пхай поручил сотрудникам украсить ресторан в соответствии с предложениями Бэнка. Бэнк также помогал Пхаю, и заметил, что тот выглядит напряженным, словно постоянно о чем-то размышляет. - Пхай... Пхай...- несколько раз позвал его Бэнк, но тот не реагировал. Тогда Бэнк подошел и слегка коснулся его плеча. - Что такое, Бэнк? - отозвался Пхай. - С тобой все в порядке? Я звал тебя несколько раз, - сказал Бэнк. - Прости, задумался, - ответил Пхай. - Что ты хотел сказать? - Я хотел узнать, отправил ли ты кого-нибудь за дополнительными гирляндами? - уточнил Бэнк. - Да, отправил. Скоро должны привезти, - ответил Пхай. Бэнк кивнул, но его все еще беспокоила странная напряженность Пхая. Он пытался осторожно задавать вопросы, но Пхай уверял, что все в порядке. - Пом, Пхай говорил тебе что-нибудь? - спросил Бэнк, когда Пом пришел к ним в ресторан. Они сидели в кабинете Пхая и выпивали, пока сам Пхай общался с клиентами. - Что именно? - спокойно спросил Пом. Он прекрасно понимал, о чем говорит Бэнк, но решил притвориться, что не знает, чтобы дать возможность Пхаю самому объясниться с Бэнком. - Ну... у него есть какие-то проблемы или он чем-то обеспокоен? В последнее время Пхай ведет себя странно, - сказал Бэнк. - Почему ты сам у него не спросишь? - ответил Пом. - Я уже спрашивал, но Пхай сказал, что ничего нет. Хотя я уверен, что что-то есть, просто он не хочет мне рассказывать, - сказал Бэнк с легким раздражением в голосе. - Ты беспокоишься о нем? - поддразнил Пом. - А ты разве не беспокоишься? - парировал Бэнк. Пом слегка усмехнулся уголком губ. - Я беспокоюсь как друг. Думаю, если он захочет рассказать, то сделает это сам. А ты? В каком качестве ты переживаешь? - с легкой насмешкой спросил Пом, заставив Бэнка на мгновение замолчать. - Я... беспокоюсь как его Нонг, - тихо ответил Бэнк. - Бэнк, я думаю, тебе не стоит торопиться забывать Пхая, - сказал Пом, предполагая, что у Пхая и Пин все равно ничего не выйдет, а значит, у Бэнка еще есть надежда. - Почему? Ты же раньше хотел, чтобы я оставил эту идею, - удивленно спросил Бэнк. - Ну... - начал Пом, пытаясь подобрать слова. В этот момент дверь открылась, и вошел Пхай. *** - Почему вы сидите так близко? - спросил Пхай, заметив, что Пом и Бэнк сидят так, что их руки почти касаются друг друга. - Слишком близко! - пошутил Пом. Бэнк посмотрел на него с недоумением, не понимая, что он имеет в виду. - Иди, садись на тот диван, - сказал Пхай, Подходя, он слегка подтолкнул Пома коленом, чтобы тот пересел на другой диван. Пом без возражений пересел, улыбаясь, а Пхай занял его место. Бэнк налил Пхаю выпить, и они начали обсуждать приближающееся Рождество. Пхай достал телефон и открыл фотографию Вина, испытывая чувство тоски. Несмотря на то, что он уже знал, что Вин не его родной сын, он все равно был глубоко привязан к нему, ведь он помогал воспитывать его с самого рождения. Бэнк, сидевший рядом, заметил это и почувствовал боль в груди, потому что это напоминало ему, что у Пхая есть семья. - Ты соскучился по Вину, Пхай? — спросил Бэнк, стараясь говорить как можно спокойнее. - Немного, - ответил Пхай, закрывая фотографию на телефоне. - Ты же скоро его увидишь, - сказал Бэнк, не зная о произошедшем. - Вина нет дома. Пин забрала его к своей маме, - коротко ответил Пхай. Пом мельком взглянул на Пхая, но ничего не сказал. - Понятно... - сказал Бэнк, не зная, что еще добавить. После этого они продолжили пить, пока Бэнк не решил уйти, чтобы заняться своим клубом. Кроме того, он хотел немного отдохнуть эмоционально, так как находиться рядом с Пхаем было для него слишком тяжело. Пхай не стал его удерживать, и в комнате остались только он и Пом. - А ты сегодня вечером домой или куда-то ещё? - спросил Пом. Он понимал, что в новом доме Пхая, который он купил для себя и своей семьи, ему очень одиноко. - Может, мне переночевать у Бэнка? Совсем не хочу возвращаться домой, - ответил Пхай. - Лучше не стоит. Бэнк пока ничего не знает о твоей ситуации. Если ты останешься у него, он может почувствовать себя виноватым или ему будет неудобно, - сказал Пом. Пхай тихо вздохнул. - Иногда мне хочется просто взять и всё уладить одним махом, - задумчиво произнёс Пхай, но тут же получил ледяной кубик в голову от Пома. - Чёрт, больно, - выругался Пхай, не особо сердито. - Ты хоть понимаешь, что говоришь? Сначала разберись со своими делами, а потом уже думай о том, чтобы всё уладить. Если ты поступишь так, не разобравшись в себе, Бэнк точно разозлится, да и будет чувствовать себя ужасно. Ты хочешь, чтобы он носил чувство вины в себе? - упрекнул Пом. - Да ладно, я просто пошутил, - ответил Пхай и тяжело вздохнул. - Ладно, пойду ночевать к родителям, - сказал Пхай. Пом кивнул, и они продолжили разговор о Пин. **** - Дэй и Ит уже приехали в Канчан? - спросил Пом у Пхая накануне Рождества, когда друзья собирались посетить ресторан Пхая. Пхай пригласил Пома и Бэнка присоединиться к ним. - Уже приехали, - ответил Бэнк. - Слышал, что Ит приехал, чтобы сделать промоакцию в ресторане, - добавил Бэнк. Он бросил взгляд на Пхая, лицо которого всё ещё выражало напряжение. Бэнк не хотел больше спрашивать, потому что никогда не получал ответа. Он понимал, что Пхай старается вести себя нормально, но для близкого друга вроде Бэнка это было очевидно. - Я уже звонил им, скоро они будут, - сказал Пхай. Они сидели и пили, ожидая гостей. Через некоторое время в дверь кабинета Пхая постучали, и вошли Дэй и Ит. Дэй сразу же посмотрел на лицо Пхая, понимая, что у него явно есть какие-то переживания. - Ну вот, пришли. Садитесь, - сказал Пхай с натянутой улыбкой. Дэй посмотрел на друга спокойным взглядом, но ничего не спросил. Он отвёл Ита к другому дивану. Ит поприветствовал Пхая и Пома, а Бэнк в свою очередь поприветствовал Ита и Дэя. - Во сколько вы приехали, Дэй? - спросил Бэнк. - Днём. Ит хотел быстрее приехать, чтобы заняться оформлением ресторана, - ответил Дэй. - Я видел на странице твоего магазина. У вас отличная акция для привлечения клиентов, - сказал Пом. Улыбаясь, он протянул бокал с только что приготовленным напитком Дэю, а затем повернулся к Иту. - Ит, хочешь выпить? Хотя нет, надо сначала спросить Дэя, можно ли тебе пить. Ну что, как насчет разрешения? - шутливо спросил Пом. Дэй слегка улыбнулся, но время от времени поглядывал на Пхая. - Хм, - коротко ответил Дей. Пом тут же приготовил напиток и для Ита. - А где Ингфа, Бэнк? - спросил Ит о дочери Бэнка, которая была любимой племянницей, как для него, так и для Дэя. - Спит с моей мамой, - ответил Бэнк с улыбкой, затем взглянул на Пхая и тихо вздохнул. Это не осталось незамеченным для Дэя. Пхай начал разговор с Деем о его магазине автозапчастей в Чонбури. - Я сейчас вернусь, - сказал Бэнк, поднимаясь. - Куда собрался? - тут же спросил Пхай, который разговаривал с Дэем. - В туалет, - ответил Бэнк. Пхай кивнул. - Я пойду с тобой, - сказал Дэй, посмотрев на Ита. - Побудь пока с этими двумя, - добавил Дэй, и Ит кивнул в ответ. Дэй поднялся и ушел вместе с Бэнком. Оба действительно направились в туалет. - Не возвращайся сразу, пойдем, покурим со мной, - предложил Дэй. Они вышли из ресторана, чтобы покурить. Дэй протянул Бэнку сигарету, а себе взял другую. - Я думал, ты бросил курить, - пошутил Бэнк, зажигая сигарету для Дея, а затем и для себя. - Я сократил количество, но пока не бросил полностью, - спокойно ответил Дэй. - У тебя есть что-то, о чем ты хочешь поговорить со мной? - спросил Бэнк, понимая, что если Дэй позвал его за магазин, то наверняка есть важная тема. - Пхай говорил тебе что-нибудь? - спросил Дэй. Бэнк на мгновение замер, затем вздохнул и покачал головой. - Нет, вообще ничего. Ты заметил, что у Пхая что-то на уме? - спросил Бэнк. - А ты как думаешь? - ответил Дэй вопросом. Бэнк нервно улыбнулся. - Совсем ничего не говорит. Я пытался расспросить, но он лишь отвечает, что все в порядке. Уже начинаю злиться. Он просто заставляет переживать, - пожаловался Бэнк с легким раздражением в голосе. - Может, ты попробуешь надавить на Пхая? Если ты спросишь, он наверняка расскажет… Бэнк с надеждой посмотрел на Дэя. - Хм, но не сегодня. А пока докуривай, пока Пхай не вышел искать тебя, - спокойно сказал Дей. Бэнк немного замялся, но успел выкурить только половину сигареты, прежде чем они вернулись внутрь. Пхай смотрел на Бэнка с подозрением, пока тот не сел рядом. - Опять курил тайком, да? - строго спросил Пхай, уловив слабый запах сигарет от Бэнка. - Это Дэй предложил, так что лучше поругай его, Пхай. Бэнк сразу же перевел стрелки на Дэя. - На Новый год можно устроить вечеринку у тебя дома? Вместо разговора о сигаретах Дэй сменил тему, заговорив о праздновании Нового года. - В этом году мы будем отмечать здесь? - с интересом спросил Ит. - Да, хочу провести праздник здесь. Уже три-четыре года не отмечал с вами Новый год. Так что скажете? Дэй снова обратился к друзьям, и Пон поддержал его предложение. - Ладно, можно устроить у меня дома, - ответил Пхай. После этого разговор перешел к подготовке новогоднего праздника. До Нового года оставалась меньше недели. Бэнк предложил организовать шуточную лотерею с небольшим бюджетом – всего 100 бат. Это предложение вызвало у Ита интерес, и друзья продолжили обсуждение за напитками до поздней ночи. Дэй отвез Ита домой первым, а Пхай вышел проводить его до машины. - Я не буду спрашивать, что с тобой. Когда будешь готов, сам расскажешь, - сказал Дэй, предугадывая мысли друга. Пхай слегка улыбнулся, понимая, что скрыть правду от этого друга невозможно. - Спасибо. Дай мне немного времени, и я все расскажу, - ответил Пхай. Завтра ему предстояло встретиться с семьей Пин, чтобы обсудить дальнейшие действия. Уже начали ходить слухи о том, что Пхай и Пин поссорились, и Пин вернулась домой с ребенком. Частично это было связано с тем, что Пхай не навещал семью Пин. Он признавал, что был зол на девушку за ее обман, который затронул его и его семью. После того как он проводил Дэя, Пхай вернулся в свой кабинет. В это время Пон тоже собирался уходить. - Лучше пойду домой. Завтра у меня встреча с клиентом, – сказал Пон, вспомнив о своих планах. Пхай кивнул в ответ. -Тогда я... – начал Бэнк, намереваясь уйти. - Останься, - резко сказал Пхай, заставив Бэнка замолчать и кивнуть в ответ. Пон ушел один. - Пхай, у тебя что-то случилось? - спросил Бэнк, прежде чем Пхай схватил его за губы. - Эй, что ты делаешь? - воскликнул Бэнк, отталкивая руку Пхая. - Наказание за курение, - спокойно ответил Пхай, без признаков раздражения. - Пхай, я давно курю, - заметил Бэнк. - Но отныне старайся бросить. Не ради кого-то, а ради себя и своего ребенка, - предупредил Пхай. - Но ты тоже куришь, - возразил Бэнк. - Я тоже постараюсь уменьшить это, чтобы быть рядом с тобой как можно дольше, - сказал Пхай. Бэнк на мгновение замер. Его сердце наполнилось теплом от слов Пхая, но одновременно он почувствовал боль. Бэнк ничего не ответил, а Пхай понимал, почему. - Сегодня я останусь у тебя ночевать, - сказал Пхай, обращаясь к Бэнку. В такие моменты ему хотелось быть рядом с другом, чтобы набраться сил перед разговором с девушкой завтра. - Почему бы тебе не вернуться домой? Пин и Вин остались вдвоём, - ответил Бэнк, не понимая причины. - Пин забрала Вина к родителям, - объяснил Пхай. Бэнк слегка нахмурился. - Почему в последнее время Пин так часто берёт Вина к родителям? У вас всё в порядке? - спросил Бэнк с беспокойством. - Всё нормально. Так что, ты позволишь мне остаться у тебя, или хочешь пойти ко мне? - предложил Пхай выбор. - Лучше у меня дома. Не хочу мешать у тебя, - тихо ответил Бэнк, не желая, чтобы Пин была недовольна, если узнает, что он ночевал там в её отсутствие. - Хорошо, тогда у тебя. Моя одежда всё ещё у тебя? - уточнил Пхай. Бэнк кивнул. - Она там, где была, - ответил он. - Тогда иди сначала посмотри свой клуб, а я немного задержусь с клиентами и потом приду, - сказал Пхай. Бэнк согласился и отправился к себе. Однако вместо того, чтобы зайти внутрь, он пошёл в свою комнату, чтобы проверить порядок. Всё, что было разбросано, он быстро убрал, пока всё не стало идеально чистым. Стоя посреди комнаты, Бэнк тихо вздохнул. - Почему я так волнуюсь? Пхай ведь уже ночевал у меня раньше, - пробормотал он, осознавая, что поспешил убрать комнату из-за волнения. После того, как они признались друг другу в чувствах, Бэнк вдруг почувствовал лёгкую вину перед Пин. Он глубоко вдохнул. - Ничего особенного. Просто... мы будем спать вместе, как раньше, вот и всё, - успокоил он себя, хотя понимал, что не может воспринимать Пхая как брата, как раньше. Убедившись, что комната в полном порядке, Бэнк сразу же вернулся в бильярдную.
